美國新笑林廣記——贏不夠,笑不活

靠譜的新媒體不多,請關注美國華人雜談
作者 | 孔捷生
全文共 3688 字,閱讀大約需要7分鐘
本文系作者原創,授權“美國華人雜談”獨家釋出。轉載需徵求許可,規範署名(公號名/ID/作者),違者必究
請使用網站Justicepatch.org檢視完整文章及更多內容,為防失聯,請透過郵件訂閱網站,或關注我們的電報頻道:https://t.me/piyaoba
上一篇用了我學來的新詞“活久見”,本篇再曬一個網路新詞“笑不活”。
川普臨朝,白宮網站成了一顆開心果,“50天50場勝利”的鎏金牌匾還不夠吸睛,新創意來了——“在川普總統的領導下,我們永遠贏不夠!We Will Never Tire of Winning Under President Trump.”
那個官方翻譯不夠生動。用周星馳句式翻譯應該是這樣的:“我們都贏麻了,可勝利就是一個一個地撲上來,躲都躲不開。”似乎形象多了,但這腔調失之油滑。
所以說,我們曾耳熟能詳牢記於心的舊句式堪稱千錘百煉,最經得起時光淘洗,那就是“從勝利走向勝利”,還有比這更簡勁更精確的翻譯嗎?
有白宮網站如此,駐外使館怎能不急學緊跟?這倒好,那些忌憚普世價值及顏色革命的東道國不需要再對美使館網站嚴防死堵,莫說去演變和顛覆人家,美國自己就把國家形象和自由價值給顛覆了。
東道國以前還勞心勞力過濾親美崇美的民眾留言,如今大可不必了,“每日贏不夠”的美國使館網站洪水般湧來的留言都是恥笑怒罵,竟至於戰狼們也賦閒失業了。要說撕裂美國、撕裂普世價值,戰狼還能比十蕩十決、當者披靡的川普來得更威猛?
我們就活在每天都有驚悚新聞的“黃金時代”(川普語),哪怕你已臨近心理疲勞值,但擋不住“勝利”一個接一個往懷裡撲,用廣東話說“好似鬼上身”。川普永遠贏不夠,領導他的臣民從勝利走向勝利,直到2028以後,甚至地老天荒!
這種日子過得一驚一乍,他天天都在連贏通殺,你輸麻了卻又不讓你麻,是很累的。好在有川普和川粉在,每日都能找到快樂源泉。真是笑不活了!
贏到找不著北
50天50場勝利還未贏夠的話,現在滿60天了,勝利還在積累中。要列舉累累戰果還真是個力氣活,何況聯邦政府在馬斯克的刀斧之下被大卸八塊地關張和裁人。好在裁撤的都是環保、民航安全、疾病防治、醫療機構、對政府的監察部門、顯彰美國軟實力的對外援助機構……而白宮有的是人手去沙裡淘金,發掘川普總統的勝利戰果。
正如川普對澤連斯基說“你手裡沒有牌”,儘管川普經營賭場破產,但他手裡有牌,準確說是有籌碼,他的勝利戰果就是籌碼,不管能不能兌現,在牌桌上把籌碼摞齊碼好,是很唬人的。
比如川普的最新勝利是什麼,他宣佈馬上大力發展“美麗乾淨的”的煤炭火力發電,誓言在煤炭發電方面追上中國。他說美國要追趕中國,聽去真夠謙虛。
川普另一場勝利是禁止風能發電。美國在拜登任期最後一年2024,太陽能和風能發電已經超過煤炭發電。但川普說風能發電“風車殺死鯨魚”,這話他說過很多次了。誰能告訴風車怎麼去殺死鯨魚?是鯨魚飛上岸在風車上擱淺嗎?
