“我們看到所有立場上的人的痛苦”

本文轉自：北京德國文化中心歌德學院

如今，我們還能如何為中東和平對話貢獻力量？“巴勒斯坦人和猶太人為和平”組織的和平活動家們作出了示範。本文轉載自fluter.de線上雜誌。

採訪人：米拉姆·拉特曼（Mirjam Ratmann）

+++

Fluter：哈馬斯恐怖組織對以色列的襲擊已經過去16個月，你們對2023年10月7日有哪些記憶？

雅埃爾·施密特（Yael Schmitt）*：我當時正和家人一起在以色列探親。前一晚，我們還和巴勒斯坦的朋友們坐在一起，大家都很高興，因為彼此已經很久沒見面了。7號那天我起得很早，打開了收音機，突然聽到一個女人在講述基布茲遭到了襲擊，並對記者大喊，說他們需要幫助。我當時心想：“這是哪個戰爭的錄音？”後來我才意識到，那是現場直播。

澤內普·卡拉奧斯曼（Zeynep Karaosman）：我那天早上在社交媒體上看到了那些讓人震驚的影片。接著我試著聯絡在以色列的朋友們，卻不知道該發些什麼。“你還好嗎？”聽起來太若無其事了。我對在以色列發生的襲擊感到憤慨。但我也害怕，這會不會導致對巴勒斯坦人的集體懲罰。我想帶著這種憤怒和恐懼上街遊行，卻不知道該怎麼做。

雅埃爾·施密特（47歲）是一名藝術家。她的母親是出生於伊拉克的以色列人，父親是德國人。她的一些家人仍居住在以色列。

澤內普·卡拉奧斯曼（37歲）從事包容性支援工作，參與和平運動已逾十年。她的母親來自敘利亞，父親來自巴勒斯坦。她成長於土耳其。兩人目前均居住在科隆。

之後幾天和幾周裡，德國各地都舉行了許多支援以色列或支援巴勒斯坦的示威活動。

卡拉奧斯曼：我沒法參加這樣的示威。它們中的一些要揮著以色列旗幟，高呼種族主義口號；另一些則是為哈馬斯叫好。

於是10月22日你們在科隆組織了自己的名為“巴勒斯坦人和猶太人為和平”的示威遊行。

卡拉奧斯曼：10月7日過後不久，我給一位猶太朋友寫了信。我們都覺得糟糕透頂，想要彼此支援。大眾、媒體和政客們站隊如此迅速，並對其他觀點閉目塞聽，這讓我們憤怒極了。我們想借這場遊行表明，我們也可以一起哀悼。

施密特：從以色列回來後，我的內心充滿創傷。10月7日那天，我們只是恰巧不在以色列南部——哈馬斯在那邊製造了大屠殺。我有負罪感。這也因為我能靠德國護照離開以色列，而我的一些家人和朋友卻不得不留下。我之前一直覺得，周圍的人並不能真正理解我的想法和感受。而那次示威遊行是第一次讓我感受到不同的氛圍。讓我覺得特別好的地方是，現場沒有人攜帶政治旗幟或什麼標誌。後來我們每次組織示威時都會特別強調這一點。取而代之的是，來的人可以帶上鮮花和蠟燭。

你們從那之後不但組織了多次示威，也舉辦了工作坊和談話會。人們對你們的行動有什麼反應？

施密特：我覺得每次活動大家都有些收穫。我希望他們能帶著啟發回到自己的親友圈，分享他們的所思所想。我們想傳達的是，這裡並不是“以色列人對巴勒斯坦人”那麼簡單。比如，有些巴勒斯坦人是以色列公民，有些不是，有些生活在加沙，有些生活在約旦河西岸——他們並非同質的群體。以色列社會本身也很多元。此外，地區裡還有德魯茲人和貝都因人，他們同樣受到衝突影響。我們的願望是，大家多彼此傾聽，少些固守偏見的政治立場。

卡拉奧斯曼：在我們的活動上，參加者可以匿名寫下問題投到箱子裡。匿名性很重要，因為很多人害怕公開提問。參與者最關心的問題之一是，作為“局外人”，他們該如何同時表達對猶太人朋友和巴勒斯坦人朋友的支援。有些人則不知道在什麼場合下該用什麼概念，或面對大學裡的種族主義或反猶主義口號不知所措。我們想打造一個空間，讓人們可以在其中共同感受不確定性，也可以一起流淚。每次活動反響都很熱烈。我們遇到的負面反饋主要來自於網路。

具體是什麼樣的負面反饋？

卡拉奧斯曼：我們從不自稱擁有“正確答案”。我們看到所有立場上的人的痛苦，也不去評判誰承受了更多。有些人因此認為我們不夠“親以色列”，有些人覺得我們不夠“親巴勒斯坦”。還有人認為我們在逃避立場、把事情簡單化。我自己則被指責不是真正的巴勒斯坦人，因為我批判了哈馬斯。

面對如此僵化的對立，你們會感到疲憊嗎？

卡拉奧斯曼：是的，這確實很累。但這份工作對我而言也是一種消化所發生的事情的方式。我不只是為了自己做這件事，也為了所有受牽連的人，還有那些數十年來為和平努力的以巴和平團體。什麼都不做，對我來說就是放棄，但放棄從來就不是一個選項。

你們如何看待自10月7日以來德國境內日益增長的反猶主義和反穆斯林情緒？

施密特：在過去的一年半里，我哭了很多次。以色列對我和很多猶太人來說一直是隱秘的“Plan B”。這個想法在10月7日被徹底打碎了。我以前就不會輕易告訴別人我有以色列背景。我女兒現在在學校都不敢提到我們會慶祝猶太節日光明節。許多猶太人現在都不願意公開自己的身份。

卡拉奧斯曼：我因為看起來像白人，所以別人看不出我有阿拉伯背景，這讓我處於有利位置。如果我們小組中的人經歷了反猶、反穆斯林或種族主義行為，我們會盡力支援他們。在組織活動時我們總是要想好安全措施，以保障所有人的安全。我們和一個酷兒-女性主義團體合作，TA們擅長制定相應的安保方案。

你們怎麼看待這個地區的未來？

施密特：我比較悲觀。加沙的破壞程度讓我震驚，約旦河西岸計程車兵和駐民的所作所為讓我心寒。但正是這種絕望推動我繼續做下去，尤其是為了我的女兒和表親們。什麼都不說、獨自面對這一切，對我來說更糟。和其他人談論這些事能讓我從無力中掙脫出來。

卡拉奧斯曼：我為每一位獲釋的人質感到高興，也為每一位能重返家庭的巴勒斯坦囚犯感到高興。為了終結這片土地上的苦難，需要妥協。這也是為什麼和平組織非常重要——它們不以政治議程或意識形態為中心，而是以人出發，尋求對話，哪怕大家意見不一。在我們的團體中，重點並不在於達成一致，在在於交流討論。我們會聊到棘手的話題，比如德國向以色列輸送武器，我們盡力對所有立場都保持同理心與尊重。重點不是評判他人，而是理解一種原本自己可能看不到的觀點。這正是我們現在最需要的態度。

*為了保護自己和家人，雅埃爾·施密特未使用真實姓名。

原標題：《“放棄從來就不是一個選項”》

作者：米拉姆·拉特曼（Mirjam Ratmann）

翻譯：成亞寧

來源：https://fluter.de/palestinians-and-jews-for-peace

本文轉載自fluter網站。

首次發表時間：2025年3月11日。

文章僅代表作者觀點。

點選“閱讀原文”，閱讀文章德文版。