中國第60項世界遺產西夏陵，埋藏著中華民族交融的史詩

跨越千年，我們還能在沉睡的遺蹟中聽見怎樣的回聲？

在寧夏賀蘭山東麓，有一片靜默千年的土地。九座夯土高臺矗立山前，數百座陪葬墓星羅棋佈。這座規模宏大的遺址，是一部鐫刻在黃土與石碑之間的民族交往、交流、交融的實物見證。它，就是西夏陵。

At the eastern foothills of the Helan Mountains in Ningxia Hui autonomous region lies a land that has stood silent for a thousand years. Nine towering earthen platforms rise before the mountains, surrounded by hundreds of satellite tombs scattered like stars.

當地時間2025年7月11日16時23分，在法國巴黎召開的聯合國教科文組織第47屆世界遺產大會透過決議，將“西夏陵”列入《世界遺產名錄》。至此，中國世界遺產總數達到60項。

今天，“中華文明探源者”元曦，循著風沙中的痕跡，走進西夏政權的歸所，去傾聽那些被時間掩埋的迴響，去觸控中華文明融合共生的脈絡。

文明在交融中生長

“原來西夏有著這麼多民族交融匯聚！”在西夏陵遺址前，元曦伸出手，想要觸碰那段遙遠的歷史。

党項族原居青藏高原，在不斷遷徙中逐步吸納漢、吐蕃、回鶻、契丹等民族文化，最終在銀川平原建立起西夏政權。不同文化在交匯中彼此吸收，也在共處中逐漸融合。

Originally from the Qinghai-Tibet Plateau, the Tangut people during their migrations gradually absorbed cultural influences from other ethnic groups, including the Han, Tubo, and Huihu, as well as from the nomadic Khitan people.

This rich cultural exchange eventually led to the founding of the Xixia regime on the Yinchuan Plain, where diverse traditions met, mingled and slowly merged into a unique civilization.

這種民族的融合在西夏陵中隨處可見：陵園選址講究風水，依山傍水，講究對稱，沿襲宋代傳統陵制；其建築構件如琉璃鴟吻、紅陶滴水獸、力士馱碑等，又兼具唐宋風格與黨項審美，展示出西夏工藝的高超與多元文化的融合之美。

文物中交匯

在眾多西夏陵的出土文物中，一座通體流光的動物造像，令元曦久久駐足——鎏金銅牛。

牛，代表著農耕。鎏金銅牛，體態健碩、雙角上揚，肌肉線條流暢有力，燈光明暗間，彷彿仍在呼吸。

In traditional culture, the bull symbolizes agriculture. The Xixia gilt bronze bull, with its strong build, raised horns and powerful, flowing muscles, appears almost lifelike—its form seeming to breathe under shifting light.

這座栩栩如生的銅像以極高的藝術水準，彰顯西夏鑄造工藝的高峰，也反映出西夏政權發達的文明程度。

This striking statue stands as a masterpiece of Xixia metalwork, reflecting both exceptional craftsmanship and the advanced civilization behind it.

陵區中大量佛塔構件、力士石像顯然受到佛教影響，也帶有鮮明的地方特色。

陵園中出土了絲綢、錢幣、珠飾、金銀器等隨葬品。種種實物證據，見證了西夏王朝在公元11至13世紀絲綢之路文化與商業交流中的獨特地位。

文字中記錄

在西夏陵博物館中，元曦凝視著西夏陵中出土的殘碑。斑駁的筆劃，陌生又熟悉。

西夏文由党項族仿照漢字創制，它既承襲漢字六書的造字方法，又發展出獨有的書寫體系。

The Tangut people followed the traditional principles of Chinese character formation, and developed its own distinct writing system.

西夏陵中出土的殘碑、錢幣上的西夏文，也成為了如今研究西夏曆史，瞭解西夏文化的重要載體。

Today, fragments of stone inscriptions and coins bearing Tangut script unearthed from the imperial tombs serve as key sources for understanding Xixia history and culture.

這種文字上的交融共通，使西夏成為中華多民族文明中一顆璀璨的星辰，留下極其珍貴的語言文化遺產。

沉睡千年的文明答卷

當元曦走出陵區，耳邊彷彿迴響起古人留下的詩句：“賀蘭山下古冢稠，高下有如浮水漚。”如今，這些“古冢”不再只屬於歷史，而成為連線過去與未來的橋樑。

西夏雖已不在，但西夏陵卻被保留下來，成為中華文明多元一體的重要見證。

Though the Xixia regime has long vanished, the Xixia Imperial Tombs remain—standing as powerful testimony to unity in diversity of Chinese civilization.

如今，它是中國重點保護的文化遺產，更被列入《世界遺產名錄》，書寫著人類文明中獨特的一頁。

Today, they are a nationally protected cultural heritage site and are inscribed on the World Heritage List, marking a unique chapter in the story of human civilization.