渡十娘｜羽西頒獎傑出亞裔女性，渡十娘榜上有名！

做公眾號裡的《紐約客》

戳藍字一鍵關注渡十娘

轉發也是一種肯定

文字｜曉霜‍‍

編輯｜渡十娘

靳羽西在矽谷慈善晚會（曉霜拍攝）

【寫在前面】上週四（2月13日）在舊金山灣區參加了靳羽西的慈善晚會，表彰美國傑出的亞裔女性，其中一位是我們熟悉的好朋友——英偉達的副總裁AngelaYing。特別報道這次活動，並分享Angela的獲獎致辭，告訴你她成功的“秘訣”。大家不要錯過哦。

2月13日，我和好友一起參加了靳羽西的同一世界基金會（One World Foundation）和美華促進會（China Institute in America）在舊金山灣區舉辦的第四屆美國傑出亞裔女性頒獎儀式和慈善晚會。

第一次見到羽西，她雖已年過70，但依然美麗動人，神采奕奕，溫暖可親。和朋友們一起度過一個難忘和愉快的晚上。

那天，舊金山灣區下了一整天的暴雨，少見的天氣。傍晚時分，我穿著旗袍長裙禮服，從活動地點——舊金山機場路的Crowne Plaza酒店的停車場走向會場時，大雨傾盆。一手撐傘，感覺狂風幾乎要把傘吹散；一手提著長裙，生怕禮服拖到泥水裡。記憶中，這是第一次在暴雨中去參加這樣的晚會。

一到會場門口，就看到了兩個大牌子，兩邊各有6張照片，展示的是今天獲獎的12位傑出的美國亞裔女性，個個亮麗奪目。裡面有幾個熟悉的名字，也有些我不認識，期待著聆聽她們的故事。

門口就看到了兩個大牌子

其中有一位非常熟悉的好朋友，那就是英偉達的副總裁（NVIDIA’s VP of Business Operations）Angela Ying。我剛到，馬上給她和我們的“海闊天空任鳥飛”微信群——Angela的啦啦隊，發了照片，知道她正在路上，很快就到。閨蜜們讓我在現場進行直播。

Angela 來到會場

認識Angela，完全是因為文字的緣分。我在好友Sunny家的文青聚會上遇見她，得知她二十多年前就在《國風》——早期的網路期刊，以“伊可”的筆名寫專欄，那時她就已經是一個網紅作家，她的文字吸引了大量讀者。後來，我有機會在《渡十娘》公眾號上頻繁讀到她的作品，常常轉發她的文章。心裡好奇，在這二十多年，她是怎麼讓自己從一個文藝青年，轉身蛻變成為英偉達的副總裁的？

遠遠看著她，我欣賞她的優雅和文采；走近她，讓我敬佩她的自律，永遠知道自己努力的方向，你會明白她為什麼會成為今天的Angela。等待她的獲獎時刻，我可以分享給女友們。

走進會場時，雞尾酒會剛剛開始。樂隊正在演奏，聽到中國民樂的旋律，感覺格外親切。

照片由活動攝影師Jack Ma拍攝

會場裡，我一下子就見到很多老朋友，大家互相擁抱問候，不時招手合影。

與女友在晚會相見（Yudy拍攝）

見到曉楓

與舊金山散文家劉荒田、小說家沙石在一起

與組織人和嘉賓合影

羽西一到，人群中的空氣彷彿瞬間開始流動，她氣場十足，穿著一襲晚禮服，如孔雀開屏般絢麗，胸前的紅花鑲嵌在黑色長裙上，裙子上佈滿細小的珠子和閃亮的亮片，在燈光下熠熠生輝，散發出優雅迷人的光芒，就像她的眼神和微笑一樣。

主辦方和粉絲們紛紛上前與她握手合影，她從容地接受記者和媒體的採訪。

羽西到場接受採訪（曉霜拍攝）

我站在一邊，等大家拍照，見到空隙才靦腆地上去和羽西打個招呼，和她一起合影。她沒有一點明星的架子，笑容甜美，眼中有光，她的手暖暖的、柔柔的，讓人覺得很溫暖。

羽西和曉霜合影（朋友拍攝）

晚會的活動很豐富，羽西和美華促進會的總裁George Geh 先後致辭。羽西說，非常高興在這裡表彰12位傑出的亞裔女性，感謝她們在各個領域的努力和卓越貢獻。她提到，鑑於亞裔在社群面臨的持續挑戰，表彰那些打破障礙、不斷在各自領域和社群中取得成就的傑出女性，比以往任何時候都更加重要。她們值得被認同和讚揚。

頒獎晚會中還穿插了時裝走秀和拍賣環節，當然最感人的是為這12 位傑出女性頒獎的時刻。每一位的故事都令人鼓舞。

當好友紀蘭走向舞臺，介紹Angela時，我不禁有些激動，手忙腳亂地拍照和錄影。紀蘭在她的頒獎詞中生動、完美地介紹了Angela；而Angela 的獲獎致辭再次向我們展示了她成功——成為今天的自己的“秘訣”。我特別想把她們兩位的致辭和感言分享給大家。

頒獎嘉賓紀蘭致辭中

好友紀蘭作為Angela的頒獎嘉賓致辭。這是她的頒獎詞 (現場英文原文在文後):

女士們、先生們、尊敬的來賓：今晚，我們向一位敢於領導、敢於拓展、敢於追求豐盛人生的傑出女性致敬。她就是安吉拉·應 (Angela Ying).

