起源於美國的五一國際勞動節，為什麼美國人卻在9月份才慶祝？（附影片&解說稿）

高質量英語演講&專訪影片哪裡看？

請您點選上方“精彩英語演講”，並“設為星標”

全網最新的英語演講&專訪第一時間為您奉上

在美國，勞動節是全國性節日，為9月的第一個星期一，放假一天，以示對勞工的尊重。

而眾所周知5月1日，才是“五一國際勞動節”。世界上有80多個國家，將這一天作為全國性節日，予以放假，並舉行盛大的慶祝活動。而且“五一國際勞動節”來源於美國芝加哥工人大罷工。

那是135年前的事情了。時間來到19世紀80年代。當時，英國、法國、美國等國家先後完成了第一次工業革命。第一次工業革命極大地提高了生產力，推動了經濟的迅猛發展，也引起了一場社會變革——將社會分裂成為資產階級和無產階級。

既然“五一國際勞動節”是源自於美國的。那麼，美國人的勞動節為什麼是在9月呢？而對於五一這個勞動節，美國人卻是一問三不知。這就尷尬了？源自美國的五一國際勞動節跟美國人自己的勞動節到底是不是一回事？其背後潛藏著怎樣不為人知的隱情？

勞動節怎麼來？

↓↓↓ 上下滑動，檢視雙語演講稿 ↓↓↓

How's this for a strange idea: a day off from work in honor of work itself? Actually, that is what Labor Day (celebrated in the United States and Canada on the first Monday of every September) is all about.

這樣一個怪點子如何：從工作中放一天假來紀念工作本身？事實上，那就是勞動節（在美國和加拿大是每年九月的第一個星期一慶祝）那就是勞動節的意義。

The first American Labor Day was celebrated in New York City on September 5, 1882, as thousands of workers and their families came to Union Square for a day in the park. It was not a national holiday, but had been organized by a union to honor workers and their hard efforts with a rare day of rest — halfway between July 4 and Thanksgiving. There were picnics and a parade, but there were also protests. The workers had gathered not just to rest and celebrate, but to demand fair wages, the end of child labor, and the right to organize into unions.

第一個美國勞動節是於 1882 年 9 月 5 日在紐約市慶祝，數千民勞工和他們的家人到聯合廣場在公園度過一天。那並不是個國定假日，但由工會安排來用一天難得的休假感念工人以及他們的辛勞——在 7 月 4 日和感恩節之間舉行。有野餐和遊行，但也有抗議活動。工人們不只聚集來休憩和慶祝，也聚集來要求合理工資、童工的終結，以及組織工會的權利。

During the period known as the Industrial Revolution, many jobs were difficult, dirty, and dangerous. People worked for 12 hours, six days a week, without fringe benefits such as vacations, healthcare, and pensions. And if you were young, chances are you were doing manual labor instead of your ABCs and fractions. Children as young as 10 worked in some of the most hazardous places, like coal mines, or factories filled with boiling vats or dangerous machines.

在被稱為“工業革命”的時期，許多工作都是艱辛、骯髒且危險的。人們一週工作六天，一天工作十二小時，沒有任何額外福利，例如休假、健保，以及退休金。如果你年紀小，可能你那時是在做苦工而不是在上 ABC 跟算數學分數。十歲那樣年紀的孩子在一些最危險的場所內工作，像是礦坑，或是充滿滾燙大缸或危險機器的工廠。

Trying to win better pay, shorter hours, and safer conditions, workers had begun to form labor unions in America and Canada. But the companies they worked for often fought hard to keep unions out and to suppress strikes. At times, this led to violent battles between workers and business owners, with the owners often backed up by the police, or even the military.

試著爭取更好的工資、更短的工時，以及更安全的工作環境，工人們開始在美國和加拿大內組織工會。但他們效力的公司常激烈抵抗，以將工會屏除在外以及壓制罷工。時不時地，這引起工人和老闆間火爆的衝突，老闆們往往有警方或甚至軍方撐腰。

In the following years, the idea of Labor Day caught on in America, with official celebrations reaching 30 states. But then came the violent Haymarket Square Riot of 1886, which led to the deaths of several policemen and workers in Chicago and the execution of four union leaders. After that, many labor and political groups around the world had begun to mark Haymarket Square on May 1, which became known as International Worker's Day.

接下來幾年內，勞動節的理念在美國盛行，正式慶祝活動延伸到三十個州。但接著發生了 1886 年激烈的乾草市場廣場暴動，那導致芝加哥數名警員和工人的死亡，以及四位工會領袖的處決。在那之後，全世界許多勞工和政治團體開始在五月一日標上乾草市場廣場，那天后來變成以國際勞動節著稱。

In 1894, President Grover Cleverland signed the law, making Labor Day a federal holiday in America, only days after he had sent 12,000 soldiers to end a violent railroad strike that resulted in the death of several people. The original September date was kept, partly to avoid the more radical associations of May 1.

