當地時間3月10日，美股上演“黑色星期一”。三大指數集體暴跌，道指、標普500跌超2%，納指跌4%，創下2022年9月以來的最大單日跌幅。其中，科技股成重災區，“七巨頭”全部“自由落體”。特斯拉大跌15.43%，英偉達跌5.07%、蘋果跌4.85%、谷歌母公司Alphabet與臉書母公司Meta均下跌超過4%，微軟跌3.34%，亞馬遜跌逾2%。七家企業總市值單日縮水近7600億美元。
其中，特斯拉跌得最“痛”，暴跌15.43%，創2020年以來單日最大跌幅。今年以來，特斯拉股價已自其最高價下跌近45%，馬斯克個人身家今年已經縮水愈千億美元。這讓一直自信爆棚的他，今日接受採訪時首次表示：從政耗費大量精力，同時經營商業”有點困難“。
市場下跌的部分原因是特朗普總統在週末的一番表態加劇了投資者的擔憂。在週日接受福克斯新聞採訪時，特朗普被問及2025年是否可能發生經濟衰退，他並未否認這一可能性，而是表示：“我不喜歡預測這種事情。”特朗普的模糊回應讓市場更加憂慮，因為經濟政策的不確定性可能對投資環境構成壓力。
近期，特朗普政府在貿易政策上的反覆調整讓市場信心受到衝擊。今年 2 月，特朗普政府以所謂芬太尼和非法移民問題宣佈對所有從加拿大和墨西哥進口的商品徵收 25% 關稅，由於加拿大和墨西哥迅速打電話協商，還沒有執行就被特朗普宣佈推遲一個月。然而，3 月初，特朗普宣佈執行該關稅，不過僅執行了一天，幾乎導致美國三大汽車公司停擺，特朗普又宣佈推遲至4月2日，如此反反覆覆，特朗普“治大國如翻烙餅”，導致市場對特朗普政府經濟政策的穩定性產生懷疑。
在接受福克斯新聞採訪時，特朗普還說不要看股票市場，不要看物價，不要看就業資料。“你看中國以 100 年為期限在做計劃，我們只關心下個季度的數字“。特朗普的意思大致翻一下似乎是在說，”我在做一件大事，會讓美國人富得流油。這種大事，你得給它一點時間“。”給我100年，還你一個更偉大的美國“。
不過，儘管股市暴跌，華爾街一片哀嚎，無數投資者血虧，白宮官網卻一片欣欣向榮的景象，今天適逢特朗普上任第50天，白宮釋出重磅爆文：
白宮：上任50天，特朗普為美國人民贏50次！
翻譯：今天，唐納德·J·特朗普總統上任50天，他已經確立了自己作為我們這個時代最重要的總統的地位。勝利從未停止，實際上特朗普總統的勝利才剛剛開始。
以下是特朗普總統上任50天特朗普為美國人民帶來的50場勝利：
具體50場勝利就不一一翻譯了。
美國駐華大使館官方X賬號也分享了這篇雄文：
再來欣賞一下近期白宮官網文章：
翻譯：週日節目：美國的黃金時代來了 2025年3月9日
在特朗普總統的領導下，我們總在贏，但我們不嫌多 2025年3月8日
內閣獲勝：特朗普政府開啟美國黃金時代 2025年3月7日
在特朗普總統領導下，美國製造業正在飛速復甦 2025年3月7日
不得不說，特朗普上任後，美國的變化還真是大，你怎麼看？
END
給你帶來最新雙語國際趣聞時訊
出國必備英語知識和學習技巧
&育兒心得和留學資訊
請長按二維碼關注我們！