美國人掛嘴邊的“Howareyou”，虛偽嗎？

侃哥陪你讀外刊·25季·09課

↓↓↓

今天看到有人留言：

“特別不喜歡美國人結賬時老問‘今天過得怎麼樣啊’，感覺很虛偽。”

你有同樣的感覺嗎？“How are you”真的虛偽嗎？我們今天就來聊聊美國人的這套溝通方式。

“How are you?”可能是我們英語課上第一個學到的句子，但很多人只會機械地回答：Fine thank you and you.

但當美國人換一種方式來問：How’s it going? 或 How you doin? 你可能就會懵圈。

其實這些句子的本質都差不多，字面意思就是“你過得怎麼樣？”

之所以咱們中國人聽到這樣的句子挺不適應的，因為我們打招呼很簡單——說個“你好”就解決問題了。見面問別人“過得怎樣”，不是我們的文化，所以面對“How are you”我們總是不能自然地應對，感覺有些矯情、肉麻、彆扭。

沒必要想的這麼複雜，在美國人的文化當中，“how are you”並不是真的詢問你過得好不好，他們也壓根不關心，它就是一種社交啟動器，或者說一種破冰的方式。

當你去超市買東西，跟收銀員第一次打照面，中國收銀員可能說個“你好”就給你給處理商品了，但老美很可能會跟你來一次簡短的“破冰”：

他們會說“Hey, how are you today?” （今天你怎麼樣啊）你課別愣在那，不論過得好不好，統一回答“Good.”（不錯）然後再加一句“how about you”（你呢）就可以了，對方大機率也會回答“good”，然後再給你處理商品。

老美打招呼除了最常見的 how are you, 還會說 How’s it going? 或 How you doin? 聽起來更隨意，但意思差不多。我們可以統一回答 “good”，然後再加一句“how about you.”即可

除了上述“how”系列的問句，老美還會用“what系列”來打招呼，比如 What’s up? What’s going on? What’s happening?

此時我們別回覆“good”了，因為這種句子的字面是問你“發生了什麼”而不是“過得咋樣”，當然，他們也不是真的關心你生活中發生了什麼，所以我們按照套路回覆個“nothing much”（沒啥）或“same as usual”（老樣子）就好。

這套溝通方式的底層邏輯就是：

示好 + 相互提供情緒價值

如果說“How are you?” “Good. How about you”是常見開場白，那麼“Have a nice day!”“Thanks, you too.”就是常見的結束語。你看，短短幾句，好像彼此心情都變好了。

咱們中國人也有自己的示好機制，比如“吃了嗎”、“去哪啊”，其實老外也會感覺不適：我吃沒吃、我去哪裡跟你有啥關係？其實這些問句也不是為了獲取資訊，而是釋放善意，只是中外表現方式不同，本質一樣。

所以說，當我們面對“How are you”這種看似矯情的寒暄時，與其糾結它虛不虛偽，不如換個角度看——這是美國人用來表達善意、緩和氣氛的一套社交機制。

所以下次在美國遇到“How are you”，別慌，不用掏心掏肺，也不用覺得尷尬，你只要微笑著回一句：“I’m good. How about you?” 就已經很會聊天了。

PS：再分享個小經歷，感受一下美國人這種“話癆式”社交方式：

在美國，幹啥都得排隊。剛我在超市等人，不小心站在了一條隊伍的後面，但又沒動，後面的老太太不確定我是不是在排隊，問：Sir, are you in line? （先生您在排隊嗎）我回答：Oh sorry, just waiting for someone. Please go ahead.（哦對不起我在等人，您先請）；她又說：I don't wanna cut.（我不想插隊）我回應：Don't worry. You're good.（別擔心，您請吧）她回應：Thank you, dear.（謝謝你小夥子）我回應：No problem at all.（沒事兒）在美國，你會被逼成話癆。