這份表格，可以為公民申請其夫／妻、子女（婚否年齡無限）移民時用；如年已 21 歲，還可申請其兄弟姊妹和父母。
對於綠卡身份，則只能申請夫／妻或未婚子女（年齡無限）移民。 

版本號是 Form I-130, Petition for Alien Relative (Rev. 05/27/08)Y Exp. 01/31/11.
表格下載 link.
填表說明 link.
申請費 $355.

A. Relationship 申請人與受益人之關係
1. I am filing this petition for my:
Husband/Wife, Parent, Brother/Sister, Child
請在夫妻，父母，兄妹及子女中答選擇題。選擇題是單一選擇題，當配偶和孩子一起申請時，要分別填表。就是父母倆人，也要如此。 

2. Are you related by adoption?
這裡的 you 是複數。問你們的親屬關係是認領的嗎（非血親關係）？ 

3. Did you gain permanent residence through adoption?
你的永久居留權是透過被認領而獲得的嗎？
如果是透過認領而獲得的綠卡，你不能申請你的親生父母或其他兄弟姐妹移民。你的配偶和子女是可以的。 

從現在開始，表格左右分欄。左欄是申請人情況，右欄是受益人情況。其中，前 11 項相同。 

B. Information about you 申請人情況
1. Name (Family name in CAPS) – 姓名（姓要大寫）
2. Address (Number and Street) – 住址
3. Place of Birth – 出生地
4. Date of Birth – 生日
5. Gender – 性別
6. Marital Status – 婚姻狀態
Married – 已婚，Single – 未婚，Widowed – 喪偶，Divorced – 離婚
7. Other Names Used (including maiden name) – 曾用名
8. Date and Place of Present Marriage (if married) – 結婚時間及地點
目前單身者填 N/A
9. U.S. Social Security (if any) – 社會安全號（沒有則不填）
10. Alien Registration Number – A#（沒有則填 N/A）
11. Name(s) of Prior Husband(s)/Wive(s) – 前夫／妻姓名
12. Date(s) Marriage(s) Ended – 婚姻終止時間
未婚或未曾離婚者 11、12 均填 N/A 

13. If you are a U.S. citizen, complete the following:
你不是公民，略過此問
My citizenship was acquired through (check one):
請指明你的公民資格之來源
[ ] Birth in the U.S. – 出生於美國
[ ] Naturalization. – 入籍
Give certificate number and date and place of issuance.
給出證書號，以及頒發時間和地點
[ ] Parents. – 自父母來
Have you obtained a certificate of citizenship in your own name? 
是否有自己名下的證書？
Yes. Give certificate number, date and place of issuance.
有則給出證書號，以及頒發時間和地點 

14. If you are a lawful permanent resident alien, complete the following:
你是公民，略過此問
Date and place of admission for or adjustment to lawful permanent residence and class of admission.
獲得綠卡的時間和地點，以及入境時身份。（如 "9/9/1999 New York, F-1"） 

14b. Did you gain permanent resident status through marriage to a U.S. citizen or lawful permanent resident?
你的綠卡是否透過與公民／永久居民結婚而獲得的？
你們結婚時，你的配偶已經是公民／永久居民了，答 "Yes"；如果結婚是在配偶的綠卡批准之前，即使拖到配偶的綠卡批准之後你才提出申請，獲得綠卡，仍答 "No". 

C. Information about your relative 受益人情況
1-11 同上一部分
2 為目前住址
13. Has your relative ever been in the U.S.?
該親屬可曾來美？
受益人現在就在美國的話，自然也滿足“曾”來美了。 

14. If your relative is currently in the U.S., complete the following:
若該親屬目前在美，請指明其入境身份、I-94 號以及抵達日期。
注意：如果受益人是以 B-1/2 入境時，在等待 3-4 個月之後再申請，一般就可以避免移民官的狐疑－－這個傢伙在申請簽證是不是隱瞞了移民傾向？
He or she arrived as a:
身份通常為 [Student] – F1, [Visitor] – B1/B2/F2/H4, [Temporary Worker] – H1 

Arrival/Departure Record (I-94)
I-94 號在入境卡上找 

Date arrived
依＂月／日／年＂格式 

Date authorized stay expired, or will expire, as shown on Form I-94 or I-95
I-94 卡上的到期日。入境後有 COS/EOS 的，看最新的 I-94. 

15. Name and address of present employer (if any)
受益人的僱主名稱及地址
給父母申請綠卡時，填 N/A (Retired). 

Date this employment began
何時開始受僱 

16. Has your relative ever been under immigration proceedings?
該親屬若有移民訴訟纏身，請指明時間地點，及型別 (Removal, Exclusion/Deportation, Rescission, Judicial Proceedings) 

C. Information about your alien relative (continued) 受益人情況（續）
17. List husband/wife and all children of your relative.
列明受益人夫妻子女的情況
(Name) 姓名
(Relationship) 關係 (Husband/Wife/Son/Daughter)
(Date of Birth) 生日
(Country of Birth) 出生國別
給父母申請綠卡時，或給配偶申請綠卡時，這裡別忘了你自己的名字。 

18. Address in the United States where your relative intends to live.
受益人來美后居住地點 (Street Address) 街道地址
(Town or City) 城市
(State) 州 

19. Your relative's address abroad. (Include street, city, province and country)
受益人境外之地址，包括街道、城市、省、國家
Phone Number (if any) 電話號碼 

20. If your relative's native alphabet is other than Roman letters, write his or her name and foreign address in the native alphabet.
用中文填受益人之姓名及中國地址
(Name) 姓名
Address (Include street, city, province and country): 中國地址 

