7月27日，香港中文大學（深圳）發放“未錄取通知書”登上熱搜。
The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen (CUHK-Shenzhen) has drawn widespread attention after sending consolation letters to applicants who were not admitted, a gesture that quickly became a trending topic on social media.
多名網友表示意外收到了香港中文大學（深圳）郵寄的“未錄取通知書”，內含徐揚生校長的一封信，還有一個印著該校logo的小禮物。
Many applicants expressed surprise upon receiving the package, which included a heartfelt letter from President Xu Yangsheng and a small gift bearing the university's logo. Earlier, the official WeChat account of CUHK-Shenzhen also published the letter titled "A Message to Unsuccessful Applicants".
此前，“香港中文大學深圳”公眾號也推送了這封“致未錄取同學的一封信”。全文如下：
In the letter, the university's admissions office conveyed President Xu's "deep care and sincere encouragement", thanking students for their efforts and perseverance in pursuing their dreams. "We hope this letter can ease some of your disappointment and inspire you to move forward," it read.
致未錄取同學的一封信
親愛的同學：
收到這封信的時候，你可能已經知道錄取的結果了，在眾多高校中你選擇了我們，並參加了我們組織的綜合評估考試，最後沒有被錄取，我非常理解你此時的心情。確實，我也感到很遺憾，有時也對目前的招生制度感到頗為無奈。但是，我還是想寫一封信給你，只是想告訴你，過去的就讓它過去吧，要清空自己。雖然我知道這並不容易，但如果你想要走遠路的話，一定要放掉身上的包袱，我們人生的路很長，高考並非你現在所想的那麼重要。
我想同你講一個故事。我的朋友是湖南人，很多年前參加了高考，他是當地一所著名中學的尖子班的尖子，考上好的大學是不難的，他夢想去國內一所很有名的大學唸書，這所大學我就叫它“A大學”吧，從高一到高三，每時每刻A大學的影子都在他心中鼓勵著他。這位朋友小的時候患過先天性心臟病，動過大手術，那個時候所有考生都必須把身體情況如實地寫在報名表裡，後來參加高考，考得還算順利，老師們幫他查分數，估計進A大學問題不大。到了錄取的時候，他左等右等沒有錄取通知書，最後一天他終於等到了，但那是一所湘西大山裡的三本學校的錄取通知書，他怎麼也想不通，他的成績無論如何也不會到那所大學去啊！結果一查，原來是負責錄取的每個大學的老師看到他的身體情況都不敢錄取他，那個三本大學的招生老師是懂一點醫的，他覺得這沒有什麼問題，就把他錄取了。晚上在燈下，他和母親都哭了，他說：“媽媽，我明年要再考！”媽媽說，“孩子，我們沒有復讀的錢，何況你明年即使考得再好，也還會面臨這個同樣的問題，A大學還是不會錄取你！孩子，不要考了！咱們就去那所三本大學，你要有志氣，A大學沒有錄取你，是A大學的損失！”聽了媽媽的話，他決定就去那所大學。那年他是那所大學錄取分數最高的學生，比第二名高了140多分。這位朋友，當他站在我面前講這個故事的時候，已經是一位非常有成就的企業家了，我心裡想，當年他媽媽說得沒錯啊！A大學損失了一位如此卓越的校友！
我自己也有類似的經歷，我是在文革後期高中畢業的，那時沒有高考，只能在鄉下支農。有一年，我隨著農民勞工隊在杭州電子專科學校做修圍牆的泥水工，父親來杭州看我，看到我在夏天的大太陽下搬大石塊，父親讓我歇一歇，我就同他坐在校門口的馬路邊上，我一邊與父親有一搭沒一搭地說話，一邊望著校門口進進出出的那些夾著講義和書本的學生，父親問我，“你很想讀書吧！”我說，“是。”他說，“現在沒有辦法，但總會有一天吧！如果你能上大學的話，你會比他們學得好！”他說得很輕，因為旁邊還有很多行人，但我記得很牢。又過了一年，國家恢復了高考，我是第一屆考入大學的學生。
親愛的同學，我想告訴你，你是一個優秀的人！優秀與成功不是同一回事，從長遠講，優秀比成功更重要，因為優秀的人最終會傾向於取得成功，而短期的成功有時候常常只是曇花一現，在你漫長的人生中一晃而過。所以“excellence with a soul”——“帶著靈魂的優秀”是我們在漫長的人生探索中所追求的目標。你今天的挫折，將是你明天前進路上的明燈。雖然今天你與心儀的大學擦肩而過，但只要你是一個優秀的人，你到哪裡都可以打天下，到哪裡都會是個英雄，到哪裡都會取得成功！
香港中文大學（深圳）校長
徐揚生
有網友覺得這很貼心，可以作為留念，也有網友覺得“空歡喜一場不如沒有”。
Public reactions have been mixed. Some netizens praised the gesture as thoughtful and meaningful, calling it a keepsake of their application journey. Others, however, criticized it as "a false hope that stings more than silence".
