澳洲俚語大家都能想起來哪些，Arvo（下午）、brekky（早餐）、ripper（酷）…
小編是真沒想到champion這個詞居然在澳洲也成貶義詞了！
最近一位名叫的英國揹包客Kyle在搬到澳洲後，徹底感受到了文化差異帶來的“尷尬”。
他在網上分享了，稱呼澳洲人為“champion/champ（冠軍）”，結果對方差點兒給他一拳。
Kyle有些困惑，“我還不太明白為啥這麼說會惹惱澳洲人，但這事兒真的挺有趣的。澳洲的小夥伴們，能不能給我解釋一下？”
澳洲網友們紛紛現身說法，科普這個詞背後的“雷區”。
在澳洲，稱呼某人為“champion/champ或者“boss”，往往會讓人覺得你不是自來熟，就是擺出一副居高臨下的樣子。
不少人解釋道，這些詞彙在澳洲已經帶上了些許貶義色彩，尤其是當你不夠熟悉對方時使用，會讓人感覺被冒犯了。
“Champ對澳洲人來講是消極攻擊。”
“我覺得這會給人一種居高臨下的感覺。”
“Champ就像是在貶低，它就像buddy一樣傲慢。”
“作為一個澳洲人，如果你叫我champ，我會覺得你是討厭的人。”
“出於某種原因，這對澳洲人來說非常諷刺。”
“champ（冠軍）、muscles（肌肉男）、crusher（壓碎機）、boss（老闆）（都是不好的詞）”
Kyle還注意到，澳洲人的幽默感和英國人完全不一樣，“你要是試著跟他們來幾句俏皮話，他們可能只會冷著臉看你。”
對澳洲人來說，mate這個詞在特定場景下也有些冒犯。
澳洲一零售店員工工作時，像往常一樣熱情地用“mate”稱呼顧客，這位顧客卻表示這個詞在工作中使用“不專業”。
這件事被她的父親發到了Reddit上，引發了熱議。
據父親的描述，女兒回家後迷茫至極，表示顧客告訴她不要叫他“mate”，因為這是不專業的。
面對顧客的指責，她禮貌地道歉了，但仍然不明白，為什麼一個充滿澳洲特色的稱呼會被視為“職業禁忌”。
在普遍印象中，“Mate”表達友好和親切。
網友們對此事件紛紛發表了自己的看法，很多人表示難以理解顧客的態度。
“Mate這個詞已經被使用了好幾代，它是我們澳洲傳統的一部分，還有許多其他的說法是我們獨特的，沒有一個是斷章取義的。對於那些軟弱又容易被冒犯的仙女們，你們是這裡的少數，要麼習慣並適應，要麼離開這個國家。就是這麼簡單。”
“沒人想要取消‘mate’這個詞。這只是一些不幸的零售員工在應對自私的顧客，這些顧客可能心情不好，想把他們的壞情緒發洩到這些不得不應對他們的服務人員身上。”
“我是74歲的女性(是的，人們，我是一個女人——還記得我們曾經被允許使用的那個詞嗎?)你可以隨時叫我 ‘mate’ 。現在的人到底是怎麼了？他們可以隨心所欲地在“社交媒體”上說最噁心的話，但是不要說最無禮的詞 是‘mate’ 。”
不可否認，工作場所的語言選擇確實需要一些謹慎，特別是在面對不同文化背景和個性的人時。
很多澳洲人都認為，“mate”不僅僅是一個普通的詞彙，更是文化的一部分。而那些對“mate”有意見的顧客，可能對這種隨和的文化缺乏一定的包容性。
儘管如此，仍然有一部分網友認為職業場合中確實需要更正式的語言，特別是在和顧客互動時，過於隨意的用詞可能會讓一些人覺得不夠尊重。
也許，在某些場合下，使用更為中性的詞彙會讓人覺得更專業。
— 墨爾本各大學相關請掃碼諮詢 —