制裁中國境內一家”地煉”煉油廠以進一步向伊朗施壓

新聞宣告

美國國務院發言人塔米·布魯斯

2025年4月16日

美國今天對山東勝星化工有限公司實行制裁，原因是這家位於中國境內的獨立“地煉”（茶壺，teapot）煉油廠購買了價值超過十億美元的伊朗原油。特朗普總統致力於將伊朗的非法石油出口——其中包括對中國的石油出口——減少到零。

美國還對多家參與協助伊朗向中國運輸石油的公司和船隻實施制裁，它們是伊朗“影子”艦隊（shadow fleet）的一部分。這是自特朗普總統於2025年2月4日釋出《第二號國家安全總統備忘錄》以來，美國第二次針對中國境內的獨立“地煉”煉油廠採取行動。

所有制裁措施都將在特朗普政府最大限度地對伊朗施壓的行動下得到全面執行。

只要伊朗試圖謀取石油收益為其破壞穩定的活動提供資金，美國就將追究伊朗及其所有逃避制裁的同夥的責任。

今天的行動是根據針對伊朗的石油和石化部門的第13902號行政命令（E.O. 13902）採取的，並標誌著自總統於2025年2月4日釋出《第二號國家安全總統備忘錄》（National Security Presidential Memorandum 2）以來針對伊朗石油銷售而實施的第六輪制裁。有關今天行動的更多資訊，請參閱財政部新聞稿。

欲檢視原稿內容：

https://www.state.gov/sanctioning-a-china-based-teapot-refinery-to-pressure-iran-further/

本譯文僅供參考，只有英文原稿方可視為權威資料來源。

https://www.state.gov/translations/chinese/20250416-sanctioning-a-china-based-teapot-refinery-to-pressure-iran-further-chinese/