小澤白宮受辱，一場全球直播的霸凌

作者：lapin

來源：你的大海

文章已獲授權

Crazy！

當地時間2月28日，在美國白宮橢圓辦公室，川總、萬斯、小澤在一場面向全球直播的會談中激烈爭執——與其說是吵架，不如說更是一場霸凌。之後，川總讓小澤離開白宮，併發文稱小澤「不尊重美國」。

小澤此次美國行，目的是懇請川總行政當局繼續支援烏克蘭。在小澤之前，法國總統馬克龍、英國首相斯塔默這兩天已接連到訪白宮——儘管馬克龍對訪問結果並不滿意，參與會談的一位歐盟高階官員說其「完全是浪費時間」。

為了爭取美國支援，小澤拿出了誠意，他原本將在此次美國之行中，與美國簽訂一份烏克蘭礦產資源開發的框架協議，讓美國可以從中獲益（相關文章：烏克蘭逃殺求生，澤連斯基誓死不降）。小澤去美國前，曾說美國的繼續援助對烏克蘭至關重要，因為現實是「實力在通往和平的道路上必不可少」。

事與願違，小澤這趟訪美搞砸了。

以下是三人爭執的內容，由英語對話翻譯而來。不準確之處，一切以英文原話為準。

外交、戰爭

川總：如果我不跟小澤、普子都搞好關係，哪來協議？難道要我先罵普子一頓，再問他「咱們的協議談得怎樣了？」這怎麼可能行得通？我既不跟普子一夥，也不站隊任何人。我只站在美國這邊，為了世界好，我也站在世界這邊。我只想趕緊解決這事。你看小澤對普子恨成那樣，我怎麼可能在這種恨下談成協議？（小澤撓頭且表情不耐煩）小澤恨得咬牙切齒，我能理解，但普子也不怎麼待見小澤。這不是站隊的問題，我是為了世界好。我想把事情搞定。我跟歐洲也站在一邊，看看能不能把這事談成。想讓我強硬？我可以比誰都強硬，但如果那樣，協議就別想談了。事情就是這樣。

萬斯（相關文章：萬斯，從小鎮出走）：我想回應一下。過去四年，美國有位總統（指拜登），每次開記者會都對普子放狠話，結果呢？普子直接侵入烏克蘭，把烏克蘭毀了一大片。和平與繁榮之路，可能還得靠外交。我們試過拜登那套，光嘴上逞強，好像總統說幾句話比實際行動還管用似的。真正讓美國偉大的，是外交。川總現在做的就是外交。

小澤問萬斯：我能問個問題嗎？2014年，普某就佔了烏克蘭一大片地方（川總撇嘴），包括烏克蘭東部和克里米亞半島。從那時起，他就一直佔著。這麼多年了，我不是單說拜登總統。那時是奧巴馬總統，後來是川總，再後來是拜登總統，現在又是川總。願上帝保佑，這次川總將阻止他。但2014年，沒人阻止他。他就這麼佔了，還殺了人。你知道2014～2022年俄烏交界線是什麼情況嗎？那裡每天都有人死，可沒人阻止他。我們跟他談過很多次，我也跟他談過。2019年我剛當總統時，就跟普某、馬克龍和默克爾簽了停火協議。他們都跟我說，普某不會離開的。我們還是跟他簽了天然氣合同，可後來他直接撕毀了停火協議，殺了我們的人，連答應好的交換俘虜也沒兌現。萬斯，你說的是什麼外交？你想表達什麼呢？

萬斯：我說的是能結束你們國家被毀的外交。（小澤環抱手臂）

「不尊重美國」

萬斯：小澤總統，恕我直言，我覺得你現在跑到美國白宮橢圓辦公室，當著美國媒體的面爭論這事，有點不尊重人。你們現在到處抓壯丁上前線，不就是因為人手不夠嗎？你們應該感謝川總，他可是在想辦法結束這場衝突。

