【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·24季·04課
↓
網上有個梗叫“贏麻了”，字面意思是“總是贏，都贏麻了”。
我一直苦於找不到一個合適的翻譯，但最近在白宮的官網上發現了一些譯法，十分歡樂。
我們來看這篇，大標題十分醒目：Wins Come All Day
“wins come all day”這個表達就很好玩，wins 在這裡是複數名詞，表示各種贏，come all day 表示“一整天不斷地來”，wins come all day 就是“從早贏到晚，沒日沒夜地贏。”這不就是“贏麻了”的感覺嗎？
正文第一句裡的用詞也很有趣：endless wins 表示“無盡的贏”，也就是“贏麻了”，所以 It was another week filled with endless wins 可以翻譯為“又是贏麻了的一週”。
我隨手又查了白宮官網關於“贏”的文章，這畫風相當有衝擊力啊：
注意看標題裡“We'll Never Tire of Winning”這句話。
“never tire of doing sth”是一個固定搭配，表示“不厭其煩地做某事”，所以 We'll Never Tire of Winning就是“我們不厭其煩地贏下去”。
好傢伙，這不是“贏麻了”，而是“永遠贏不麻”
再來看正文部分這句話：
“The winning never stops”（這種贏永遠不會停止），也就是說，我們不停地贏，贏無止境，勿以麻小而不贏。
說了這麼多，到底贏了啥？
我又搜到一篇奇文：
50 WINS IN 50 DAYS（50天內贏了50次）。
每天贏一次，就問你麻不麻？
很佩服白宮做事的態度，每一個贏，都有記錄。看了一眼正文，笑死我了：
比如第45次贏是這樣記錄的：President Trump rolled back the Biden-era push to mandate paper straws.
意思是，總統撤銷拜登時代對“紙質吸管”的推進。估計總統覺得紙質吸管軟趴趴地口感不好，命令恢復塑膠吸管，白宮十分動情地把這條功績給記上了。
幾個短語積累一下：roll back: vt.恢復、mandate（adj.強制性的），paper straw（紙質吸管）
再把比如第46次贏，是這樣寫的：
President instructed the Secretary of the Treasury to stop production of the penny, which costs 3.69 cents to make.
意思是，總統指示財政部長停止生產 1 美分硬幣，因為製造一枚這種硬幣的成本為 3.69 美分。世界就是一個草臺班子。
反正就是各種贏，沒有贏，創造條件也要贏。
正如文章開頭這句話所言“The winning never stops – and President Trump is just getting started.”（贏無止境，而且我們才剛剛開始。）換言之，不許麻，後面還會贏得更狠！
今天學的“贏麻了”的表達，都記下來了嗎？
【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·24季·04課
↓↓↓