侃哥的第 2195次原創
收到一位同學的提問：
人家問國籍(nationality)的時候是填中國人 Chinese, 還是中國 China？
往下看之前，大家可以先思考一下，你會填什麼。
按照一般理解，問“國籍”就是問一個人來自什麼國家，所以要填國家名 China。
但請看一下我國護照的用詞：
我們看到，nationality（國籍）一欄對應的英文是 Chinese，並不是 China。
我搜一下，看到之前有網友之向有關部門反映過這個問題：
網友說：我國護照國籍一欄用CHINESE 鬧笑話了，應該是 CHINA 或者 P.R.CHINA 或者Chinese citizen。
有關部門是這樣回覆的：
國際上對於“國籍(Nationality)” 一欄的寫法並無統一標準。按照翻譯角度講，中文“國籍”譯成英文為“Nationality”，中文“國家”譯成英文為“Country” 。
如此，國家（Country）所對應的英文應是“China”，國籍（Nationality）所對應的英文應是“Chinese”。
之所以有人對我國護照“國籍”一欄寫成“Chinese”存在爭議，是因為他們往往以護照上漢字“國籍”下方對應的“中國”兩字為由，認為應譯成“China” ，其根本原因是曲解了護照“國籍”一欄“中國”兩個漢字的真正含義應為“中國國籍”。
大家覺得說的有沒有道理？反正我覺得漢字挺“博大精深”的，“中國”二字，既可以指“中國”這個國家，也可以指“中國國籍”…
如果是“中國國籍”的話，用 Chinese 的確更合理，它表示“中國人”的身份，也符合“國籍”的本質——國民身份。請看：
根據某度百科，“國籍”指一個人屬於某一個國家的國民或公民的法律資格，簡而言之，“國籍”指一個人的國民身份，所以要填 Chinese（中國人），而不是 China（中國）。
我覺得那位工作人員可以說得更簡單——nationality（國籍）來自 nation，而 nation 是“國民意義上的國家”，既然是“國民”，就要填 Chinese。
但我也理解那位吐槽的網友，因為世界上有些國家護照上“國籍”一欄，填的就是“國名”，不是“國民”。
比如美國護照國籍一欄的英文是 USA，日本護照上是 Japan，紐西蘭護照上是 New Zealand，都是國名。
而加拿大護照上是Canadian，澳大利亞護照 Australian，跟我國一樣。
而英國護照 nationality 是 British citizen（英國公民），新加坡護照上是Singapore citizen（新加坡公民），並不是 Singaporean citizen，可見Singapore citizen 是新加坡政府規定的一種說法。
總而言之，英文表格中“國籍”（nationality）的填法，世界上沒有標準，主要有三種：
1）填入“國名”，比如“USA”、“Japan”
2）填入“國人”，比如“Chinese”、“Canadian”
3）填入“公民身份”，如“British citizen”、“Singapore citizen”
不同國家不同規定，如果你今後填寫一份英文表格，遇到“nationality”一欄，還是跟相關工作人員確認後再填寫哦。
長知識了嗎，點贊告訴我。
侃哥外刊精講·第20季
第04課預約
↓↓↓
【超值福利】
想提高口語和交際能力？
想要學會最地道的表達？
想要一次玩轉俚語？
課本上不會教你的地道俚語都在這裡！
【0元搶位 先到先得】
✔️美語寶典課程
掃碼免費領
👇👇👇
200節趣味俚語課程
詳細音訊講解分析
趣味插圖助記
例句解析
實戰對話
額外收穫單詞講解