為什麼我們愛看洋人出洋相？

點選藍字關注我們

經授權轉載自：beebee星球（ID:beebeesub）

出洋相，原本指的是國人在海外，由於文化差異很難入鄉隨俗，從而鬧出的笑話。反過來老外想要融入我國習俗，他們出的洋相可更是大大方方。這跟西方人的性格有關。熱衷表達情感，高度自信，忽略集體的負面看法，讓他們在網際網路上大出洋相。你不尷尬，尷尬的就是別人。這話在這會兒就顯得不那麼正確了。你不尷尬，別人收穫了笑話。其樂融融，壯哉中華。

隨著洋人大量湧入國內平臺，出洋相的資訊推陳出新，我們樂此不疲。相信你已經看過了不少，但絕不會厭惡。除了那些老一套吃裡扒外刻意獻媚的商業之舉。自然流露的水土不服才是人們愛看的東西，真誠才是必殺技。

洋人出洋相，首先集中在機翻。網際網路拉進了不同國家人民的距離，機器翻譯是最大工具。雖然人工智障，但這是生活，又不是去開會。露怯反而彰顯了機器背後人的鮮活。老外不知道自己犯了忌諱，我們也只會覺得他們錯得可愛。何樂不為。

這不得不讓人產生思考。想要交流，首先得使用對方能懂的語言。使用語言，首先得開口。那就得厚臉皮，不怕出錯。

擔憂出錯，搞得邯鄲學步，反而越發內耗封閉，越不敢邁出去。

洋人給了我們很好的錯誤示範。說錯也沒什麼了不起，反而顯得蠻有個性，有些俏皮。

學習一門語言，通俗，流行的東西最好入手。所以髒話、網路語總是學得很快。因為飽滿的情緒是認知和傳播的最佳土壤。想象下自己是老外，聽著語氣帶感，被懟的人一臉懵，這話就更具備很強的功能性，你想立馬學起來。標不標準不重要，情緒得拿捏到位。喜怒哀樂是人類共通的語言，哪怕嘴裡跟含了個湯圓和不圓，你也覺得自己相當slay。

語言中的多重含義，也能微妙地雙關出異國風情。

對辣椒粉上癮的老外，用一種美式的表達方式去讚美，這普通的辣椒粉搖身一變有了違禁的迷人氣息

其實用自己習慣的理解去表達，也不算錯。哪怕沒有正確本地化，我們也知道他想表達什麼。交流就是這樣，多點容錯，互相理解。反而能讓雙方的關係熱絡起來。

邁過了語言的障礙，交流就得靠玩到一起。前面提到通俗、流行的東西最好入手，是因為傳播具有普世性。

網路神曲、梗圖、流行語，讓人煩正是因為它太洗腦直白無內涵。

換句話說，它垂直啊，打破了文化壁壘，是個老外都能受到感染。

很多國人看不上的《科目三》《我姓石》竟然在國外大火。社會搖早就被我們玩膩了，對老外來說可是新鮮事。這就好比搖滾樂總能引領一批批我國的亞逼。你覺得自己20歲聽個槍花搖滾得不行獨孤求敗。但在老外眼中，這是爺爺輩聽的老掉牙的東西，你這嚷嚷個什麼勁簡直滑稽。很多我們自己看不上的東西放到國外剛好牛逼。不是外國人見識短，這是資訊差，異國文化濾鏡，換位思考也是同樣的道理。