侃哥的第 2344次原創
這兩天發生了一件挺奇葩的事情：
由於美國本週有可能會封禁 tiktok，大量 tiktok 網紅意外轉投中國的“小紅書”，自稱為 TikTok refugees（TikTok 難民），導致小紅書成為了美國 app 下載排行榜的榜首，這是躺贏啊！
轉移過來的美國人各有各的目的：有人想尋找一個平替，有人想做一場社會實驗，還有人想借這個舉動抗議美國政府胡來。
目前小紅書的首頁是這樣的畫風，是不是不太適應：
很多其他平臺都嚴格區分國內版和國外版，小紅書可以說是唯一允許國際ip註冊的國內單一大平臺，所以這波“潑天的流量”是意料之外，也在情理之中。
那麼“潑天的流量”英語怎麼說？我們來看幾段《金融時報》的報道：
文章先簡明扼要地概述了這條新聞：
Social media start-up Xiaohongshu has seen its Chinese app go to the top of the iPhone’s US download charts,（社交媒體平臺小紅書見證了這款中國 app 登頂蘋果手機美國下載量排行榜）
這裡“登頂”這個表達積累一下：go to the top of…，“排行榜”的英文是 the charts（用複數）。
in an unexpected reaction to short-form video app TikTok facing a ban at the end of this week（作為對TikTok 本週末面臨封禁的意外回應）
這裡交代一下背景，因為美國政府考慮到 TikTok 母公司位於中國，出於國家安全考慮，要求 TikTok 要麼全資出售給美國公司，要麼遭封禁。
這兩段描寫了小紅書員工對這個意外事件的反應，以及公司的應對策略：
One employee at the Shanghai-based company described the sudden download surge as a “surprise”（這家總部位於上海的公司的員工把這次下載量的激增視為一場“意外”）
這裡出現了一個非常重要的詞：surge（n.激增），再看個例句：a surge in consumer spending（消費開支的激增）。
They added that the company was trying to capitalise on the sudden jump in traffic（他們補充到，公司試圖把握好這波“潑天的流量”）
首先積累一個動詞短語：capitalise on（充分利用，把握好），另外，“潑天流量”的英文來了：the sudden jump in traffic
解釋一下：末尾的 traffic 這裡並不是“交通”，而是“流量”，其實想想，“交通”也是一種“流量”對吧？jump 做名詞也表示“激增、猛增”；the sudden jump in traffic 整體的含義就是“流量的突然猛增”，其實就可以翻譯為“潑天的流量”，比較地道的說法了。
因為 jump 跟跟前面提到的 surge 是同義詞，所以“潑天的流量”還可以翻譯為 the sudden surge in traffic。
那麼小紅書能不能接住這波“潑天的流量”呢？文章引用了一位社交媒體專家的分析，挺在理的：
他說，“小紅書現在面臨著一個獨特的挑戰，即管理一個單獨的平臺，這個平臺上的中西方使用者對內容稽核（content moderation)和言論自由(free speech)有著截然不同的期望，同時還要遵守中國網際網路監管規定。”
我認為這個“獨特的挑戰”是一個“mission impossible”，想在同一個地方要把文化不同、價值觀不同的兩撥人管理好，幾乎不可能。其中還有國家安全的考慮，國家不可能放任外面的聲音完全滲透進來。
可以預見，小紅書很快將識別國外 ip，並用演算法進行隔離，或者乾脆搞一個海外版小紅書（就跟 TikTok、WeChat 一樣），徹底和國內版區分開來。
所以，TikTok refugees 只是一個暫時現象，這波“潑天流量”，小紅書未必想要。
“TikTok 難民”現象你怎麼看？歡迎評論區聊聊~
PS: 關於《金融時報》這篇文章的精讀，侃哥會放在《2025侃哥外刊隨身聽的》的第13課，如果你想了解天下大事，順便學習相關英文表達，這個課程是你不容錯過的。全年250課，幾乎覆蓋全年所有熱點，每個工作日上午7:00準時更新，適合碎片化學習，目前已經開始，感興趣的同學快上船。