檢察官指控特朗普犯下34項偽造商業記錄的重罪。他們指控特朗普偽造記錄，以掩蓋其透過支付130,000美元封口費非法干預2016年總統選舉的行為，使偽造記錄的指控成為重罪。
對這位共和黨總統候選人的審判持續了六個多星期，這是美國曆史上第一次對前總統進行刑事審判。特朗普被定罪標誌著又一個歷史性時刻，對2024年總統大選產生難以預計的影響。
以下是《今日美國》的現場報道：
曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格：“我做了我的工作”
曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格表示，他沒有回應唐納德·特朗普對檢察官和他的工作人員的反覆攻擊，但他讚揚了他的辦公室。
“我做了我的工作。我們的工作是遵循事實和法律，沒有恐懼和偏袒。我們就是這麼做的，”布拉格說。“我做了我的工作。我們完成了任務。外面有很多聲音。唯一重要的聲音是陪審團的聲音，陪審團已經說話了。”
川普會坐牢嗎?
曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格迴避了特朗普在7月11日被判刑時是否會入獄的問題。
“我們到時候再談，”布拉格說。
布拉格也拒絕透露他是否會反對特朗普提出的在上訴期間保持自由的要求。布拉格表示，檢方將在7月11日宣判時正式作出回應。
“我要讓法庭說話，”布拉格說。
特朗普在其他三起案件中仍面臨刑事起訴
除了封口案，他還面臨其他三起案件的刑事指控，其中兩起是涉嫌試圖非法竊取2020年大選結果。
特朗普總共面臨88項刑事指控，包括週四陪審團判定他在曼哈頓犯下的34項罪行。在其他三起案件中共有54項罪名，其中兩起案件是由特別檢察官傑克·史密斯代表司法部向聯邦法院提出的。
其中之一涉及非法保留機密檔案。史密斯調查的另一個聯邦案件指控特朗普試圖顛覆2020年的選舉結果。
第四起案件發生在佐治亞州富爾頓縣，指控特朗普和14名同案被告——包括他的一些前律師和行政助理——試圖推翻特朗普2020年在該州選舉失利的事實。
特朗普在所有案件中均不認罪。目前還沒有安排審判日期，法律專家基本上一致認為，在11月5日的選舉日之前，不太可能開始任何審判。屆時，拜登和特朗普可能會再度角逐美國總統大位。
特朗普被判犯了什麼罪?
特朗普被判犯有34項偽造商業記錄罪。
每項罪名都與不同的商業記錄有關，檢察官認為特朗普要對改變這些記錄負責。
這些記錄包括支付給前律師邁克爾·科恩的11張支票，11張來自科恩的發票和特朗普賬本中的12個條目。
陪審團發現，特朗普授權了一項計劃，以償還科恩給丹尼爾斯的130,000美元封口費。將其偽造成法律費用，在12個月內分期付款。
“特朗普深陷泥潭”：前聯邦檢察官對判決的反應
前聯邦檢察官凱文·奧布萊恩目前在福特·奧布萊恩·蘭迪律師事務所執業，他表示，特朗普可能會就該案件的判決提出上訴。證據足以定他的罪，奧布萊恩說，特朗普再也不能質疑證人的可信度，比如前律師邁克爾·科恩和色情女星丹尼爾斯，因為陪審團相信他們。
“特朗普在這裡陷入了一個深淵，”奧布萊恩說。“他也沒機會重新開始。上訴系統不是這麼運作的。”
陪審團權衡了證據後決定，他的前律師邁克爾·科恩和色情女演員丹尼爾斯是可信的。
每項罪名最高可判處四年徒刑，但法律專家說，法官胡安·莫昌可能會給他緩刑，或者作為非暴力犯罪的初犯，給他較短的刑期。重罪定罪並不妨礙特朗普競選或可能贏得白宮。
奧布萊恩說：“他仍有可能當選美國總統。”“沒有什麼能阻止大選的發生。”
川普現在能競選總統嗎?