21. If filing for your husband/wife, give last address at which you lived together. (Include street, city, province, if any, and country):
若為配偶申請，請指明最近的共同生活過的地址（包括街道、城市、省、國家）
From To 起止時間 

22. Complete the information below if your relative is in the United States and will apply for adjustment of status.
受益人不在境內，或準備在廣州申請移民簽證者，略過此問
Your relative is in the United States and will apply for adjustment of status to that of a lawful permanent resident at the USCIS office in:
受益人是在境內申請狀態調整，請指明移民局地點（請選擇一個將來面試方便的移民局辦公室所在的城市）
(City) 城市
(Country) 國家
輸入你們家的郵編，看看附近的移民局在何方。

If your relative is not eligible for adjustment of status, he or she will apply for a visa abroad at the American consular post in:
當受益人不符合境內狀態調整的條件時，請指明境外申請移民簽證的領館
(City) 城市
(Country) 國家
國內除了廣州一家，目前別無無店。

D. Other information 其它情況
1. If separate petitions are also being submitted for other relatives, give names of each and relationship.
如同時為其他親屬申請（指放在同一個信封中郵寄），請給出姓名和親屬關係（給父母同時交 I-130 時，答 Yes; 為配偶或孩子申請時，答 No）
2. Have you ever before filed a petition for this or any other alien?
是否曾經為任何親屬申請過？（批准、待定、拒絕都要列明）
第一次幫人申請綠卡且同時把父母的材料放在同一個信封中郵寄時，都填 No；分開申請時，後郵的答 Yes.
If "Yes," give name, place and date of filing and result.
若是，請給出申請地點、時間，以及結果 

申請人／律師簽名 

單獨的 I-130 的申請地址，按照申請人的地址，依轄區分別寄到Chicago Lockbox 的不同信箱。

如果受益人的排期當前，申請人的 I-130 和受益人的 I-485 （還有附屬的 I-131/I-765）可以同時提交。其地址為

檔案清單

公民為父母申請綠卡，要分別為父、母提交各自的 I-130 表格。父母的結婚證不是一定需要的，除非他們沒列在你的出生證上（非親生父或母）。
申請兄妹帶其家眷時，其家屬列於同一份表格。
申請配偶帶其子女時，同上亦只需填一份表格。

就大多數的受益人而言，都是以 B-2 探親簽證入境，然後在境內時由親屬提出 I-130 的申請。在這種情形下，綠卡申請不宜操之過急。
因為，申請 B-2 簽證的前提是沒有移民傾向。而如果在 B-2 入境的頭 2-3 個月就申請，難免脫不了前面提到的嫌疑。一般 B-2 入境都有半年的停留期，不妨等到還剩一兩個月時再動手也不晚。
這位同學就是操之過急，結果 I-485 被拒了（“misrepresenting a material fact in order to circumvent the immigration laws of the United States”）。

有同學的父母在 B-2 入境幾個月之後，到加墨 Carribean 旅遊再回美，是否不必又等幾個月了？
請記住，每次以 B-2 入境，就是表明非移民的願向。
再次回美，時鐘就被 reset 了，不論是否獲得了新的 I-94 卡，一切從頭開計。換位思考一下，如果你的父母去年來過一次，是否現在一入境就可以申請呢？

對於公民的配偶、不足 21 歲之未婚子女，成年公民（21 歲以上）的父母，沒有排期和名額的問題。 在這種情況下，作為公民的申請人，可以把受益人的 I-485 與 I-130 申請同時提交。受益人一旦交上了 I-485，就不受原來 B-2 停留期的限制了，因為有了 AOS 的身份，就可以在境內合法地等待綠卡申請的處理。
如果離境，沒有 AP 不要成行。如果有逾期，有 AP 也不要成行。

在排期不當前的時候，即使申請人能夠提交 I-130，受益人必須要有合法的身份維持到排期當前能夠提交 I-485 止。如果其間失去身份多於 180 天，受益人就喪失了 I-485 的資格，除非是當初合法入境的公民配偶、不足 21 歲之未婚子女，或成年公民（21 歲以上）的父母。
故而，當你的公民在望，如果不希望父母來回折騰，讓他們滯留在美，是可行的。即使他們的身份問題多餘 180 天，將來也可以申請境內調整身份，在你公民證書到手之後。
同理，與公民成婚，可以漂白＂黑＂下來的身份。倘若你原本就沒有身份（指無合法入境手續），此計無補。(8 CFR 245.1.(b)(5))
如果黑過了 180 天，在沒有拿到綠卡之前不要離境。即使有 AP 也回不來的。

所以，對於綠卡配偶來說，實在沒有必要讓綠卡來交 I-130. 既然交了要等五年（FB-2a 的排期），還不如五年之後綠卡變公民了再交。
如果已經交了份 I-130，在成為公民之後可以寄份公民證的 copy 給 NVC，要求升級。無需重新提交新的 I-130 了。

這裡有婚姻綠卡的兩篇文章（之一、二），給一些感性認識。

讀過＂美國綠卡申請入門＂的同學已經知道，申請綠卡是有兩步要走。這裡的 I-130 被批准了，還只是走完了第一步。
象綠卡的配偶，公民的兄妹，在第一步之後還有漫長的等待。
等什麼？等排期。
沒有選擇在境內調整身份的 I-130，在排期快到了的時候，會收到通知如何下一步的進行。在此之前，想幹什麼，就幹什麼，只是難以進入美國。

附 錄
[1] USCIS Official I-130
[2] USCIS Revises Filing Instructions for Petition for Alien Relative