7月27日，有記者聯絡了香港中文大學（深圳）招生辦公室進行求證。工作人員證實，學校招生辦確實為每位未被錄取的考生寄送了這樣一封信件。
“我們不是發的‘未錄取通知書’，就是校長的一封信，主要是體現學校的人文關懷。”工作人員解釋，每年報考學校的考生眾多，為了體現對每位申請者的關注，今年他們特意寄出了這封信。
A staff member from CUHK-Shenzhen's admissions office confirmed to reporters on Sunday that the letters were indeed sent to all unsuccessful applicants this year. "This is not a ‘nonadmission notice' but a letter from our president, reflecting the university's humanistic care," the representative clarified. The initiative aims to acknowledge every applicant’s dedication, given the competitive nature of admissions.
“有一些惡意的解讀，我們也沒有辦法，我們不會進行置評，但我們的初心肯定是鼓勵孩子們，因為未來還有很多的機會。”據悉，這種舉措並非首次。據媒體報道，早在2016年，香港中文大學（深圳）就曾為未被錄取的考生寄送過類似的安慰信，並附贈一個筆記本以資鼓勵。
"We've seen some negative interpretations, but we won't engage with them. Our intention is simply to encourage these students — there are always more opportunities ahead," the staff added.
This is not the first time CUHK-Shenzhen has adopted such a practice. Reports indicate that as early as 2016, the university sent students who were not admitted similar letters, along with a notebook as a token of encouragement.
對學校給學生寄送“未錄取通知書”，你怎麼看？
來源：環球網 經視直播
China Daily精讀計劃
每天20分鐘，英語全面提升！
↓↓↓
推 薦 閱 讀
7月27日，香港中文大學（深圳）發放“未錄取通知書”登上熱搜。
The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen (CUHK-Shenzhen) has drawn widespread attention after sending consolation letters to applicants who were not admitted, a gesture that quickly became a trending topic on social media.
多名網友表示意外收到了香港中文大學（深圳）郵寄的“未錄取通知書”，內含徐揚生校長的一封信，還有一個印著該校logo的小禮物。
Many applicants expressed surprise upon receiving the package, which included a heartfelt letter from President Xu Yangsheng and a small gift bearing the university's logo. Earlier, the official WeChat account of CUHK-Shenzhen also published the letter titled "A Message to Unsuccessful Applicants".
此前，“香港中文大學深圳”公眾號也推送了這封“致未錄取同學的一封信”。全文如下：
In the letter, the university's admissions office conveyed President Xu's "deep care and sincere encouragement", thanking students for their efforts and perseverance in pursuing their dreams. "We hope this letter can ease some of your disappointment and inspire you to move forward," it read.