是，即使在被判重罪之後，週四的判決也不會影響唐納德·特朗普在白宮尋求連任。《憲法》的規定非常明確——以下是競選美國總統的所有資格。
- 是美國本土出生的公民。
- 在美國居住至少14年
- 年齡在35歲以上
特朗普現在該怎麼辦？
法官胡安·莫昌已將特朗普的判決安排在7月11日，在此之前，特朗普是自由的。
因為這是特朗普的第一次重罪，他的刑期很可能像緩刑或家庭監禁一樣輕。如果他真的被判入獄，大概也就不到一年的刑期。
特朗普很可能會對這一定罪提出上訴。這會把所有可能的監禁時間推到選舉之後。
誰是唐納德·特朗普歷史性審判的關鍵證人？
特朗普前律師邁克爾·科恩是一名重要證人，他提交了“法律費用”支票，作證特朗普知道這些支票是為了償還他在2016年大選前支付給色情女演員丹尼爾斯的130,000美元的封口費。但是特朗普的律師託德·布蘭奇指控科恩在作證時撒謊。在結案陳詞中，布蘭奇稱科恩特為“說謊者的MVP”和“合理懷疑的化身”。
丹尼爾斯的真名是斯蒂芬妮·克利福德，她詳細地描述了所謂的性接觸，以至於莫昌法官質疑為什麼辯護律師沒有透過更多反對來阻止她的證詞。特朗普一再否認他與丹尼爾斯發生性關係認為，指出無論指控是真是假，要求支付（$130,000補償）“一開始就是一種勒索”。
《國家詢問報》所屬的美國媒體公司前執行長大衛·佩克說，他在2015年8月與特朗普和科恩的一次會面中同意成為特朗普總統競選團隊的“耳目”，購買有關這位候選人的負面報道，並且永遠不發表。
佩克承認曾為（購買）“花花公子”雜誌的前模特Karen McDougal的報道支付了150,000美元，但是拒絕為丹尼爾斯付錢，因為特朗普沒有償還他（付給McDougal的錢）。科恩提供了一段錄音，檢察官Joshua Steinglas稱之為“令人瞠目結舌”，指的是特朗普提到這150,000美元。
川普能進監獄嗎？
是的。每一項偽造商業記錄的重罪——由於檢察官證明偽造記錄的目的是掩蓋另一項罪行而被提升為重罪——最高可判處四年監禁。這意味著他理論上可能面臨十年以上的牢獄之災。
但鑑於特朗普沒有犯罪記錄，這也不是暴力犯罪，專家表示，他很可能會被判緩刑或軟禁。如果他真的被判入獄，估計也不會超過一年。
唐納德·特朗普對有罪判決的反應
唐納德·特朗普對陪審團判定他所有34項犯罪罪名成立的決定迅速做出反應。
“這簡直是恥辱，”特朗普在法庭外的走廊上對記者說。“我們沒做錯什麼。我是無辜的。”
特朗普也無視外界關於他是否會退出總統競選的質疑。
“這遠沒有結束，”特朗普說。“我們會繼續戰鬥。我們會戰鬥到最後，我們會贏的。”
法院周圍的人
法院外，隨著有罪判決的訊息傳開，反特朗普的示威者歡呼起來，司機按響了喇叭。“有罪！”幾個人喊道。
陪審團做出裁決
陪審團已對前總統唐納德·特朗普紐約刑事封口費案審判，檢方指控他偽造商業記錄，以隱藏他在2016年總統大選之前付給色情明星丹尼爾斯的封口費。
陪審員在當地時間下午4點20分由陪審長簽署的一份記錄中確認了他們已經達成了一項裁決。陪審員要求額外的30分鐘填寫表格和採取其他步驟，據胡安·莫昌法官所說.
當陪審團進入法庭時，這位前總統、他的律師、檢察官、記者和其他人在法庭上近乎沉默地等待著。
充滿戲劇性的審判
在為期六週的審判中，律師和證人、法官和特朗普之間發生了戲劇性的衝突。
證詞中有緊張的時刻，比如辯護律師託德·布蘭奇指責特朗普的前律師邁克爾·科恩，在證人席上撒謊，前特朗普發言人霍普·希克斯淚流滿面。
與此同時，胡安·莫昌法官威脅監禁特朗普，如果他繼續違反禁止談論參與案件的證人的禁言令。莫昌還斥責布蘭奇在結案陳詞中發表了“無恥”的宣告，宣告稱陪審團不應該根據科恩的證詞“把某人送進監獄”。
您對此案有何高見，請在文後留言！
英文原文：
https://www.usatoday.com/story/news/politics/2024/05/30/donald-trump-verdict-criminal-hush-money-trial/73891042007/