侃哥的第 1532次原創
2026義大利米蘭-科爾蒂納丹佩佐冬奧會冬奧會的口號出爐：
IT’s your vibe.
這個口號雖然簡單，但別出心裁，開頭的“it”一語雙關，既是“無意義主語”，再如“It’s a pity!”（太遺憾了）；同時，大寫的 IT 還是Italy（義大利）開頭兩個字母，代表東道國。
另外，口號裡有個難理解的詞——vibe，讓我們來問問 kimi 啥意思：
kimi 給出了非常詳細的定義。言而言之，vibe 指人或地方所散發出來的感覺或氛圍。例如：this restaurant has a casual vibe（這個餐廳有種輕鬆的氛圍感。）Moody people are always giving off bad vibes.（情緒化的人總是散發出負能量）。
透過這兩個例句，我們再總結一下：vibe 可以形容地方或人，形容地方時，它表示一種“氛圍”；形容人時，它表示一種“氣場”或“能量”。
為了更好地幫助大家理解 vibe 形容人時的內涵，再請大家看看作家 Corey Wayne 的一句話：
It's your vibe, not your looks. 我們請 kimi 來分析一下這個句子：
可見，looks 只一個人的外表，而 vibe 是一種“無形”的感覺，指一個人的氣質、氣場、魅力等總和在一起的感覺。一個人顏值不高但依然可以透過散發 vibe 而變得充滿魅力。get 到沒有？順便說一句，kimi 的圖片識別能力還是蠻強的！
咱們再回到米蘭冬奧會的口號：IT’s your vibe.
奧組委歡迎大家來到義大利，並在這裡散發你的氣場吧！相信大家意思都能理解，怎麼翻譯才比較有意境呢？
我還是把這個問題交給了 kimi，看看它怎麼說：
kimi 搜了很多相關的網頁，提供了更豐富的背景，同時也生成了幾個不錯的中文版本，我特別喜歡這個版本：“意”展你的風采。
“意”字既表示“義大利”，又諧音“一”，對應了原文中“IT”的雙關梗，而“（一）展你的風采”即 it’s your vibe（這是你的氣場），這個翻譯也挺妙的！
你還能想到什麼翻譯，可以評論區討論哦！點選下面的小程式，可以直接跟 kimi 互動，it's gonna be very fun. Give it a try!