《紐約華人資訊網》出品，轉載須徵求許可，規範署名(公號名/ID/作者)，違者必究
據華爾街日報4月11日報道 美國總統川普的新關稅政策令各類企業陷入困境，但美國的小型企業看起來將成為最大輸家。
華爾街日報報道截圖
根據美國人口普查局的資料，中小型公司的年進口額達8680億美元，約佔美國年進口額的三分之一。儘管它們的規模遠不如蘋果和耐克這樣的全球巨頭，但這些企業同樣依賴海外工廠和需繳納高額關稅的中國商品。
喬·福克斯（Joe Fox）決定今年不在密歇根州萊斯利開設他的季節性煙花商店。“整個決定都是基於關稅的，”銷售中國進口煙花的福克斯表示，“我們不想讓消費者承擔大量額外成本。在這一切解決之前，我們將無限期關閉店鋪。”
川普的關稅計劃已經令股票和債券市場感到不安，也促使一些大型公司重新考慮其生產和定價策略。但川普貿易政策的突然變化和反覆搖擺正在攪亂小企業的運作，這些企業通常沒有與供應商談判的強大議價能力，也沒有龐大的現金儲備。
“我不認為他們明白很多小企業將就此消失，”尼爾斯滑雪服飾公司（Nils Skiwear）總裁理查德·勒夫勒（Richard Leffler）表示。該公司位於加州加登格羅夫。他的企業很可能沒有足夠的現金來承擔2月初下單、8月中旬滑雪季到貨的商品所需繳納的關稅。
“前景不太樂觀，”勒夫勒說。他正考慮是否要終止生產、減少損失，或繼續運營並希望在來自中國的服裝於夏末抵達美國之前關稅能被降低。
川普表示，這些新關稅將刺激美國本土製造業並推動經濟增長。
根據《華爾街日報》和商業輔導與顧問公司Vistage Worldwide在3月聯合進行的一項調查，近三分之二的小企業表示，關稅和其他貿易問題將對它們的業務造成傷害。僅有8%的企業表示它們將從關稅中受益。
Day Owl是一家由約10人組成的小型企業，銷售由回收塑膠瓶製成的揹包。該公司執行長伊恩·羅森伯格（Ian Rosenberger）表示，如果川普重新啟動互惠關稅政策，為了保持盈利，他們將不得不將一款目前售價155美元的揹包價格提高到210美元。
羅森伯格說，在川普首次宣佈互惠關稅時，他已經要求駐越南的代理暫停生產；而在宣佈暫緩徵收關稅後的週三，他又發出第二封郵件，要求代理在90天的緩衝期內儘可能多地將庫存運往美國。
“我們昨天沒有得到解決方案，我們得到的只是暫停，”他說，“現在很難知道明天會發生什麼，更別說接下來的90天了。”
一些企業正尋求透過法院獲得救濟。位於佛羅里達州的小型企業Simplified專門銷售由中國進口材料製成的記事本，該公司已經提起訴訟，質疑川普是否有權徵收這些關稅。
關稅對Sattwa Chai也是一個大問題。這是一家位於明尼阿波利斯、只有3名員工的茶飲廠，進口肉桂、丁香等各類香料。“我們不可能突然在美國建一個香料農場，”該公司老闆賈妮·蓋恩（Janie Geyen）說。她的客戶包括咖啡店和咖啡烘焙商。
該公司既沒有足夠的流動資金，也沒有足夠的空間來儲存大量原料。蓋恩一直在努力尋找可替代的美國供應商，以取代他們目前從中國進口的包裝材料。
在當前的動盪時期，小企業在尋找美國本土供應商時處於不利地位。“大型公司一哄而上，把所有貨都買走了，這給我們帶來了巨大問題。”賈妮·蓋恩說。
一些企業主表示，關稅恐慌和經濟不確定性已經導致銷售放緩。
Imperial Design & Display是明尼阿波利斯一家擁有35名員工的零售展示架製造商，如果當前的不確定狀態保持不變，該公司預計今年的銷售額將下降10%至20%。
“我們在一月第一週前一直都很忙，然後業務突然就斷崖式下滑了，”該公司老闆卡羅爾·希普曼（Carroll Shipman）說。關稅不僅抬高了在美國製造展示架所用原材料的價格，還提高了該公司從越南進口展示架的成本。
Imperial在貨物到達幾天內就必須支付高額關稅，但通常要在交貨後30到60天才能從客戶那裡收回貨款。“這直接擠佔了我們本該用於添置裝置、僱用新員工或發放工資的流動資金，”希普曼說。該公司目前未填補空缺職位，並將第二班的工時削減了一半。
位於猶他州普若佛的配件公司Thread Wallets擁有5家零售門店，眼下正準備測試價格上漲的極限，以評估在不影響銷量的前提下還能漲多少。
“什麼時候漲價、怎麼漲價，現在的不確定性比本週初還要大，”首席財務官瑞安·金（Ryan King）表示。即便在川普修訂後的關稅方案下，金估計公司今年仍將多支付25萬美元的關稅。該公司目前有三分之一的產品產自中國，三分之一來自柬埔寨，另三分之一則在越南生產。
當一家大型零售商為即將到來的假日季節下新訂單時，Thread Wallets卻無法給出報價。“這完全是因為這些關稅變動太頻繁，”金說。
羅森伯格則表示，其越南代工廠告訴他，如果現在取消正在生產的訂單，公司仍需承擔原材料成本。他已聯絡部分客戶，提前告知即將到來的漲價情況。
他認為，即便關稅被取消，川普的關稅政策所引發的連鎖反應至少還會持續一年。“在白宮看來，也許是30天、60天后我們就能‘獲得解放’，但對小企業而言，這種感覺並沒有‘解放’。”