侃哥的第 2346次原創
隨著下週川普正式上任，拜登時代也黯然落幕。
最近，拜登離任前發表了告別演說，回顧了這屆政府的功績，同時嚴厲警告“oligarchy”可能到來，那麼什麼是 oligarchy？
我們看兩段來自 ABCnews 的報道：
第一句：Biden spent the majority of his remarks on something he said caused him great concern — what he said was the concentration of power in the hands of a few wealthy individuals.（拜登大部分的講話都集中在他認為引發了他巨大擔憂的事情上——權力集中在少數富人手中）
這句話裡的語法講一講：“something he said caused him great ”是定語從句，修飾前面的something，省略了引導詞 that。“he said”可以看成一個“半插入語”。
破折號後面的“what he said”是主語從句，“the concentration of power in the hands of a few wealthy individuals”（少數富裕個體手中的權力集中）句中作表語，這是個重要的概念，後面還會提到，先 mark 一下。
第二句：“Today, an oligarchy is taking shape in America of extreme wealth, power and influence that literally threatens our entire democracy, our basic rights and freedoms, and a fair shot for everyone to get ahead," he said.（他說，現如今，寡頭政治正在美國形成，它的特點是極端的財富、權力和影響力，它威脅著我們整個民主制度、我們的基本權利和自由，以及我們每個人獲得成功的公平機會。）
這裡就要提到今天的主角了——oligarchy（寡頭政治, 讀音/ˈɒlɪɡɑːki/），來看看它在詞典中的定義：
a form of government in which only a small group of people hold all the power（這是一種政府的形式，其特點是一小部分人掌握所有的權力）
說得通俗一點， oligarchy 前面提到的一種狀態：the concentration of power in the hands of a few wealthy individuals（少數富裕個體手中的權力集中）。
雖然拜登沒有指名道姓，但川普和馬斯克心想：直接報我身份證得了。
我們都知道馬斯克為川普重返白宮立下汗馬功勞，當然他不是出於對川普個人的喜愛，根本原因還是希望搞好政府關係，實現自己的抱負。
川普已經下令讓馬斯克整一個政府效率部（DOGE），這相當於給了老馬一把尚方寶劍。
除了馬斯克，我發現四年前封殺川普的臉書 創始人扎克伯格，最近也頻頻坐私人飛機到海湖莊園覲見川普；還有此前反對川普的亞馬遜創始人貝索斯，也責令旗下媒體刪除反川言論，明眼人都看得出這是在努力討好新王。
當然，川普也樂見這些超級富豪的投誠，其中有多少利益輸送我們就不得而知了，但可以看到，一個“oligarchy”似乎正在悄然形成。
所以，我們再回到拜登的那句原話：
“Oligarchy…literally threatens our entire democracy, our basic rights and freedoms, and a fair shot for everyone to get ahead.”(寡頭政治威脅我們的民主制度、我們的基本權利和自由，以及每個人獲得成功的公平機會。）
最後再介紹兩個固定搭配：fair shot（公平機會）；get ahead（走到前面去，比喻“獲得成功）。
老拜頭離任前向美國發出的這一嚴厲警告還是頗具警醒意義的。下週一，美國就要進入 Trump 2.0時代了，不禁想起狄更斯《雙城記》的開頭的幾句話，改寫一下，作為本文的結束吧：
“It will be the best of times, it will be the worst of times; it will be the season of light, it will be the season of darkness; it will be the spring of hope, it will be the winter of despair.”
PS: 關於ABCnews這篇文章的精讀，侃哥會放在《2025侃哥外刊隨身聽的》的第15課，如果你想了解天下大事，順便學習相關英文表達，這個課程是你不容錯過的。全年250課，幾乎覆蓋全年所有熱點，每個工作日上午7:00準時更新，適合碎片化學習，目前已經開始，感興趣的同學快上船。