週一凌晨，美國總統特朗普發了一條貼文，指前總統拜登特赦多人實際上無效：
翻譯：我在此特地宣佈，“瞌睡蟲”喬·拜登對非選舉產生的政治暴徒委員會和其他許多人的“赦免”無效、空的，不再具有任何效力，因為這些赦免是自動簽名（而非拜登本人親筆簽名）的。換句話說，喬·拜登沒有簽署這些檔案，但更重要的是，他對這些檔案一無所知！必要的赦免檔案沒有向拜登解釋，也沒有得到拜登的批准。他對這些一無所知，而那些知道的人可能犯了罪。因此，那些銷燬和刪除了兩年來對我和許多其他無辜者進行獵巫行動（政治迫害）期間獲得的所有證據的非選舉產生的委員會的委員們，應該充分理解他們正在接受最高級別的調查。事實是，他們可能要對代表他們簽署的檔案負責，而這些檔案是在我們國家歷史上最糟糕的總統，騙子喬·拜登不知情或不同意的情況下籤署的！
這裡有幾個英文詞的意思解釋：
autopen：An autopen is a machine or an application designed to automatically replicate a handwritten signature, commonly used by politicians, executives, and celebrities for signing large volumes of documents. 自動簽名是一種設計用於自動複製手寫簽名的機器或者軟體程式，通常被政客、高管和名人用於簽署大量檔案或者不在現場時。
sleepy：昏昏欲睡的；crooked：騙人的，不誠實的，狡詐的
上述兩個詞都是特朗普用以形容前總統拜登的，以此可以貶低前任。特朗普一向不憚以最難聽的，甚至是侮辱人的詞語來對政治對手進行人身攻擊。
witch hunt：字面意思是獵巫，近代常常指政治迫害。特朗普一直對2016年前後民主黨政府指控和調查他是俄羅斯間諜（通俄）的行動為政治迫害。
解讀一下：特朗普的意思是說，拜登簽署的很多檔案，包括特赦其兒子亨特·拜登的檔案，都是autopen（自動簽名代勞），而非親自簽名，有可能是別人在拜登不知情或者實際可能不同意的情況下代簽的，特朗普因此認為是無效的。而那些代表拜登簽署檔案的人可能要對此負責，將接受調查，可能面臨刑事指控。
最近美國共和黨和保守派人士紛紛炒作拜登的“自動簽名筆醜聞”。
根據披露，有研究人員仔細分析了拜登總統期間的簽名，發現不少重要檔案的簽名，實際都不是拜登本人籤的，而是自動簽名筆代勞。
特朗普當然不會放過指責，抹黑前任的任何機會：
特朗普：拜登那幾年，真正的美國總統實際上是那個控制著自動簽名機的人。
這個帖子馬上獲得了全球首富馬斯克的支援和轉發：
這還不過癮，特朗普又發了一張連續三任美國總統的圖：
第一張是特朗普，標註2017-2021，毫無疑問，這是特朗普1.0。
第三張是特朗普，標註是2025至今，不用多說，這是特朗普2.0。
中間是一張黑框的照片，裡面一個自動筆在簽名，標註是2021-2025。毫無疑問，這指的是拜登。
特朗普對前任總統的惡搞，自然少不了馬斯克幫忙傳播，以及副總統萬斯：
【全文完】
給你帶來最新雙語國際趣聞時訊
出國必備英語知識和學習技巧
&育兒心得和留學資訊
請長按二維碼關注我們！