1894 年，格羅弗•克里夫蘭總統簽署法條，使勞動節在美國成為一個聯邦法定假日，僅僅在他派出一萬兩千名士兵去結束一場造成數人身亡的鐵路罷工後。原先九月的勞動節日期被保留著，部分是為了避免關於五月一號那較激進的聯想。

Canada also created its Labor Day in 1894. But in spite of this new holiday, it would be a long time before the changes that workers wanted became a reality.

加拿大也在 1894 年設立了自己的勞動節。但儘管有這新的節日，在工人們想要的改變成真之前，仍距離一段很長的時間。

In 1938, during the Great Depression that left millions without jobs, President Franklin D. Roosevelt signed a law, calling for an eight-hour workday, a five-day workweek, and an end to child labor — some of the first federal protections for American workers.

1938 年，在使數百萬人失業的經濟大蕭條期間，富蘭克林•D•羅斯福總統簽下一個法案，要求八小時的工作天、五天的工作周，以及童工的終結——一些對美國勞工最早期的聯邦保護法案。

As America and Canada celebrate Labor Day, most of the two countries' children enjoy a day off from school. But it is important to remember that there was a time that every day was a labor day for children in America and Canada. And unfortunately, the same fact remains true for millions of children around the world today.

在美國和加拿大慶祝勞動節時，這兩國的孩子們大多都在享受一天不用上學的假日。但很重要的是要記得，曾有段時光美國和加拿大的孩子天天都是勞動日。而不幸地是，相同狀況在今日全球數百萬名孩童身上仍是真實的。

每年九月份的第一個星期一是美國的法定假日——勞動節，全國放假一天。但多數美國人並不知道這個節日的來歷，只是把它當作一個節氣的象徵——夏天結束，秋日來臨。我們過的五一勞動節同樣發源自美國，不過如今的美國人基本不知道還有這樣一個節日。其實，這兩個勞動節都源自於19世紀下半葉的美國工人運動。雖然同根同源，但卻因為一些不為人知的隱情，而在不同的國家生根發芽。

很多人看過默片時代的卓別林電影《摩登時代》，裡面描寫了工人在工廠流水線上拼命工作的場景。其實，《摩登時代》拍攝於二十世紀三十年代，那時的美國工人處境已經好了很多，此前幾十年，美國工人每天要工作十二小時以上，有的更是達到十六個小時。那時的血汗工廠裡，僱傭童工非常普遍，窮苦的孩子們從八九歲就開始工作，但老闆給童工的工資還不到成人的一半，孩子們辛苦工作所得往往還不夠吃飯的。常年的營養不良加上超負荷工作，造成童工的壽命極短，往往20多歲就病累而死。不僅美國，歐洲的情況也好不到哪去。

毛主席說過：哪裡有壓迫，哪裡就有反抗。為了爭取自己的權益，美國工人們向歐洲學習，成立工會，聯合起來跟資本家鬥法。十九世紀中期，歐洲革命失敗後，大批革命者避居到美國，其中包括馬克思的戰友約瑟夫·魏德邁和德國著名的社會主義者左爾格。他們將歐洲革命的思想和經驗帶到了紐約和芝加哥等地，鼓勵美國工人與資本家鬥爭。魏德邁和左爾格組織的工運團體先是發展成第一國際美國支部，後來成為社會主義工黨的核心。

今天很多人不知道的是，十九世紀下半葉，社會主義思想曾經在美國風靡一時，尤其受到工人群體的歡迎。各行各業的工人為了爭取自己的權益，紛紛成立工會。為了縮短勞動時間，增加勞動報酬，改善工作環境，工人們不斷與資本家進行鬥爭。

勞動節的出現，與兩個人密切相關，一個是被譽為勞動節之父的皮特·麥克奎爾，還有一個是被學者稱為隱形勞動節之父的馬修·馬奎爾麥克奎爾十一歲開始當童工，做過皮鞋匠、油漆工。後來，他在工會認識了美國工人運動領袖塞繆爾·甘普斯，在他身邊耳濡目染，激起了麥克奎爾從事工人運動的熱情。1874年，麥克奎爾參與建立了社會民主黨，也就是後來的社會主義工黨。為了擴大組織，發展黨員，他跑遍了全美各地，號召工人們組織起來為了自己的權益而鬥爭。

