剛剛，美國總統特朗普在Truth Social上發帖，要求澤連斯基趕快讓步，按特朗普的條件簽署礦產協議，因為他別無選擇，只能認輸。特朗普還自稱天才，並如象棋大師般把普丁和澤連斯基玩弄於股掌之中：
特朗普：（澤連斯基，你趕快）讓步並接受特朗普開出的條件。但特朗普的天才之處在於，他實際上是在保護烏克蘭，而同時又沒有把美國拖入戰爭。
透過談判一項礦產協議，特朗普確保美國人將參與烏克蘭的採礦業。這可以防止俄羅斯發動入侵，因為襲擊烏克蘭意味著危及美國人的生命，這將迫使美國做出回應。
特朗普像個高超的棋手一樣玩弄雙方。最終，澤連斯基別無選擇，只能認輸，因為沒有美國的支援，烏克蘭無法贏得對俄羅斯的長期戰爭。而一旦美國公司在烏克蘭開展采礦業務，普京將無法在不引發巨大國際後果的情況下對烏克蘭發動攻擊。
英語解釋：back down：退縮，讓步；concede：投降，認輸
文中，特朗普說Zelensky has no choice but to concede, 這裡，特朗普指的是澤連斯基只能向特朗普認輸（而不是向俄羅斯認輸），接受特朗普開出的條件，達成協議。不向特朗普認輸，就只能輸掉戰爭，向俄羅斯認輸。
特朗普這是真直白啊，這是在向全世界大聲宣告，澤連斯基就是美國和俄羅斯砧板上的肉。而普丁實際上也是特朗普砧板上的肉，被他玩弄於股掌之中，不過，特朗普接受普丁的說辭，他倆到底誰是誰的盤中餐啊？你覺得呢？
在另一篇貼文中，特朗普稱美國無需擔憂普丁，而更需要關注非法移民等，文末，特朗普不忘噁心一下歐洲：
翻譯：“我們應該少花點時間擔心普丁，而多花時間擔心移民強姦團伙、毒梟、殺人犯和進入我們國家的精神病人——這樣我們就不會落得像歐洲那樣的下場！”
英語解釋：spend time doing sth. 花時間做某事；end up：最終成為，最終落得…
讓美國人不要擔心普丁，要擔心歐洲，這特朗普是要聯合俄羅斯瓜分烏克蘭，打壓歐洲嗎？
END
給你帶來最新雙語國際趣聞時訊
出國必備英語知識和學習技巧
&育兒心得和留學資訊
請長按二維碼關注我們！