【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·16課
↓
我們都知道“星期一”到“星期天”的英文，那麼“星期八”怎麼說呢？
最近有網友問我有一個兒童樂園取名叫“星期八小鎮”，這個怎麼翻譯呢？
我查了一下他們的官方譯名：EDAYTOWN
EDAY 應該來自於 the eighth day（第八日）的縮寫，這的確是一種思路，雖然EDAY 在英文中不存在，但作為一個品牌名，未嘗不可。
下面咱們一起開開腦洞，探討一下“星期八”有沒有更好玩的譯法。
思路1：太陽系
星期一到星期天的英文實際上都來自於天體的名稱：
Monday（星期一）來自Moon（月亮）；Tuesday（星期二）來自Mars（火星）；Wednesday(星期三）來自 Mercury（水星）；Thursday（星期四）來自 Jupiter（木星）；Friday（星期五）來自 Venus（金星）；Saturday（星期六）來自 Saturn（土星）；Sunday（星期日）來自太陽。
傳統一週七天已經把太陽系裡的日、月、金、木、水、火、土用完了，如果按照這個排列下去，接下來就要輪到Uranus（天王星），所以“星期八”或許可以用這個詞：Uranusday，簡稱 Uraday。
思路2：阿拉伯數字
前兩天看到一個帖子，說加拿大某中文補習班打出廣告，忘掉 Monday到Sunday，記住 Week1到7就行。
這的確給了我們另一種思路，“星期八”不就可以翻譯為 Week8 嗎？
思路3：希臘字母
或許我們可以用希臘字母重新排列一週七天，分別是Alpha Day，Beta Day，Gamma Day，Delta Day，Epsilon Day，Zeta Day，Eta Day。那麼星期八自然就會用到第八個希臘字母Theta Day，感覺是不是挺高階？
思路4：拉丁文數字
拉丁文數字也可以用來標記日子，拉丁文數字中的“八”叫 Octo，比如 八爪魚叫 Octobus，October 是十月，但實際上是原先的“八月”後來被調整為“十月”。所以“星期八”或許可以構造為“Octoday”。
思路5：從 Sunday 引申
星期八聽著像是從“星期日”（Sunday）引申出來的一個虛假的日子，或許可以說 Sunday+（念成 Sunday Plus），聽著更像一個品牌名。
思路6：多餘的一日
“星期八”不屬於常規的一週七天，那就是“多餘的一日”，所以可以叫 extraday（多餘日、額外日）。
思路7：拼音
既然英語中不存在“星期八”，那就直接用拼音吧，Xingqiba，這個最簡單。
思路8：段子
我在網上還看到一個段子，說“下次”就是星期八，“改天”就是“32號”、“以後”就是13月，“有時間”就是25點。
換言之，“下次、改天、以後、有時間”，都是一些不存在的時間，所“星期八”是不是可以翻譯為 someday，next time, 或者 later?
問“星期八”怎麼說，就好像在問“第十三個生肖是什麼”一樣無聊，因為這是一個不存在的概念，沒錯，但正是因為它不存在，才能激發我們的遐想和創意。所以我認為討論“星期八”的翻譯並不無聊，不僅是一次語言遊戲，更是一種頭腦風暴。
大家喜歡上面的哪一種譯法，或者你有什麼更好的譯法，歡迎在評論區告訴我。
PS：對了，更多這樣長知識的英文學習文章，強烈推薦侃哥剛剛出版的新書《愛是想觸碰又收回的手》，是“侃英語”公眾號12年精華文章的合集，
帶領大家賞析英文中的好詞美句，領略語言背後的中西方文化。
如果你是侃哥公眾號的老讀者，閉眼入，絕不會讓你失望。另外，目前新書是首發優惠價，第一批庫存不多，欲購從速哦！一直看侃哥公眾號的老粉們，終於有買書支援一下侃哥的機會啦~
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第16
課預約
↓↓↓