小澤：你去過烏克蘭嗎？我們有什麼問題？

萬斯：我去過。我親眼看過、聽過那些事。（小澤搖頭）我知道怎麼回事。總統先生，你帶人搞宣傳之旅，難道不承認你們徵兵有問題嗎？（小澤不滿想插話）你覺得跑到美國橢圓辦公室，攻擊一個正努力阻止你們國家被毀的政府，是尊重嗎？

小澤：問題很多，咱們從頭說吧。首先，戰爭期間，誰都有問題——連你們也不例外。但你們有大西洋隔著，現在感受不到，以後會感受到的。願上帝保佑，你們不會有戰爭。

川總打斷小澤：你別來跟我們說我們會感受到什麼。我們是在解決問題。

小澤打斷：我沒說你們會……

川總繼續：你沒資格來指揮我們會有什麼感覺。記住，你沒資格，我們會感覺很好。

小澤打斷：你們會感受到影響。

川總：我們會感覺很好、很強。你現在處境可不妙，是你自己把自己搞成這樣。（小澤打斷：從戰爭一開始……）你現在確實不妙，手裡沒牌。現在有我們，你才開始有牌。（小澤無奈：我不是在打牌。）你現在就是在打牌。（小澤：我很嚴肅。）你就是在打牌，你在拿幾百萬人的生命賭博，你在拿第三次世界大戰賭博。（小澤：你在想什麼？）你現在的言行，對美國非常不尊重。（小澤打斷：我很尊重美國。）美國支援你們的程度，已經超過了很多人想要的範圍。

萬斯：整個會談期間，你說過一句謝謝嗎？（小澤打斷：經常說。）整個會議期間，你說過謝謝嗎？你十月份還跑去美國賓夕法尼亞，為反對派站臺。對美國和這位正努力拯救你國家的川總，說幾句感謝的話吧。

小澤：拜託，你覺得如果你對戰爭大聲嚷嚷……

川總：萬斯不是在嚷嚷。你的國家現在麻煩大了。（小澤：我能問問題嗎？）你可以說很多，但你的國家確實麻煩大了。（小澤：我知道。）你們沒贏，你們贏不了。你們現在有機會脫身，那是因為有我們。

小澤：川總先生，我們堅守在自己的國家，堅強不屈。從戰爭一開始，我們就孤軍奮戰。我們很感激，我在內閣會議上也對您說了謝謝。

川總：我們透過那個愚蠢的總統（小澤：拜登是你們的總統啊。）給了你們3500億美元，我們給了你們軍事裝備。你們計程車兵很勇敢，但他們得用我們的裝備。如果沒有我們的裝備，這場戰爭兩週內就結束了。

小澤：三天，我聽普某說過，三天就夠了。兩週？當然，是的。

川總：這樣下去，事情會很難辦。

萬斯：就說句謝謝吧。

小澤：我向美國人民說了很多次謝謝。

萬斯：接受吧。接受有分歧的事實。我們可以去討論這些分歧，而不是在美國媒體面前爭執個沒完，你錯了，我們都知道你錯了。

川總：讓美國人民看到發生了什麼，這是好事，這很重要。所以我讓這場對話繼續下來。你得感恩。（小澤：我很感恩。）

「你手裡沒牌」

川總：你手裡沒牌。你們被埋在那兒，你們的人在死去。（小澤打斷：我再說一次，我知道，不要……）聽著，你們計程車兵快不夠了。如果能停火，那真是天大的好事。可你卻告訴我們，不要停火，要繼續打……聽著，如果現在能停火，我告訴你，趕緊接受。讓子彈停下來，讓你們的人別再死了。

小澤：當然，我們當然想停戰。我跟你說過，烏克蘭要有安全保障協議。

川總：但你說你不要停火。我要停火，因為停火比任何協議都來得快。

小澤：問問我們的人民，他們對以前俄烏的停火怎麼看？

川總：那不是跟我談的。那是跟一個叫拜登的人談的，他可不聰明。那是跟奧巴馬談的。

小澤：那是你們的總統。

川總：抱歉，那是奧巴馬，他給了你們床單這類援助，而我給了你們導彈，用來摧毀那些坦克。奧巴馬給床單，特朗普給導彈。你得更感恩一點。讓我告訴你，你手裡沒牌。有我們，你才有牌。沒有我們，你什麼牌都沒有。這事很難辦，因為你的態度得改。

