You’reasheep可別理解為“你是隻羊”！那是什麼意思？

2025-05-23 23:03 靠譜英語

在我們所有人的印象裡面，
羊溫順可愛，
但是英語裡說 You're a sheep，
可不是在誇你。
那麼，
                               You're a sheep!是什麼意思？
有人說你: You're a sheep!
可別以為誇你像小綿羊, 
其實，
You're a sheep.
=你真沒主見，真是個牆頭草
sheep=沒有主見的人,牆頭草
例句:
Don't ask him. 
He's just a sheep.
不要問他, 他就是個沒有主見的人。
You're a sheep更口語化的表達是::
sheeple /ˈʃiːp(ə)l/
=sheep+people
=牆頭草
PS:這兩種表達,
最好不要當面說人家,
即使是開玩笑,很不禮貌。
其實許多關於sheep的表達, 
都不是"羊"那麼簡單！
sheep's eye不是"羊眼"!
sheep's eye=媚眼兒
make sheep's eye=拋媚眼(暗送秋波)
例句:
I realized that he was interested in me ,
when he began to make eyes at me.
當他向我暗送秋波時，
我覺得他喜歡我。
                        You are a dirty dog是什麼意思？
別人說You are a dirty dog字面的意思是:
"你是一條髒狗"。
其實，其正確意思是:
你是一個卑鄙小人，
或者說你是一個骯髒的人。
dog除了表示狗以外, 還表示卑鄙小人。
所以dirty dog就不難理解為"卑鄙，骯髒的人"。
再舉一個例子:
He is a such a dirty dog!
他很卑鄙!
還有很多與dog相關的英文表達：
01. Love me, love my dog.
愛屋及烏。
對於愛狗狂魔來說, 
狗在人在, 誰要烏鴉！
02. The scalded dog fears cold water. 
原意：被滾水燙傷的狗, 見了冷水也發抖。
漢語：一朝被蛇咬, 十年怕井繩。
scalded 燙傷
03. Better be the head of a dog ，
than the tail of a lion.
原意："寧做狗頭, 不做獅尾"
這是中文裡"寧做雞頭, 
不做鳳尾"的英文的表達。
如果你覺得這篇文章對你有幫助，請不要吝嗇右下角點 “在看“ ！不勝感激！
END
靠譜英語——助你知世界，學英語！
給你帶來最新雙語國際趣聞時訊
出國必備英語知識和學習技巧
&育兒心得和留學資訊
請長按二維碼關注我們！

相關文章