特朗普遇刺事件，這個標題太太太太太妙了！

2025-05-05 13:21 侃英語


侃哥的第 2215次原創

特朗普遇刺事件，成為世界各大新聞媒體的頭版頭條。今天看到印度某英文報的一個神級標題，大呼妙哉：
Donald Trumps Death
乍一看好像是“唐納德·特朗普之死”，等等，他不是沒死麼，只是耳朵擦傷了。
細一看，啊！原來中間的 trump 後並不是‘s 的名詞所有格，直接是 s，這就意味著 trump 被用成了動詞，這個s 是第三人稱單數的標誌。
trump 這個詞非常有意思，一詞多義：
1）可以作為姓氏，就是“特朗普”。

2）作名詞還表示“

王牌

”，例如：I played a trump.（我打出了一張王牌）

3）做動詞時，表示“出王牌來壓掉（他人的牌）”，引申為“勝過；打敗”，例如: At that moment, sense trumped sensibility.（在那一刻，理智戰勝了情感）
好，瞭解了 trump 的這個用法，咱們再看這個標題：Donald Trumps Death，意思就變成了“唐納德戰勝了死亡”，意思就是川普倖免於難，與死神擦肩而過。(*新聞標題通常用一般現在時，以凸現時效性）
這個標題真的很妙，一開始讓讀者誤以為作者搞錯了，正要吐槽，突然發現 trump 後面的“s”藏有玄機，這是第三人稱單數的標誌，意味著 trump 這裡被用成了一個動詞，表示“戰勝”。另外，標題是可以大寫每一個單詞詞頭的，這就讓你第一眼看不出 Trumps 是一個動詞，會誤以為這是特朗普的姓氏。
說實話，很久沒見過這麼有趣的標題了，作者用了一個小小的語法梗，完成了一次與讀者的思維互動，雖然讀者被騙到，但絲毫不生氣，還有種“小丑竟是我自己”的莫名快感。
最後感慨一下，印度人的英語太好了，竟然能玩出這麼高階的語言梗，佩服佩服。

侃哥外刊精講·第20季


第12課預約↓↓↓

購買最新一季外刊精讀課（20課）
一個暑假學習正正好！
【超值福利】

想提高口語和交際能力？
想要學會最地道的表達？
想要一次玩轉俚語？
課本上不會教你的地道俚語都在這裡！
美語寶典：
配套圖文音訊解析例句侃哥精心整理打磨
輕鬆學會地道俚語 英語學習之路遊刃有餘

【0元搶位 先到先得】
✔️美語寶典課程
掃碼免費領
👇👇👇
200節趣味俚語課程
詳細音訊講解分析
趣味插圖助記
例句解析
實戰對話
額外收穫單詞講解


相關文章