侃哥陪你讀外刊·25季·04課
↓↓↓
下週去拉斯維加斯，網傳那裡有一家“世界排名第一”的自助餐——百樂宮酒店的自助餐（Bellagio Buffet），便打電話去預訂，下面是我和服務員的對話：
我：Can I book a table in your restaurant?
服務員：Sorry sir, we only accept walk-ins.
美國生活中很多用詞教材里根本學不到，比如這裡的 walk-in，字面意思“直接進來”，換言之就是“不需要預約”，“only accept walk-ins”就是說他們只接受現場排隊，不提供預約服務。
沒轍，到時候只能去那裡排隊，對了拉斯維加斯之行，我會做一系列內容和直播，大家敬請期待。
順便研究了一下他們的介紹，不愧為“世界第一”自助餐，這份英文介紹也是很頂級啊，好多高階表達：
1.“Leave your misconceptions of buffet dining at the door.”
“Leave… at the door” 是地道的表達方式，字面意思是“把…留在門口”，也就是“不要帶進來”，比喻“拋開……的成見”。
Leave your problems at the door. Enjoy the party.（忘掉煩惱，盡情享受派對吧。）
開頭第一句開門見山，建議顧客打破對自助餐的誤解（misconceptions），暗指這家餐廳會給你帶來一場全新的自助餐體驗。
2.“an experience like no other in Las Vegas”
“like no other” 表示“跟別人都不一樣的”，可以翻譯為“無與倫比”，再如 That was a concert like no other.（這是一場無與倫比的音樂會）
3.“Be wowed by the talent on display at our live-action cooking stations”
“be wowed by…”特別地道，wow 做感嘆詞表示“哇”，也可以作動詞，be wowed by 就是被某個事物“哇”到（被驚到），例如：I was wowed by the view.（我被那個景觀驚到了。）
“talent on display”表示“被展示的才藝”，“live-action cooking stations”表示“實景真人烹飪臺”，這句話指廚師現場給你展示他們高超的烹飪技巧。
想象一個大廚在你面前熟練翻炒、刀工如風、火焰升騰的場景…就是這句話想要給你營造的 vibe。
4.“take your taste buds on a journey of discovery as you sample favorite dishes and new temptations.”
前半句運用了擬人的手法，表示“帶著你的味蕾（taste buds)進行一場探索之旅”。
後半句是 as 引導的時間狀語從句，表示“當…之時”，sample 這裡作動詞，表示“品嚐”，new temptations 這裡指“各種新鮮的誘人美食”。
5.“To cap off the feast, discerning dessert fanatics will be able to lose themselves in fresh pastries and a personalized gelato stand.”
這段話裡一系列高階表達行雲流水，讀起來令人酣暢淋漓：
“cap off”這個短語表示“給…加上帽子”，也就是“結束”；discerning 表示“有鑑別力的”；dessert fanatics 表示“甜品愛好者”，“lose oneself in”表示“迷失在某事物中”； fresh pastries 表示“新鮮的西點”，“personalized gelato stand”表示“個性化的義大利冰淇淋攤位”。
下面我以一個吃貨的視角，對全文進行了翻譯：
“請放下所有對“自助餐”的刻板印象，百樂宮自助餐廳將為你帶來一場無與倫比的拉斯維加斯美食體驗。我們的主廚甄選最新鮮的食材，薈萃全球佳餚，無論是義大利風味、日本料理、中式美食，還是經典的美式菜餚，應有盡有。
在現場烹飪臺上，廚師們的高超技藝令人炫目，你的味蕾將踏上一段探索之旅——既能享受鍾愛的菜式，又能品嚐新奇佳餚。
作為盛宴的尾聲，酥香的糕點和意式冰淇甜品將讓每一位甜品愛好者無法自拔，流連忘返。”
寫到這，我哈喇子已經流了不少了，下週就將帶大家實景探店世界排名第一的自助餐。期待的同學請點贊。
侃哥陪你讀外刊·25季·04課
↓↓↓
PS：侃英語課堂優質英語好課活動進行時！全場最低3折起～
這裡有提分必備的寶藏課程，不管是外刊精讀、口語提升，還是語法梳理，各類課程一應俱全。講解方式深入淺出，生動易懂，從英語小白入門到大神精通，看了就能上手實戰。
掃描下方海報二維碼進入課程商城，抓住機會提升英語水平，別錯過啦！
