“dogeatdog”別翻譯成“狗咬狗”啦，它的意思是….

2025-07-23 03:44 靠譜英語

大家有沒有覺得，學英語過程中
有些短語看起來很簡單
但翻譯起來卻完全不是那麼回事
這是我們對俚語理解不夠深刻導致的
這些容易望文生義的短語要特別注意
不然很容易掉進陷阱裡去了
今天就給大家分享一些關於dog的表達
絕對會讓你“大跌眼鏡”，快來康康 

01

“dog-eat-dog”可不是“狗咬狗”
在我們漢語中的 “狗咬狗” 意思是：壞人發生內訌、黑吃黑，妥妥的貶義詞！
但，如果你把dog-eat-dog這個片語如果翻譯成狗咬狗，那可就鬧笑話了！

在英語中，dog-eat-dog雖然也有爭鬥的含義，但它卻不侷限於“壞人”這個群體。真正的含義是：競爭非常激烈的地方或處境；
也可以去掉“連字元”變成：dog eat dog.
🌰舉個例子 
The business world can be dog-eat-dog.Companies will do whatever it takes to stay ahead of the competition.
商業世界競爭激烈。公司會盡一切努力保持優勢。
關於dog有趣的表達還有很多，接著往下看吧~

02

“dog”相關的英文表達
1.yellow dog
當大家看到“Yellow dog” 這個詞，第一反應肯定是“黃色的狗”，沒錯噠

但是“Yellow”除了有黃色的意思以外，還有“膽小的；懦弱的”的意思。
因此，yellow dog 在俚語中的引申義，指的就是“卑鄙的人，懦夫，小人”。
🌰舉個例子 
He is a yellow dog, and all of us hated him.
他是個卑鄙小人我們都討厭他。
2.like a dog's dinner
"like a dog's dinner" 可不要直譯為“像狗的晚餐”！它有兩個理解，一個是“亂糟糟”的意思，另一個是形容一個人穿衣“花裡胡哨；譁眾取寵”。
🌰舉個例子 
①He made a dog's dinner of my room.
他把我的房間搞得亂七八糟。
②She was dressed up like a dog's dinner.
她打扮得花裡胡哨。
3.like a dog, like a god
有個傳神的翻譯是：像汪又像王，想忘又嚮往。視己如犬卑，視其如神威。
大家都知道，dog 是“狗”的意思，god 表示“神”，這句話是形容一個人有了致命的弱點，也有了勇氣。再矯情一點就是：有了軟肋，也有了盔甲。
這個表達出自丁尼生的《尤利西斯》
原文：
What's the feeling of loving someone？
Like a dog, like a god.
譯文：
愛一個人是什麼感受
愛是突然好像有了軟肋，又有了鎧甲。
4.dog-and-pony show

dog是“狗”，pony是“矮馬”，那 dog-and-pony show 是什麼意思？

它可不是指真正的狗戲或馬戲，而是比喻那些外表很炫、場面熱鬧、卻沒有多少實質內容的“盛大表演或演示”。
其實就是我們可以常見的“促銷活動”，只是為了勾引消費者購物或者花錢。
20世紀早期，小城鎮的狂歡節上沒有大象和老虎等“重量級”動物的助陣，而只有一些狗戲和馬戲上場應對，絲毫沒有狂歡的意思。於是，人們就將這種狂歡節稱為og-and-pony show ，以示嘲笑。
好啦，以上就是今天要給大家分享的全部知識點了，如果你喜歡今天的內容，記得給點個贊！
END
長按二維碼加號主微信為好友，可申請加入英語交流群
今天的知識都get到了嗎？
別忘了點個“贊”或者“在看”哦
轉發和分享可以幫助更多的人
靠譜英語——助你知世界，學英語！
給你帶來最新雙語國際趣聞時訊
出國必備英語知識和學習技巧
&育兒心得和留學移民資訊
請長按二維碼關注我們！

相關文章