侃哥的第 1529
次原創
今天瀏覽新聞的時候，發現《紐約時報》發了一篇紀念大 S（徐熙媛）的訃告。
記得她剛去世英國 BBC 就報道了。一位華人明星去世，國外大媒體相繼報道，這種待遇可不多見。又或者說大S的國際影響力、知名度確實挺高。
全文我看了，語言並不難，但文筆還是很好的，幾個用詞挺精彩，我會把這篇文章的節選放到我的《2025侃哥外刊隨身聽裡》，感興趣的同學文末報名參加進來。
下面給大家列出這篇文章裡我印象比較深刻的幾處用詞：
1.Barbie Hsu, an actress, television host and pop star who catapulted to fame in 2001 as the star of the Cinderella-style teenage drama “Meteor Garden,” …
首先科普一下大 S 的英文名：Barbie Hsu，Barbie（芭比）是一個純粹的英文名，Hsu 其實是她的姓氏“徐”的威妥瑪式拼音（一種誕生於民國時期的老式拼寫，方便外國人拼讀），目前我國港澳臺地區人士以及海外華人用的比較多，大陸人士還是用漢語拼音。
這裡 “catapulted to fame”這個短語用得很好，表示“迅速走紅”、“一舉成名”、catapult做名詞表示“彈弓”，作動詞表示“用彈弓彈射”，比喻速度之快，非常形象。
作者把《流星花園》描述為Cinderella-style teenage drama（灰姑娘式的青春偶像劇），Cinderella（灰姑娘）偶遇王子改變命運的橋段我們都很熟悉，《流星花園》用的就是這種正規化。另外，teenage drama表示這是一部“受眾為 teenager（青少年）的 drama（電視劇）”。
2.With her expressive eyes and elfin features, Ms. Hsu was a natural for the role
With expressive eyes and elfin features 意為“有著充滿表現力的眼睛和精靈般的面容”；be a natural for the role 表示“天生適合這個角色”，natural 這裡做名詞，表示“有天賦的人；擅長做某事的人”，或許還可以翻譯為“她是這個角色的不二人選。”
3.Ms. Hsu withdrew from acting in 2011, but her tumultuous relationship with the Chinese businessman Wang Xiaofei, whom she married in 2010, kept her in the spotlight
這句話言道出徐熙媛生活之坎坷，尤其是 tumultuous（ /tjuːˈmʌltʃuəs/ adj.動盪的） 一詞令我印象深刻，言簡意賅地描述了他和汪小菲之間剪不斷理還亂的糾葛。
另外，“kept her in the spotlight”是一個固定短語，表示“使她處於聚光燈之下”，這句話跟前面的“withdrew from acting in 2011”（2011從演藝圈退出）形成對照，體現了大S原本想從娛樂圈退出來享享清福，但又因夫妻關係不合被頻頻曝光，事與願違，滿滿無奈感。
4.Her death sent ripples of grief across Asia and trended on Weibo, the Chinese social media platform.
這句話非常有文采！我喜歡“sent ripples of grief”這個表達，意為“引發了悲傷的漣漪”，ripple 就是水面的漣漪，grief 做名詞表示“悲傷”，這個句子很有畫面感，同時也表達了徐熙媛的去世在全亞洲造成的廣泛影響。
另外 trend 這個詞值得一提，做名詞表示“趨勢”，作動詞表示“成為趨勢”，大家想，若某個話題在社交媒體平臺上形成一種“趨勢”，不就是“成為熱門”、“成為熱搜”的意思嗎。所以“上了熱搜”，就可以說 sth. has trended(=become a trend)。
5.“I am like a blade of grass,” she said in one episode. “No matter how many times you cut me down, I will grow back and live again.”
作者引用了徐熙媛在《流星花園》這部劇裡的臺詞：I am like a blade of grass. No matter how many times you cut me down, I will grow back and live again.(“雖然在你們眼中我是雜草，但是我告訴你們，你們是永遠除不掉我的。”)
劇中的“杉菜”無比堅韌，生活中的徐熙媛卻敗給了 relationship、敗給了 disease，不禁令人唏噓。
你看過《流星花園》嗎，你如何看待大 S 和汪小菲的關係？歡迎在評論區聊聊。
PS: 關於《紐約時報》這篇文章的節選精讀，侃哥會放在《2025侃哥外刊隨身聽的》的第32課，如果你想了解天下大事，順便學習相關英文表達，這個課程是你不容錯過的。全年250課，幾乎覆蓋全年所有熱點，每個工作日上午7:00準時更新，適合碎片化學習，感興趣的同學快上船：