每個人都聽說過《堂吉訶德》，也可能每個人都沒有完整讀過《堂吉訶德》，但並不影響那個大戰風車的遊俠或者“瘋子”形象，深深烙印在我們心中。
《堂吉訶德》第一部出版於1605年，也就是明萬曆三十三年。也許我們想象不到，這部現代小說的鼻祖在問世之初，就與遙遠的中國產生了微妙的聯絡。
為了獲得出版資助，塞萬提斯將第二部獻給了雷莫斯伯爵，他在獻詞中寫道：
“現在有個傢伙假冒稱堂吉訶德第二，到處亂跑，惹人厭惡；因此四方各地都催著我把堂吉訶德送去，好抵消那傢伙的影響。
最急著等堂吉訶德去的是中國的大皇帝。他一月前特派專人送來一封中文信，要求我——或者竟可說是懇求我把堂吉訶德送到中國去，他要建立一所西班牙語文學院，打算用堂吉訶德的故事做課本；還說要請我去做院長。”（楊絳譯本）
正如堂吉訶德的故事充滿幻想，這段中國皇帝的請求也是塞萬提斯的虛構。
實際上，直到300年後的1922年，中國人才讀到林紓的節譯本《魔俠傳》，而用中文呈現堂吉訶德的完整樣貌，則要等到1978年楊絳先生的全譯本。
又過了接近100年，2012年，享譽全球的百老匯經典音樂劇《我，堂吉訶德》也來到中國，很多人看完後說：“我終於看懂了堂吉訶德。”
這部音樂劇的導演是百老匯著名戲劇導演約瑟夫·格雷夫斯。2002 年為排演一齣莎士比亞戲劇，他第一次來到北京，如今他已經在中國生活了二十多年。
2013年，我們曾經邀請
約瑟夫在一席做了演講《一個人的莎士比亞》。
2012 年，《我，堂吉訶德》英文版在國內首演時，約瑟夫既是導演又是男主演。現在，經過國內唯一一位職業音樂劇譯配程何的多年打磨，這部劇已經成為一部成熟的本土化作品。
大家可以透過鄭雲龍在《聲入人心》演唱的片段感受一下：
這部音樂劇也並非對小說的簡單排演，而是加入了作者塞萬提斯的故事，打造了一部“戲中戲”
：
劇作家塞萬提斯因查封教堂被關進監獄，在接受其他犯人的拷問時，他用自己寫的故事來為自己辯護。
他帶著僕人並動員所有囚犯一同排演了一齣戲劇，在戲中，塞萬提斯化身堂吉訶德——一個沉浸在自己幻想中的騎士，帶著僕人桑丘共同踏上冒險之旅。
堂吉訶德不斷地與風車、羊群作戰，他勇武、慈悲,慷慨、無畏、良善，以及堅忍，他獲得了寶物“金頭盔”，戰勝了欺侮“公主”的惡徒，雖然這位“公主”在別人眼中只是一個地位低下的廚娘。
在排演過程中，堂吉訶德的故事感動了這些窮兇極惡、對生活失去希望的人們。塞萬提斯贏得了獄友們的敬佩，最後他們一起唱起《不會成真的夢》。
作為一部誕生於1965年的經典百老匯音樂劇，《我，堂吉訶德》經受住了40多個國家的觀眾的檢驗，擁有英語、法語、西班牙語、瑞典語、日語、韓語等30多種語言的版本。
2015年，在《我，堂吉訶德》的首演五十週年紀念之際，首箇中文版正式公演。
有看過本劇的觀眾表示：
“今天看完《我，堂吉訶德》的中文版又被七幕人生音樂劇驚豔到啊！真的完全超乎我的想象！劇本漢化簡直太合思維，完全不會出戲，感覺就是用中文寫的。演員的臺詞功底也是分分鐘拉你進劇情啊！所有演員歌聲和聲都超美！男主角劉陽的唱功分分鐘蘇哭你啊！對比之前看的其他中文版劇目，各方面完勝~”
有豆瓣友鄰表示，看完後徹底擁抱理想主義了：
