【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·24季·02課
↓
甲亢哥被中國觀眾熟知，多少跟大張偉創作的歌曲《陽光彩虹小白馬》有點關係。這首歌副歌部分大量的“內個、內個、內個”與英語中那個對黑人的歧視性詞語發音相似。
在一次直播中，甲亢哥聽到這首歌時的誇張反應成為網路整活名場面，該曲在海外也成為熱梗。
4月7日晚，美國網紅甲亢哥在長沙直播中與歌手大張偉會面，並同臺合唱《陽光彩虹小白馬》。
不過唱到“內個內個”的歌詞時，大張偉拒唱，只是做著動作，雙唇緊密，旁邊的甲亢哥自己一個人“內個內個”喊得起勁…
此舉也引發了一點爭議，一會兒再討論。
先解釋一下為啥“內個”成了英語歧視詞？
借用姚明自曝的一個段子說起。話說姚明剛去美國NBA打球的時候，由於英語不太好，所以他有一個貼身的私人翻譯。有一次在更衣室，姚明跟翻譯員聊天，期間多次出現咱們中國人非常熟悉的過渡詞：那個、那個。
火箭隊的黑人球員聽不懂中文，以為姚明口中的“那個”是英文裡對黑人的汙衊稱呼—nigger。而且姚明說了好多次“那個”，導致這些黑人球員火冒三丈，直接衝過去幹架。
這是一個非常典型的 culture shock（文化休克現象）。“那個”在中文裡屬於口語中的過渡詞，無任何實意，只用來串聯句子。比如：我一會要去，那個…那個…對不起，名字一下子想不起來，就是在…那個…咱們學校對面的餐館吃飯。
這裡的“那個”就相當於英文中的 well、um、或者you know等，這些詞在英文中被稱為 conversational filler。還拿上面那個中文句子舉例，翻譯成英文就是：I am going to have dinner at the er…you know…the restaurant opposite our school.
從發音上說，“那個”和英文中的 nigger 真的是相差無幾， nigger 這個詞對美國黑人而言是非常刺耳的。
nigger 來自於 negro，指“黑奴”。該詞隨著後來美國黑人運動的發展而被徹底停用，成為一個 taboo（禁忌）。negro 還算是比較客觀地對“黑奴” 的描述，而 nigger 是白人對黑人的一種極端歧視的稱謂了，類似“黑鬼”。
這次大張偉拒唱敏感歌詞“內個”也引發了網路熱議：
有網友認為大張偉拒唱“內個”是為了顯示禮貌、表達對甲亢哥的尊重。也有網友認為甲亢哥早就脫敏了，而且這次來見大張偉就是為了一起玩這個梗，你越不唱，越有種“此地無銀三百兩”的味道，搞得好像很心虛的樣子。還有網友稱，網路世界啥人都有，有時候瓜田李下說不清楚，大張偉這樣做屬於緊急避險。
你怎麼看呢？歡迎在評論區聊聊。
【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·24季·02課