“副駕駛”用英語怎麼說？

2025-06-27 16:44 靠譜英語

不知道大家有沒有好奇過這樣一件事：明明坐在副駕駛的人就是乘客，跟駕駛也沒啥關係，這個位置為什麼要稱為"副駕駛"呢?
據說，在汽車剛剛普及的時代，駕駛員常常需要一個副駕駛員來協助他完成各種任務，例如導航、觀察路況、處理緊急情況等。因此，這個座位被稱為“副駕駛”。
坐在副駕駛上視野很開闊，很多人都愛坐副駕駛，那麼副駕駛的英文是什麼呢？快一起來看看吧！

01

“副駕駛”的英語表達
大家都知道“駕駛座”的英文是：driver's seat，但是如果問起“副駕”的英文可能就比較陌生了。
首先汽車副駕駛與一般的座位是有區別的，它是特指司機旁邊的那個座位。
如果你的外國朋友對你說：passenger seat，意思是想坐前排副駕駛，不要搞錯位置了喲！
“passenger seat”直譯過來是“乘客的座位”，通常來說它可以表示“副駕”。
🔴 例句： 
I prefer sitting in the passenger seat because it has a better view.
我更喜歡坐在副駕駛座位上，因為視野更開闊。
你還可以這樣理解：副駕就是 （front）passenger seat  那麼“坐在副駕的人；前座乘客”就是“front-seat passenger”。
除了passenger seat，還有一個有趣的說法：shotgun，美國人平時更習慣用這個詞！
該詞的本意是“獵槍; 霰(xiàn)彈槍”，口語中經常指“副駕駛”。
據說，在十九世紀美國西部扛槍打仗的年代，副駕因為視野好便於觀察敵情，所以拿槍的都坐司機旁邊的座位。逐漸地shotgun就演化成副駕駛的意思。
🔴 例句： 
He always likes to ride shotgun because he enjoys chatting with the driver.
他總是喜歡坐副駕駛，因為他喜歡和司機聊天。
那飛機副駕駛的英語又要怎麼表達呢？
因為飛機的副駕駛是要幫助機長工作，所以一般會在飛行員“pilot”前面加“co”，那飛機副駕駛的英語就是：copilot.
暑假開始了，應該有不少大學生打算利用這個暑假好好練車吧。那你知道“考駕照”用英語怎麼說嗎？

02

“考駕照”的英語表達
美國大部分州發行的駕照是：driver license
在美國，公民最早16歲就可以考駕照了，還有一種表達比較日常：driver’s license
🔴 例句： 
May I see your driver license?
我可以看你的駕照嗎？
A driver’s license can also be used as an alternative to your ID card.
駕照也可以當身份證來使用。
在英式英語中，考駕照：driving license國內駕照上也是“driving license” 🙊
想要拿到駕照，你必須透過駕駛執照考試，它的英語說法是：road test或driving test
🔴 例句： 
He did well on the road test and passed on the first try.
他在駕駛考試中表現得很好，一次就通過了。
During the driving test, the examiner will check your driving skills and reaction capabilities.
駕駛考試中，考官會檢查你的駕駛技能和反應能力。
好啦，以上就是今天要給大家分享的全部知識點了，記得點個贊！
END
長按二維碼加號主微信為好友，可申請加入英語交流群
今天的知識都get到了嗎？
別忘了點個“贊”或者“在看”哦
轉發和分享可以幫助更多的人
靠譜英語——助你知世界，學英語！
給你帶來最新雙語國際趣聞時訊
出國必備英語知識和學習技巧
&育兒心得和留學移民資訊
請長按二維碼關注我們！

相關文章