作者 / 朝鮮中央通訊社
原標題 / 一棵樹木前做的關於愛國真理的教誨
偉大領袖金日成同志於主體４３（１９５４）年４月的一天參觀了妙香山。
金日成同志俯瞰著妙香山絕景走路走到普賢寺時，把目光轉移到旁邊的一棵枯黃凋萎的山桑樹。
金日成同志望了許久，對幹部們說，要管理好這棵樹以免它死去，這山桑是其他地區無法看到的數百年生老樹，但樹勢不好。
那時，幹部們都認為隨著歲月的流逝樹木也逐漸衰老致死，是不可改變的自然的道理，因此顧不及救活樹木。
金日成同志對他們說：一棵樹也是國家的寶貴財富；祖國解放戰爭時期我們獻身鬥爭也是為了捍衛美麗的祖國河山。好好教育人，人就能很快成才，可樹木要培植好幾十年、幾百年，才能有作為；珍惜並愛護祖國的每一棵樹、每一根草就是對祖國的愛。
當天，金日成同志在一棵樹面前做的教誨讓幹部們銘記一個寶貴真理：我國人民的勇敢精神和犧牲精神以及英雄殊勳是離開熱烈的愛祖國精神都不能設想的。
위대한 수령 김일성동지께서는 주체43(1954)년 4월 어느날 묘향산을 찾으시였다.
묘향산의 절경을 부감하시며 걸음을 옮기시던 위대한 수령님께서는 보현사근방에 서있는 누렇게 말라들면서 죽어가고있는 한그루의 산뽕나무에 눈길을 멈추시였다.
그 나무를 이윽토록 바라보시며 수령님께서는 일군들에게 이 나무를 죽지 않게 잘 관리하여야 하겠다고,이 산뽕나무는 다른데서는 볼수 없는 수백년자란 나무인데 수세가 좋지 못하다고 근심어린 어조로 교시하시였다.
그때까지 일군들은 나무가 세월이 흐르면 점차 죽게 되는것을 어쩔수 없는 자연의 리치로만 여기면서 산뽕나무를 살려낼 생각은 하지도 못하고있었다.
위대한 수령님께서는 일군들에게 한그루의 나무도 나라의 귀중한 재부라고 일깨워주시고 조국해방전쟁시기 우리가 목숨바쳐 싸운것도 아름다운 조국강산을 지키기 위해서였다고 교시하시였다.
계속하시여 사람은 잘 교양하면 인차 좋은 사람으로 될수 있지만 나무는 몇십년,몇백년을 자래워야 제구실을 할수 있다고 하시면서 조국의 나무 한그루,풀 한포기라도 아끼고 사랑하는것이 곧 조국을 사랑하는 마음이라고 강조하시였다.
위대한 수령님께서 이날 한그루의 나무앞에서 하신 교시는 우리 인민의 용감성과 희생성,영웅적위훈도 열렬한 조국애를 떠나서는 생각할수 없다는 귀중한 진리를 일군들에게 깊이 새겨주었다.
One day in April Juche 43 (1954), President Kim Il Sung visited Mt Myohyang.
While enjoying the mountain's scenery, he came to see a withering mulberry near Pohyon Temple in the mountain.
He told accompanying officials that a step should be taken to protect this hundred-years-old tree which cannot be found in other places.
Until then, officials had no idea of saving the tree, regarding it as the natural principle that any tree would die with the passage of years.
The President taught officials that even a tree is a precious asset of the country, saying that our people fought at the cost of their lives to defend the beautiful country during the Fatherland Liberation War.
He continued: A man can be a good person soon if he is well educated, but a tree can play its role only when it has grown up for decades or centuries. It is patriotism to value and love even a single tree and a blade of grass in the country.
His teachings deeply implanted into the mind of officials the precious truth that bravery, self-sacrificing spirit and heroic feats of the people are unthinkable without ardent patriotism.