致未錄取同學的一封信
親愛的同學：
收到這封信的時候，你可能已經知道錄取的結果了，在眾多高校中你選擇了我們，並參加了我們組織的綜合評估考試，最後沒有被錄取，我非常理解你此時的心情。確實，我也感到很遺憾，有時也對目前的招生制度感到頗為無奈。但是，我還是想寫一封信給你，只是想告訴你，過去的就讓它過去吧，要清空自己。雖然我知道這並不容易，但如果你想要走遠路的話，一定要放掉身上的包袱，我們人生的路很長，高考並非你現在所想的那麼重要。
我想同你講一個故事。我的朋友是湖南人，很多年前參加了高考，他是當地一所著名中學的尖子班的尖子，考上好的大學是不難的，他夢想去國內一所很有名的大學唸書，這所大學我就叫它“A大學”吧，從高一到高三，每時每刻A大學的影子都在他心中鼓勵著他。這位朋友小的時候患過先天性心臟病，動過大手術，那個時候所有考生都必須把身體情況如實地寫在報名表裡，後來參加高考，考得還算順利，老師們幫他查分數，估計進A大學問題不大。到了錄取的時候，他左等右等沒有錄取通知書，最後一天他終於等到了，但那是一所湘西大山裡的三本學校的錄取通知書，他怎麼也想不通，他的成績無論如何也不會到那所大學去啊！結果一查，原來是負責錄取的每個大學的老師看到他的身體情況都不敢錄取他，那個三本大學的招生老師是懂一點醫的，他覺得這沒有什麼問題，就把他錄取了。晚上在燈下，他和母親都哭了，他說：“媽媽，我明年要再考！”媽媽說，“孩子，我們沒有復讀的錢，何況你明年即使考得再好，也還會面臨這個同樣的問題，A大學還是不會錄取你！孩子，不要考了！咱們就去那所三本大學，你要有志氣，A大學沒有錄取你，是A大學的損失！”聽了媽媽的話，他決定就去那所大學。那年他是那所大學錄取分數最高的學生，比第二名高了140多分。這位朋友，當他站在我面前講這個故事的時候，已經是一位非常有成就的企業家了，我心裡想，當年他媽媽說得沒錯啊！A大學損失了一位如此卓越的校友！
我自己也有類似的經歷，我是在文革後期高中畢業的，那時沒有高考，只能在鄉下支農。有一年，我隨著農民勞工隊在杭州電子專科學校做修圍牆的泥水工，父親來杭州看我，看到我在夏天的大太陽下搬大石塊，父親讓我歇一歇，我就同他坐在校門口的馬路邊上，我一邊與父親有一搭沒一搭地說話，一邊望著校門口進進出出的那些夾著講義和書本的學生，父親問我，“你很想讀書吧！”我說，“是。”他說，“現在沒有辦法，但總會有一天吧！如果你能上大學的話，你會比他們學得好！”他說得很輕，因為旁邊還有很多行人，但我記得很牢。又過了一年，國家恢復了高考，我是第一屆考入大學的學生。
親愛的同學，我想告訴你，你是一個優秀的人！優秀與成功不是同一回事，從長遠講，優秀比成功更重要，因為優秀的人最終會傾向於取得成功，而短期的成功有時候常常只是曇花一現，在你漫長的人生中一晃而過。所以“excellence with a soul”——“帶著靈魂的優秀”是我們在漫長的人生探索中所追求的目標。你今天的挫折，將是你明天前進路上的明燈。雖然今天你與心儀的大學擦肩而過，但只要你是一個優秀的人，你到哪裡都可以打天下，到哪裡都會是個英雄，到哪裡都會取得成功！
香港中文大學（深圳）校長
徐揚生
有網友覺得這很貼心，可以作為留念，也有網友覺得“空歡喜一場不如沒有”。
Public reactions have been mixed. Some netizens praised the gesture as thoughtful and meaningful, calling it a keepsake of their application journey. Others, however, criticized it as "a false hope that stings more than silence".
A staff member from CUHK-Shenzhen's admissions office confirmed to reporters on Sunday that the letters were indeed sent to all unsuccessful applicants this year. "This is not a ‘nonadmission notice' but a letter from our president, reflecting the university's humanistic care," the representative clarified. The initiative aims to acknowledge every applicant’s dedication, given the competitive nature of admissions.
"We've seen some negative interpretations, but we won't engage with them. Our intention is simply to encourage these students — there are always more opportunities ahead," the staff added.
This is not the first time CUHK-Shenzhen has adopted such a practice. Reports indicate that as early as 2016, the university sent students who were not admitted similar letters, along with a notebook as a token of encouragement.
對學校給學生寄送“未錄取通知書”，你怎麼看？
來源：環球網 經視直播
推 薦 閱 讀