侃哥的第 2213次原創
今天全世界最爆的新聞就是特朗普遇刺。
特朗普在賓夕法尼亞州發表競選演說時，突然傳來幾聲槍響，其中一發子彈似乎擊中川普右耳，他應聲蹲下，隨後被特勤局人員護送離場。
期間川普不忘站起身子，揮舞拳頭，高聲大喊：fight! fight! fight!（戰鬥！戰鬥！戰鬥！）
現場記者及時地抓拍到這張照片，堪稱經典。
特朗普不顧耳朵飆血，臨危不懼，舉起拳頭，大聲疾呼，在身後美國國旗的映襯下似乎更顯高大。
有人甚至把這張照片跟世界名畫——《自由引導人民》進行比較，頗有一種“只有特朗普才能救美國”的豪壯感。
出事後，拜登過了一小時才發了一條宣告，語氣也略顯平淡：
1.I have been briefed on the shooting at Donald Trump’s rally in Pennsylvania.
1）be briefed on: 聽取了關於…的簡報（brief: n.簡報, vt.給某人介紹情況）
2）rally: n.集會
【譯】我已經瞭解了唐納德·特朗普在賓夕法尼亞州集會上的槍擊事件。
2.I’m grateful to hear that he’s safe and doing well. I’m praying for him and his family and for all those who were at the rally, as we await further information.
1）be grateful to hear…: 聽到…很高興
2）safe and doing well: 平安無恙
3）await: vt.等待
【譯】聽到他平安無事我很高興。我為他和他的家人以及所有參加集會的人祈禱，我們等待進一步的訊息。
3.Jill and I are grateful to the Secret Service for getting him to safety. There’s no place for this kind of violence in America. We must unite as one nation to condemn it.
1）be grate to sb. for sth.：感謝某人某事
2）the Secret Service：特勤局
3）there’s no place for…: …沒有容身之地
4）condemn: vt.譴責
【譯】吉爾和我感謝特勤局把他救了出來。這樣的暴力在美國沒有容身之地。我們必須團結一致譴責它。
要知道，這可是跟美國總統平起平坐的競選人被槍擊！這在歷史上都算很大的事情了，出了這麼大事兒，拜登還這麼悠哉悠哉，估計要被罵了。
看了一眼評論區，果不其然，都在罵：
1）This is on you Big Guy.（這得怪你，大人物）
2）You incited this by saying that Trump and his supporters would end democracy. You have blood on your hands. Resign in disgrace.（是你煽動了這一切，你說特朗普及其支持者會終結民主。你手上沾滿了鮮血。在恥辱中辭職吧！）
3）Fuck you pussy（這個我就不翻譯了。。）
4）Were you napping or why did it take you over an hour to make a statement?（你在打瞌睡嗎？為啥隔了一小時才發聲明？）
後面還有些更過分的我就不放了。
另外，我還注意到世界首富馬斯克旗幟鮮明地表態了：
I fully endorse President Trump and hope for his rapid recovery.（我完全支援特朗普總統，並希望他早日康復。）
可以說，這一次特朗普遇刺對特朗普而言是大大的加分。
因為人們內心深處都痛恨暴力，這種情況下還不支援特朗普無異於默許暴力、助長暴力的囂張氣焰。而特朗普成功地扮演了反暴力的英雄形象，這種人設在大選中是可遇不可求的。
但代價也極其高，弄不好一條人命就賠進去了。不過這一次特朗普的受傷恰到好處，傷是必須要受的，血也是必須要留的，否則沒啥衝擊力，但這個傷也不能危及生命。
這讓我想到一句話：大難不死必有後福。或許可以用尼采的一句名言來翻譯：What doesn't kill you only makes you stronger.
不管怎麼樣，遇刺事件後，拜登懸了，特朗普穩了。
PS：明晚侃哥外刊精講直播，就來聊聊特朗普遇刺的話題，感興趣的朋友先預約：
侃哥外刊精講·第20季
第11課預約
《特朗普遇刺》
↓↓↓
購買最新一季外刊精讀課（20課）
一個暑假學習正正好！
【超值福利】
想提高口語和交際能力？
想要學會最地道的表達？
想要一次玩轉俚語？
課本上不會教你的地道俚語都在這裡！
【0元搶位 先到先得】
✔️美語寶典課程
掃碼免費領
👇👇👇
200節趣味俚語課程
詳細音訊講解分析
趣味插圖助記
例句解析
實戰對話
額外收穫單詞講解