作者 / 朝鮮中央通訊社
原標題/ 與難忘的１２月一道相傳的故事
故事發生在偉大領導者金正日同志對咸鏡南道進行現場指導的２０１１年１２月的一天晚上。
離開此地之前，金正日同志把咸鏡南道的一位幹部叫到野戰列車，賜給他一個包裝好的包袱，親切地說：“這是為你特意做的棉衣，試穿一下。”
那位幹部承蒙意想不到的賜顧，一時不敢領取那套棉衣。
金正日同志看透他的心情，面帶微笑地再三囑咐，“快試一試，讓我看看你穿著合不合身”。
這套棉衣是金正日同志專門為了他從平壤緊急叫來剪裁技師後製作的。
金正日同志深情望著他穿著棉衣站在面前的樣子，親自打量棉衣的長短和胸圍寬度後就對他說：穿得正合適，穿著那套棉衣，絕不要倒下去。
金正日同志還一再囑託他，雖然工作忙，要按時吃飯、也要注意身體。
過一會，那位幹部向金正日同志告別後，下了列車。
這時，一位隨行幹部突然喊叫著跑來遞給包好的保暖毛，並告訴他，金正日同志說快去送給他保暖毛，棉衣內加上去會更暖和。
金正日同志這樣不顧自己身體的不舒服，不斷走愛民視察之路，道幹部仰望著金正日同志，禁不住湧上心頭的激情。
위대한 령도자 김정일동지께서 함경남도에 대한 현지지도의 길을 이어가시던 2011년 12월의 어느날 저녁에 있은 일이다.
이곳을 떠나시기에 앞서 도의 한 일군을 야전렬차로 부르신 위대한 장군님께서는 정히 포장한 꾸레미를 그에게 안겨주시며 동무에게 입히자고 만들어온 솜옷인데 한번 입어보라고 다정히 이르시였다.
뜻밖에 받아안는 사랑에 일군은 선뜻 그 솜옷을 받지 못하였다.
그의 심정을 헤아리신 위대한 장군님께서는 미소를 지으시며 어서 입어보라고,동무몸에 맞는지 내가 봐야 하지 않겠는가고 하시면서 거듭 재촉하시였다.
그 솜옷은 위대한 장군님께서 그 일군에게 입혀주시려고 평양에서 재단사를 급히 불러 만들게 하신것이였다.
위대한 장군님께서는 솜옷을 입고 서있는 그를 정겹게 바라보시면서 기장이며 품을 가늠해보시다가 꼭 맞는다고,그 옷을 입고 절대로 쓰러지지 말라고 당부하시였다.
그러시고는 바빠도 식사도 제시간에 꼭꼭 하고 건강관리도 잘하라고 거듭 이르시였다.
얼마후 일군은 위대한 장군님께 작별인사를 올리고 렬차에서 내렸다.
그런데 한 일군이 급히 찾으며 달려오더니 위대한 장군님께서 솜옷안에 대면 한결 더 더울것이라고 교시하시면서 보내신것이라고 하면서 정히 포장한 보온털을 안겨주었다.
그처럼 불편해하시면서도 인민을 위한 현지지도의 길을 쉬임없이 이어가시는 위대한 장군님을 우러르며 일군은 솟구치는 격정을 금할수 없었다.
Chairman Kim Jong Il was on his way of field guidance even in the last month of his life, December 2011.
One night in that December, he called an official of South Hamgyong Province to his train before leaving for his next destination.
Giving him a package, the Chairman told him that he prepared a padded jacket for him. Then he asked him to try it on.
The official hesitated for a moment as this was just beyond his imagination.
The Chairman had a smile on his face to thaw his hesitation and again asked him to try it on.
The jacket was made by a tailor the Chairman personally invited from Pyongyang.
Feasting his eyes on the official in that jacket, the Chairman wished him good health in that jacket and repeatedly asked him to have meals in time every day and always look after health.
After a while, the official said good-bye to the Chairman and took off the train.
Suddenly, an official called him and rushed to him. The official handed him a packed fur lining, saying the Chairman instructed him to convey it as he would feel warmer in the jacket padded with fur.
Tears of gratitude filled his eyes as the Chairman took care of him even on the field guidance he continued despite his serious illness.