記者：如果俄羅斯破壞停火呢？如果俄羅斯破壞談判呢？那怎麼辦？

川總：如果什麼？如果炸彈現在掉你頭上呢？如果他們破壞，怎麼辦？我不知道。俄羅斯跟拜登談崩了，因為俄羅斯不尊重拜登，也不尊重奧巴馬，但尊重我……俄羅斯可能跟奧巴馬和布什撕毀過協議，也可能跟拜登撕毀過。也許有，也許沒有。我不知道發生了什麼。但沒跟我撕毀過。

川總繼續對小澤說：我不知道你們能不能達成協議。問題是，我幫你變得強硬了。沒有美國，你強硬不起來。你們的人民很勇敢。但你要麼達成協議，要麼我們退出。如果我們退出，你們就得自己打下去。我覺得結果不會好看，但你們得自己打。你手裡沒牌。但是，一旦我們簽了協議，你的處境會好很多。可你一點感恩的意思都沒有。老實說，這可不怎麼好。我覺得我們見得夠多了。你覺得呢？這次會談的電視效果會很好。好吧，我們看看怎麼把這事搞定。我們看看吧，我也不知道。

霸凌、驅趕

三人這次用英語的言辭爭鋒中，川總主攻、萬斯打輔助。英語本就不是母語的小澤，面對兩人咄咄逼人，從一開始心平氣和求溝通，到面對種種指控想插話辯解，再到最後直接沉默——小澤此刻的境遇，正如烏克蘭一般，被美俄兩大國欺負，只能夾縫求存。

烏克蘭與其總統，都遭到了最侮辱的踐踏。好在，小澤這次還是保持了自己的尊嚴，沒有同樣用怒火攻擊對方。

爭執後，小澤想維持體面，他在社交媒體發文，「謝謝美國的支援，謝謝這次歡迎我來訪，謝謝川總和美國人民。烏克蘭需要公正和持久的和平，我們正在為此努力。」隨後，包括法國總統馬克龍、英國首相斯塔默、德國新總理默茨在內的歐洲各國領導人，發文支援小澤烏克蘭，小澤一個個轉發，「謝謝你的支援。」

川總的政治好友馬斯克，也在社交媒體上轉發了現場影片，並寫道，「仔細看這段重要的影片」。川總則更為直接，他發聲明暗示這場談話徹底失敗，「今天我們在白宮開了個挺有意義的會。在這種緊張兮兮的情況下聊，還真能發現不少平時看不出來的事。情緒一上來，啥都藏不住。我現在明白了，只要美國摻和進來，小澤壓根就沒打算追求和平，因為小澤覺得有美國撐腰，自己談判能佔大便宜。可我不想要什麼便宜，我只想要和平。小澤在我們最看重的美國白宮橢圓形辦公室裡，對美國一點都不尊重。等他啥時候真心想談和平了，再來吧。」

根據一位白宮官員的說法，在川總和萬斯激烈指責小澤對美國援助忘恩負義後，川總團隊留在了橢圓辦公室，而烏克蘭代表們則去了另一房間。川總認定小澤現在「不適合談判」，讓下屬請小澤離開。小澤想緩和局面，烏克蘭代表們想繼續談判，都被拒絕。原定的聯合新聞釋出會被取消，小澤乘車離開，沒有簽署計劃中的礦產資源協議。

這場爭端被全球轉播，震驚世人。它撕破了現代美國政治的體面，川總再給世界新的衝擊。

烏克蘭的命運，不僅關乎一個國家，更關乎整個國際社會的未來。小澤此次被川總霸凌和趕走，或許只是一個開始。