“看到一半時同伴問我是不是睡著了，其實我當時幾乎要看哭了。每個人看到的堂吉訶德騎士都不會一樣，我看到的明明是一面鏡子。劇中塞萬提斯說最瘋狂的莫過於接受現實，而不去想它究竟應該是什麼樣子。最後的最後，我看到的，是當我知道現實的這個世界的模樣，還依然選擇堅持我不知能否實現的夢想和堅持不妥協的原則。這是我的理想主義吧。中二理想主義病治不好了，我一輩子年輕。”
也許我們會有疑問，為什麼今天還有人在花大力氣改編、排演一個古老又遙遠的西班牙騎士小說，為什麼我們要閱讀和觀看一個幻想家、一個“瘋子”的故事？
《堂吉訶德》的譯者董燕生老師，在《我們為什麼呼喚堂吉訶德歸來》一文裡這樣寫道：
“一旦地球上驅逐了所有的瘋子和傻子，只留下聰明人、機靈鬼，那樣的世界不只是單調乏味，而且簡直是陰森可怖。
再說還沒有最終弄明白：究竟誰更瘋更傻？是那些追求崇高理想並堅持不懈為其實現而奮鬥的人們嗎？抑或是另一些把追名逐利看作唯一人生價值的先生們呢？
就我本人而言，更願認前者為師友，因為不管怎麼說，這將有助於提升人品；可是後者只會讓人墮落。”
《我，堂吉訶德》被觀眾譽為“一生值得看三次的音樂劇”，因為“堂吉訶德是人類精神的化身，也是對於人類社會永不過時的隱喻”。無論我們處於什麼境況，都可以從堂吉訶德那裡獲得繼續前行的精神動力。
2024年9月，音樂劇《我，堂吉訶德》正式迴歸，十週年版封箱輪巡演即將開始！強烈推薦你走進劇院，遇見歸來的老堂。
………………………………………………
《我，堂吉訶德》
宣傳片
精彩劇照
▲ 左右滑動檢視劇照
強大的主創團隊
導演：約瑟夫·格雷夫斯
美國著名戲劇導演，北京大學外國戲劇與電影研究所藝術總監，在國內導演戲劇作品已超60餘部，包括《我，堂吉訶德》《近乎正常》《放牛班的春天》《一步登天》等百老匯經典音樂劇的中文版本；《仲夏夜之夢》《暴風雨》等莎士比亞劇作。
劇本總監：何程
國內唯一一位職業音樂劇譯配，畢業於清華大學，長期從事大型音樂劇歌詞配譯工作，主導或參與過國內至今本土化的所有百老匯音樂劇的歌詞配譯，包括《媽媽咪呀！》《貓》《一步登天》《Q大道》《灰姑娘》《美女與野獸》中文版等。
劇本顧問：馬伯庸
著名作家、編劇，代表作有《長安十二時辰》《顯微鏡下的大明》《風起隴西》《長安的荔枝》等。
場次安排
9月13日-9月15日
北京· 二七劇場
9月20日-9月29日
上海· 上音歌劇院
10月12日-10月13日
深圳· 保利劇院
10月18日-10月19日
廣州·廣東藝術劇院
10月25日-11月17日
北京· 二七劇場
購票
購票請點選下圖或掃描二維碼
早鳥優惠返場：
票價180元起；
680、880檔單張半價；
980/1080檔（體驗更佳）第二張半價；
購買980、1080檔，每張贈送本輪官攝紀念隨身碟、場刊、隨機紀念品（徽章、主題書包、票根等，數量有限贈完為止）。
………………………………………………
少年版《我，堂吉訶德》
為了讓10歲以下的孩子也能領會到堂吉訶德的魅力，約瑟夫·格雷夫斯導演又親自操刀，對音樂劇《我，堂吉訶德》作了適合孩子的理解能力和觀看習慣的調整。
無論是成人還是孩子，都可以在塞萬提斯的清醒與堂吉訶德的瘋癲之間，重新尋回似乎已經不合時宜的理想主義，“去摘，遙不可及的星! ”
少年版場次安排
8月30日-9月8日
北京· 二七劇場
10月5日-10月6日
上海· YOUNG劇場
少年版購票
購票請點選下圖或掃描二維碼
票價80元起，480、680檔半價
