他回來了！英國前首相，為什麼能復出擔任外交大臣？

上議院，終身貴族，下議院議員

用英語怎麼說？

曾經在2010-2016擔任英國首相的卡梅倫，昨天重返政壇，被任命為外交大臣，這樣的操作雖然不是沒有先例，但的確是很少見的。

CNBC在報道時，用的標題是：

Former UK Prime Minister David Cameron made foreign minister in surprise political comeback

英國前首相戴維·卡梅倫出人意料地重返政壇，出任外交大臣

comeback一詞表示a return to a former position, status, etc，即復出的意思。

這篇報道的開頭寫道：

Former U.K. Prime Minister David Cameron was appointed foreign secretary Monday in a sweeping reshuffle of current Prime Minister Rishi Sunak’s cabinet.

英國現任首相里希·蘇納克的內閣進行了全面改組，前首相戴維·卡梅倫週一被任命為外交大臣。

sweep一詞是我們很熟悉的，可以作動詞表示掃地，不過這裡的sweeping是形容詞，意思是wide in range or effect，即範圍廣的，影響大的。

reshuffle的意思是an act of reorganizing or rearranging something，即改組，重新安排的意思。

這裡所謂的全面改組，涉及了好幾位大臣。內政大臣因為發言不當，被免職後，上一任外交大臣開始擔任內政大臣，空缺的外交大臣職位，由卡梅倫來擔任。

Cameron was seen walking into No. 10 — the official residence and office of the British prime minister — to meet with Sunak, following the abrupt sacking of Suella Braverman as interior minister.

在蘇埃拉·佈雷弗曼突然被解除內政大臣職務後，有人看到卡梅倫走進英國首相官邸和辦公室唐寧街10號與蘇納克會面。

No. 10是10 Downing Street即唐寧街十號的簡化版。

abrupt表示sudden and unexpected，即突然的，出乎意料的。

說到把某人開除或者最佳化，我們可能會首先想到fire一詞，此外，還有一個比較口語，不太正式的詞，即sack。

sack表示dismiss from employment，即解僱，開除的意思。

按照英國的法律，只有議員才能擔任大臣，而卡梅倫從2016年開始就不是議員了。那怎麼辦呢？沒關係，特事特辦。

Under British law, only current MPs or members of the House of Lords can become government ministers. Cameron quit as a Member of Parliament in 2016, but King Charles III confirmed him as a life peer on Monday, raising him as a lord and enabling him to assume the role of foreign secretary.

根據英國法律，只有現任下議院議員或上議院議員才能成為政府大臣。卡梅倫於2016年辭去議員職務，但國王查爾斯三世於週一確認他為終身貴族，將他提升為上議院議員，並使他能夠擔任外交大臣。

上面這一段只有兩句話，但看起來可能有點暈。我們先來看第一句。

MP，寫全了是member of parliament，似乎指的是所有的議員，但其實MP在英國僅指下議院議員。

House of Lords指的是英國的上議院。

life peer表示a peer whose title lapses at his death，即不能世襲的終身貴族。

被任命為貴族，進入了上議院之後，卡梅倫就有資格擔任大臣了。

在擔任首相時，卡梅倫曾提出中英關係的golden era，即黃金時代，並被認為是fervently pro-China。fervently表示熱烈地，熱情地，可見他曾經對中國非常友好。擔任外交大臣後的卡梅倫會表現如何呢？我們拭目以待吧！

參考：CNBC

圖片來源於網路