“圖例”為啥叫legend？不是“傳奇”哦！

昨天去家附近的銀泰城吃飯。停車場偶然看到一個有意思的英文：

這個“圖例”的英文為啥是 legend？這不是“傳奇”嗎？

查了一下詞典，legend 有三個基本含義，一是“傳奇”，這是我們最熟悉的含義；二是“傳奇人物”，這是第一層含義的引申義；三是“圖例”；四是（硬幣、徽章上的）銘文，，貌似後面兩個意思跟前面兩個八竿子打不著啊，怎麼來的？  

為了搞清楚這個問題，我又查了 etymonline.com（線上詞源詞典）

簡單翻譯一下，14世紀初，legend來自古法語legende，直接借自中世紀拉丁語 legenda，意為“（宗教）聖人傳記”。

因為這些故事需要在宗教場所反覆被“誦讀”，legenda的字面意思就是“things to be read（需要被閱讀的東西）”，從拉丁語 legendus 演變而來，源自拉丁文legere（to read，即“閱讀”）。

14世紀末，legend被引申為更廣泛的傳奇故事，可以跟聖人無關，這就是現代“傳奇”的含義了。

1610年代起，legend又被用來表示硬幣或獎章上印刻的文字或銘文，這層含義是從拉丁文源頭legere（閱讀）引申出來的，因為這些銘文就是你需要閱讀的東西。

對了，再給大家分享一個昨晚我碰到的有趣英文。

昨晚我們去吃了“肉肉大米”，在排位的時候注意到一個我不太理解的英文：aged ground beef，這是“上了年紀的地面牛肉”？

aged 指的是牛肉的“熟成”工藝，就是把牛肉在特定溼度和溼度下存放一段時間使其自然分解，肉質更嫩、風味更濃郁，常用於製作漢堡的牛肉餅。

ground不是名詞“地面”，而是動詞 grind（絞碎）的過去分詞，ground beef即“被絞碎的牛肉”。

所以aged ground beef 的中文翻譯或許是“熟成牛絞肉”。