看過老電影《獵鹿人》或都記得,影片畫面一開始就是賓州(應該是鋼城匹茲堡)的鍊鋼廠,被徵兵參加越戰的幾個男人都是鋼鐵工人,那時候的鋼城真是濁煙瀰漫。如今川普撤銷環保署所有研究部門,解僱1000名專家,更大力發展煤電,美國要回到《獵鹿人》那個時代了。如果美國有一天要追趕中國,學習治霾,我一點也不奇怪。
這就是川普的勝利?難怪他每天都在贏,怎麼都贏不夠。
還有,川普是終身可樂迷,忽然覺得口中吸管質感不對勁,原來拜登時期禁了塑膠吸管,改用紙質吸管。這還得了!川普雷霆一怒,馬上恢復塑膠吸管,美國又因此重新偉大了一回。
白宮網站即時重新整理,川普總統事無鉅細都如此關懷記掛美國人民的生活,把美好的塑膠吸管歸還給我們,美國又贏了!
再數下去,勝利果實多了去。川普總統領導下將要戰勝芬太尼危機了!我是文學界中人,漢語“將要”這個詞就是“已經”的意思嗎?我真要重新回爐讀書,悉心領會。
此外,川普將要下狠手修理伊朗,這是勝利!川普將要給中東帶來和平,這是勝利!川普將要收回巴拿馬運河,這是勝利!
有什麼不是“將要”而是落在實處的?有,川普禁止學校指引學生打疫苗,德州麻疹死灰復燃,死了孩子。但這依然是勝利。
殺雞取不來卵
有什麼勝利是我也拍巴掌的呢?有,停止製造1美分硬幣的製造,這東西幾無用處,禁停也好。但川普的理由並非因為它不怎麼流通了,而是造一枚美分硬幣成本是3.69美分,實在不值得。
但是5美分硬幣呢?一角錢硬幣呢?quarter dollar(25美分硬幣)呢?它們每一枚的製造成本更貴。試問哪個國家的硬幣制造成本不是比硬幣本身的幣值昂貴?
愛民如子的川普宣稱,他上任時蛋價高企,而今已快速下跌35%。他哪來的數字和印象?看看蛋價圖表,他上任後價格扶搖直上。真是笑不活!
為何美國肉雞不缺就缺雞蛋,那是因為飼養期長短不同,下蛋雞飼養期長,雞瘟死一大片,為遏制疫情又撲殺一大片。肉雞恢復易,下蛋雞就難得多。只緣馬斯克裁掉了監控和防治禽流感的專業機構及人員,蛋價回落還不知要等到何時。
美國已向丹麥詢價要進口雞蛋,又笑不活了!川普電話霸王硬上弓強迫丹麥把格陵蘭島賣給美國,把丹麥女首相都逼哭了。這場國際霸凌還未過去,倒要向人家買蛋。如願的話,白宮網站“60天60場勝利”的醒目標題又要出街了。買成了嗎?沒有。
美國又向德國買蛋,德國答覆本國沒有雞蛋富餘,相反還需進口。德國雞蛋自給率只有73%。緊接著,瑞典、芬蘭、西班牙、法國、荷蘭、英國都拒絕售蛋。最後拒絕的是義大利右翼政府,理由是自家僅夠自給。要不,川普找他總掛在嘴邊的好朋友買?
順便一說,德國已放棄購買美國戰機F-35,寧可付違約金也不買了。因為美國停止烏軍美式武器的後勤支援,原來美式裝備有暗門,准許你用才能啟動,不許你用,買回來也是一堆廢鐵。
這一來盟友都被嚇跑了,繼葡萄牙、加拿大、澳洲之後,連韓國都棄買,F-35戰機要臭大街了,真是笑不活!
還要加上美國官員及馬斯克威脅停止烏克蘭的星鏈服務,那星鏈是波蘭付錢買下的服務。移交給烏克蘭使用的,面對馬斯克的威脅,波蘭外長只是提醒:那是我們付了真金白銀買的。馬斯克即刻在X上懟他:“閉嘴!你只是小人物。”
不知星鏈會不會臭大街,但特斯拉已經臭街了。真是笑不活!
