侃哥的第 1524
次原創
先報告個好訊息，這幾天後臺經常有同學私信我，說我的內容被中國日報、新華社、央視網、中國青年報等國家媒體轉載：
事情是這樣的，我前不久寫了篇文章，關於電影《哪吒2》裡的“急急如律令”如何翻譯成英語，我提到了類似意境的國外魔術師常用口令：abracadabra，中國日報首先引用這個說法，後續就有各大官媒的轉發了。
感謝大家的支援和關注，今後一定多多創作好內容，希望還有這樣的待遇。
今天跟大家聊個話題，也跟“急急如律令”的翻譯有關。我在之前那篇文章中還提到，對於中國本土概念，用拼音來傳播是最好的方式。
所以“急急如律令”可以這樣“翻譯”：jijirulvling，但有同學提出了一個意見：
說“律”的拼音應該是 LYU，不是 LV。
我查了一下，還真的，這的確是個冷知識，有必要科普一下。
我國出入境管理局規定“呂”、“律”、“閭”、“綠”、“女”這樣的字中，ü要轉寫為YU，故上述字的拼寫為 LYU。這個規定不僅先於護照，機票等正規證件上的拼寫也是如此。
需要提醒的一點是，“徐”還是 XU，不受影響，因為“呂”如果拼寫成 LU，就會和“魯”、“陸”、“鹿”混淆。
但奇怪的一點是，計算機輸入法依然是“lv”才能拼出“呂”這樣的字，輸入lyu 是打不出的。
我之前之所以把“急急如律令”拼寫為jijirulvling，實在是打習慣了，無論電腦還是手機，“lv”的拼音就是 lv。
不過這種拼寫也有問題，首先，漢語拼音里根本沒有“V”這個字母，也不屬於任何語言體系中的母音字母。LV這種拼法，會讓一些人根本不會拼讀；另外，可能還會讓人感覺是不是和“路易·威登”有啥聯絡。
研究這個問題的過程中，發現一個有趣的地方，就是在手機輸入法中，蘋果手機長按“v”是可以打出ü的，而大部分國產手機就沒法打出，可能安卓系統不支援這個拼寫？
（蘋果手機輸入介面）
另外，這件事某種程度上也反映出“文化自信”的問題，比如好萊塢電影演職人員表裡，北歐演員的名字裡會出現他們自己獨特的字母，如ø/ü/å/ö等，而中國演員就要做出改變。
好了，關於這個問題你咋看？歡迎評論區聊聊~
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第06
課預約
↓↓↓