1877年，麥克奎爾在密蘇里州議會的支援下，參與建立了美國第一個勞工統計局，並被任命為副局長。但是，與官方合作會受到諸多限制，無法實現他的理想。於是，兩年後他毅然辭職，重新出山領導工人運動，並在聖·路易斯組建了美國第一個木工兄弟會，幫助木匠們爭取權益。很快，木工兄弟會在美國工人運動中異軍突起，成為具有全國影響力的聯合工會。1881年，麥克奎爾又發起成立了美國勞工聯合會的前身——美國行業組織和工會聯盟，他也就此成為全美工人運動領袖。1882年5月18日，麥克奎爾號召工人們在紐約搞一次盛大的遊行，以壯大工人運動的聲勢，時間定在九月份的第一個星期一。但由於準備時間超出了預期，遊行實際上是在九月五日星期二舉行的。據當時的報紙報道，當天參加遊行的工人有二萬人左右，工人們像慶祝節日一樣邊唱邊跳，高喊：“八小時工作!八小時休息!八小時娛樂!勞動者創造全部財富!”從此以後，美國工會聯合會每年都組織類似的遊行活動。慢慢的，遊行成為美國工會的傳統，並最終第演變成了美國工人的狂歡節。1887年，俄勒岡州率先將工人遊行日定為該州節日。以後幾年中，科羅拉多、馬薩諸塞、新澤西、紐約等州也相繼承認並慶祝勞動節。到1894年，已有二十三個州立法設立勞動節。這一年的6月28日，美國國會透過立法，正式將每年9月的第一個星期一定為勞動節，向勞工表示敬意。

麥克奎爾是美國勞動節之父，那馬修·馬奎爾為啥被叫做隱形的勞動節之父呢?原來，馬奎爾才是1882年第一次勞動節遊行的實際組織者，而麥克奎爾只是倡議者而已。馬奎爾當時擔任紐約中部地區工會領導人，由他負責整個遊行事務再合適不過。各項籌備工作，比如組織協調各工會、設計遊行線路，策劃遊行內容，邀請有影響的公眾人物，向工人們發通知等等，都是馬奎爾一手操辦的。當天遊行時，馬奎爾和夫人更是走在遊行隊伍的最前列。可以說，沒有馬奎爾，就不會有這次成功的遊行。那麼，這位第一次勞動節遊行的實際組織者，後來為何被人遺忘了，而榮譽全歸了麥克奎爾呢?

原來，這與政治有關。馬修·馬奎爾是個社會主義者，深受馬克思主義影響。他不但熱衷於工會事務，還積極投身政治活動，做過皮特森市議員，並在1896年競選過國家社會主義工黨的副主席。馬奎爾的社會主義傾向令美國統治階級望而生畏。因此，當官方準備設立勞動節，需要立個標杆，找一個勞動節之父的時候，自然先淘汰了馬修·馬奎爾這樣的人，而皮特·麥克奎爾雖然也有社會主義理想，但他將更多的精力放在工會事務上，而且，他建立的美國勞工聯合會具有保守主義色彩。所以，當美國總統克利夫蘭簽署《勞動節法案》的時候，站在他旁邊的是皮特·麥克奎爾。這代表了美國政府對麥克奎爾作為工人領袖的認可。

如果說美國人的勞動節是對工人運動取得進展的慶祝，那麼“五一國際勞動節”則是對一次血腥事件的沉痛紀念。1882年的第一次大遊行雖然掀起了一定的聲勢。但是，八小時工作制的目標並沒有實現，工人們爭取權益之路依然任重道遠。於是，麥克奎爾呼籲把1886年5月1日這一天當做自我實現八小時工作日的日子，並在這一天舉行罷工遊行。這個倡議得到廣大工人的熱烈響應。1886年5月1日，美國全國各地超過十萬人舉行“五一罷工大遊行”，不幸的是，遊行在部分地區出現失控局面，爆發了流血衝突，給日益發展的工人運動造成嚴重打擊。

5月3日，在美國當時的製造業中心芝加哥，罷工工人在麥考密克收割機廠集會，聽取無政府主義領導人奧古斯特·斯皮斯演講時，與警察發生衝突。警察隨即開槍打死了四個人。當時群情激奮，雙方關係迅速緊張起來，達到爆發的臨界點。第二天，一些人在乾草市場廣場集會，警察如臨大敵，密切監視。結果，不知是誰向警察扔了一顆炸彈，當場炸死7名警察，60多名警察受傷。於是，警察再次向集會人群開槍，至少一人被打死。同一天，另一集會場地也有9名示威者被槍殺。

為了紀念在芝加哥罷工事件中死去的勞工，1889年7月，恩格斯組織的第二國際成立大會在巴黎做出決議，將每年的五月一日定為國際勞動節，以紀念工人階級的覺醒和進步，讓這一天成為全世界勞動者歡慶的節日。今天，全世界包括中、英、法等80多個國家將五一國際勞動節定為法定節日。