愛之慾其生,恨之慾其死
這裡特別提到川普的最新勝利,他和馬斯克關停了兩個媒體。這事在美國普通民眾當中反響不大,華人主流群體反響也不大。但來自特定地域的華人就有不少議論,特別在遠方反響更大,只緣這兩個媒體的受眾主要在遠方。
緣何美國民眾不關心此事呢?這兩個媒體一個是政府辦的,一個國會撥款的民營媒體。美國民眾聽不到他們的聲音,因為美國法律規定,政府不得用納稅人的錢去傳播任何意識形態,所以那兩個媒體都只是對外的,雖有撥款但不受政府幹預,其中老牌那個自二戰之後就建立了。
來自特定地域的華人都有聽外臺經歷,尤其我的青少年時期國門深鎖,外部世界吹進來一縷輕風,都帶來澆灌心靈的甘霖。記得我在五指山中每日透過“紅燈牌”半導體收音機收聽短波廣播。
在我的知青年代,除了常聽而今被川普關閉的這個老牌媒體之外,還定期收聽新加坡短波電臺,它每週有一小時的文學配樂朗讀,我聽到魯迅的《在酒樓上》、茅盾的《春蠶》、葉聖陶的《多收了三五斗》、蕭紅的《小城三月》,當時聽得熱淚盈眶。或許偷聽外臺奠定了我後來的人生道路。
在遠方,外臺受眾更多,甚至可以說它陪伴了好幾代人成長。不喜歡這兩個媒體的也有其人,比如那位已退下來的衚衕志,他就一疊聲歡呼:“真是大快人心!”“你也有今天!”他還回憶“老胡清楚記得在自己的學生時代,它對高校學生們產生了多麼惡劣的影響,誤導大家對時局的認知。”
衚衕志的心聲代表了一種意志,話又說回來,他什麼時候離開過那種意志。有時候或者多少有點違心,但看待這兩個外部媒體的命運,他絕對發自真心。
然而,在遠方對此痛心和惋惜的人更多,那邊本來川粉很多,但近期掉粉掉的厲害。不過他們脫粉,卻有大批次的小桃紅去填補。
小桃紅為何挺川,只緣他們認定川普能搞砸搞臭美國,“大快人心”!不能不說,他們沒有看錯人。
饒有意思,有一位以追求新聞自由為己任的老大姐,她是資深硬核川粉,她表示“我遠遠不止是遺憾,而是痛徹心扉。美國這樣做如同自我封喉。”
聽起來除了衚衕志,大家都應該有同感吧?且慢,老大姐還有話,她表示贊同封掉那些“左派瘋子”,但應該保留中文部的節目。想必那些節目有不少挺川的聲音?
我早就說過,很多遠方自由派中人,知道要反對什麼,但不知道自己要的是什麼。難道她樂見封殺“左派”,只留下她追隨那一派的聲音?須知這兩個媒體都是“白左”建立和支援的。難道沒有了“白左”,老大姐的處境比現在更好?或許可以這麼說,沒有“白左”,她心情更好。
現在那兩個媒體,隸屬聯邦政府那個老牌的未見有反應,屬於民營的另一個卻不懼川普,奮起抗爭。按川粉的慣例,凡是敢拂當世雄主逆鱗的,都要群起潑髒水,打翻在地再踏上一隻腳。
先把話撂在這裡,川粉對勇敢抗爭者,也一定會如此。他們居然自詡是新聞和資訊自由的追求者?真是笑不活了。
文章均為作者個人觀點,不代表本平臺的立場和觀點。
關注我們,不再失聯
電報頻道t.me/piyaoba
檢視更多精彩文章,請前往正義補丁網站justicepatch.org
相關閱讀:
洞中方兩月,世上已百年——活久見!
他鄉遇故知的尷尬,熟悉的陌生人
莫去喚醒酣睡者,他會怪你的

相關文章