兩隻大熊貓放歸後，科研人員組成的監測小組立即著手對它們進行跟蹤監測。無線電監測、GPS資料下載及分析、大熊貓糞便樣品採集、生存環境調查、紅外相機監測等多種裝置和手段的應用，讓監測隊員可以隨時掌握兩隻熊貓的動向。透過收集相關資料，開展野外研究，監測人員希望瞭解兩個小傢伙能否逐步適應新的野外環境，融入野生大熊貓種群。
【參考譯文】
After releasing the two pandas, a team of researchers immediately started to track and monitor them. Multiple devices and methods are applied to monitor their movements and conditions at any time, including radio telemetry, GPS data analysis, fecal sample collection, habitat assessment, and infrared cameras. By collecting related data and conducting field research, the researchers hope to know if the two young pandas can gradually adapt to their new wild environment and integrate into the local population.
VeRy，男，電氣民工，經濟學人資淺愛好者
Alf，小小少年，很多煩惱
Lora，一隻庸俗的騾，一隻脫離了高階趣味的騾
Lora，一隻庸俗的騾，一隻脫離了高階趣味的騾
1，第一句主語為“科研人員組成的監測小組”，將“放歸大熊貓”作為時間狀語。
2，第二句並列成分較多，但主幹是“多種裝置和手段的應用讓檢測隊員可以隨時掌握兩隻熊貓的動向”。至於列舉的裝置和手段可以用including, such as, for example 等引出。
3，“動向”的含義要根據上下文理解。採用了這麼多裝置和手段，不光可以監測大熊貓的位置，還可以掌握其糞便情況、生存環境等，由此可以得出這裡的“動向”指的的綜合情況，可以用movements and conditions。
4，監測人員希望瞭解兩個小傢伙能否適應和能否融入，這裡可以用whether /if 來引導賓語從句，表示監測人員希望瞭解的內容。
打造
獨立思考 | 國際視野 | 英文學習