16歲時，安吉拉離開上海，奔向未知。她成就的不只是自己的事業，更為我們樹立了榜樣。在過去的25 年裡，她憑藉戰略、實力和不懈的努力突破重重障礙，在矽谷最嚴酷的競爭中脫穎而出，成為英偉達的副總裁。

然而，安吉拉的故事給我們展現的不僅僅是她事業的成功，更是一個豐盛並無所畏懼的生命。她是一位企業高管、一位母親、一位伴侶、一位作家，還是一位運動員。她從未在事業或是愛好，工作或是探險中做選擇，她要擁有一切。

她敢於踏入未知，更努力，更堅強，自立自強，她敢於等待，以耐心為力量，即使在被世界拒絕時，她也證明自己的價值。她敢於愛，失去，和分手，並依然相信自己能夠重生。她敢問”誰會和我一起成長?”即使周圍一片沉默，她依舊堅定前行。

安吉拉敢於與眾不同——不被他人的期望所束縛，而是綻放自己的光芒。她證明了，成功並不在於迎合他人，而是懷揣使命脫穎而出。

今晚，我們慶祝她—— 一位開拓者，一股力量，一位勇敢無畏的傑出美籍亞裔女性。

安吉拉，我無比榮幸地向您頒發這個獎項。

祝賀！

這是Angela接受獲獎的致辭：

今晚能與這麼多了不起的女性在一起慶祝，我感到非常榮幸。我們都知道自己走到今天付出了多少努力——多少汗水多少淚水。但這一切都是值得的。作為第一代亞裔移民女性，我們潛力無限，能取得的成就也是無限的。

幾年前，我的伴侶告訴我，我是美國夢的標杆。其實在那一刻之前，我從未想過美國夢。對我來說，這是哪國夢並不重要；如果你用心和努力，你會夢想成真併成為更好的自己。這才是最重要的——明天、後天、下個月和明年成為更好的自己。

永遠不要停止嘗試停止努力，永遠不要隨波逐流。生命是短暫的。盡情享受生活。就像我的CEO黃仁勳曾經說過的那樣，“快跑吧！不要慢走！

（精彩的英文原文請見文後。）

羽西與Angela和蘭合影

祝賀Angela！祝賀獲獎的12位傑出女性！你們的努力，所有的汗水和淚水，書寫了一個個精彩的人生故事，為我們和亞裔後代樹立了人生的榜樣，讓我們知道美華移民，即使是第一代移民都有著無限的可能。

與舊金山散文家劉荒田、小說家沙石在一起

與同桌合影，年輕的美女都是羽西的粉絲和支持者。攝影師Jack Ma拍攝

當我走出Crowne Plaza酒店時，雨停了。我一路在想，這些傑出的女性之所以能脫穎而出，是因為她們無論何時都從未忘記自己的成長。願我們以此為勉。

桌子上的花和酒（曉霜拍攝）

最後分享兩位好友的英文致辭。

紀蘭的英文頒獎詞：

Ladies and gentlemen, distinguished guests,

Tonight, we honor a woman who dares to lead, to thrive, and to live fully — Angela Ying.

At 16, she left Shanghai for the unknown. She built not just a career but a legacy — rising through Silicon Valley’s toughest ranks to become a leader at NVIDIA. For 25 years, she has shattered barriers with strategy, strength, and relentless ambition.

But Angela’s story is more than success—it is a life fully and fearlessly lived. She is an executive, a mother, a partner, a writer, and an athlete. She does not choose between career or passion, work or adventure — she claims them all.

She dares… to step into the unknown,

To push harder, rise stronger, and stand alone.

She dares… to wait when patience is power,

To prove her worth when the world says no.

She dares… to love, to lose, to break,

And still believe in her own rebirth.

She dares… to ask – Who will grow with me?

And when the answer is silence, she grows nonetheless.

Angela dares to be extraordinary — not confined by expectations but defined by her own light. She proves that success is not about fitting in but about standing out with purpose.

And so tonight, we celebrate her — a trailblazer

an Outstanding Asian American Woman Who Dared.

Angela, it is my absolute honor to present you with this award.

Congratulations!!!

Angela Ying’s acceptance speech:

It is such an honor to be here tonight with so many incredible women. We all know how much work we have put in to get to where we are— all the sweat and tears. But it has all been worth it. There is no limit to what we, as first-generation immigrant Asian women, can accomplish.

My partner told me a couple of years ago, that I am the example of the American Dream. Until that moment, I had never thought about the American Dream. To me, it doesn’t matter what kind of dream it is; if you put your mind and effort into it, you will accomplish it and become a better version of yourself. That’s what matters—being a better self tomorrow, the next day, next month, and next year.

Never stop trying, never go with flow. Life is short. Live your life to the fullest. Like what my CEO Jensen Huang once said, “Run! Don’t walk!”