七國集團外長夏洛瓦會議宣告
媒體簡報
美國國務院發言人辦公室
2025年3月14日
以下宣告由七國集團（G7）的加拿大、法國、德國、義大利、日本、英國、美國外長和歐洲聯盟高階代表共同釋出。
全文開始：
烏克蘭的長期繁榮與安全
G7成員重申堅定不移地支援烏克蘭捍衛其領土完整和生存權以及其自由、主權和獨立。
他們對為達成停火所做的持續努力表示歡迎，尤其是3月11日美國與烏克蘭在沙烏地阿拉伯王國舉行的會議。G7成員對烏克蘭致力於立即停火的承諾表示讚揚，認為這是根據《聯合國憲章》（Charter of the United Nations）在烏克蘭實現全面、公正和持久和平的關鍵一步。
G7成員呼籲俄羅斯做出對等回應，在平等條件下同意停火併全面執行停火。他們討論了若未能達成上述停火，將透過進一步制裁、設定石油價格上限、增加對烏克蘭提供援助以及其他方式，讓俄羅斯付出更大代價。這包括利用被凍結的俄羅斯主權資產所產生的非常規收益。G7成員強調，在停火協議下建立信任的措施至關重要，其中包括釋放戰俘和被拘押者——包括軍人和平民——以及讓烏克蘭兒童重返家園。
他們強調，任何停火協議都必須得到遵守，並強調需要建立強健且可信的安全機制，以保障烏克蘭有能力遏制及抵禦任何再度發生的侵略行徑。他們宣告，將繼續協調經濟與人道主義支援，以推動烏克蘭早日恢復及重建，其中包括在將於2025年7月10日至11日在羅馬舉行的烏克蘭重建會議（Ukraine Recovery Conference）上的努力。
G7成員譴責朝鮮和伊朗向俄羅斯提供軍事援助，以及中國——俄羅斯戰爭及其武裝部隊重建的重要幫兇——提供武器和軍民兩用部件。他們重申將持續對這些第三方國家採取制裁行動。
他們對戰爭的影響表示憂慮，特別是對平民和民用基礎設施遭到的破壞。他們討論了追責的重要性，並重申將共同努力，實現持久和平，並確保烏克蘭保持民主、自由、強大和繁榮。
中東地區的區域性和平與穩定
G7成員呼籲釋放全部人質，並要求哈馬斯將扣押在加沙的遺體歸還給他們的親人。他們重申支援恢復向加沙地帶提供暢通無阻的人道主義援助，並呼籲實現永久停火。他們強調，必須透過談判解決以巴衝突，滿足雙方人民的合法需求與願望，並推進中東地區的全面和平、穩定與繁榮，從而為巴勒斯坦人民開創一個政治前景。他們對西岸地區日益加劇的緊張局勢和敵對行動深表憂慮，並呼籲各方緩和局勢。
他們承認以色列享有符合國際法的固有自衛權。他們毫不含糊地譴責哈馬斯，包括其2023年10月7日發動的殘暴且毫無理由的恐怖襲擊，以及人質在被扣押期間遭受的傷害，並譴責其在釋放人質時透過所謂“交接儀式”踐踏人質尊嚴的行為。他們重申，哈馬斯在加沙的未來中不應有任何角色，且絕不能再次對以色列構成威脅。他們申明，準備就阿拉伯合作伙伴關於規劃加沙重建以及構建持久的以巴和平的前進道路的提議進行合作。
在敘利亞和黎巴嫩正致力於實現和平穩定的政治未來之際，G7成員對兩國人民表達支援。在此關鍵時刻，他們重申敘利亞和黎巴嫩主權與領土完整的重要性。他們明確呼籲在敘利亞堅決抗擊恐怖主義。他們強烈譴責敘利亞沿海地區近期暴力事件的升級，並呼籲保護平民以及追究暴行實施者的責任。他們強調，必須推進包容性的、由敘利亞人民主導的政治程序。他們歡迎敘利亞臨時政府承諾與禁止化學武器組織（OPCW）合作，徹底清除所有剩餘化學武器。
他們強調，伊朗是地區動盪的首要根源，絕不能允許其發展及獲得核武器。他們強調，伊朗必須立即改弦更張、緩和局勢，並選擇外交途徑。他們著重指出了伊朗日益頻繁地利用任意拘押和境外暗殺企圖作為脅迫手段所構成的威脅。
在整個印太地區加強安全與韌性的合作
G7成員再次強調，他們致力於維護一個基於主權、領土完整、和平解決爭端、基本自由和人權的自由、開放、繁榮且安全的印太地區。
他們繼續對東中國海和南中國海的局勢表示嚴重關切，並強烈反對任何單方面企圖改變現狀的行為，尤其是透過武力或脅迫。他們對南中國海地區針對菲律賓和越南船隻日益頻繁的危險行動和水炮使用，以及透過軍事化和脅迫手段限制航行和飛越自由的行徑表示關切，這些行為均違反了國際法。G7成員強調維護臺灣海峽和平與穩定的重要性。他們敦促以和平方式解決兩岸問題，並重申反對任何透過武力或脅迫單方面改變現狀的企圖。他們還表示支援臺灣實質性地參與適當的國際組織。
他們繼續對中國的軍事擴張及其核武庫的持續快速增長表示關切。他們呼籲中國參與降低戰略風險的對話，並透過透明度來促進穩定。
G7成員國強調，中國不應從事或縱容企圖破壞我們社群的安全和保障以及我們民主體制的健全性的活動。
他們對中國造成有害的產能過剩和市場扭曲的非市場政策與做法表示關切。G7成員進一步呼籲中國避免實施可能引發重大供應鏈中斷的出口管制措施。他們重申，無意傷害中國或阻礙其經濟發展，其實一個遵守國際規則和準則的繁榮發展的中國將是符合全球利益的。
G7成員要求朝鮮根據所有相關的聯合國安理會決議，放棄其所有核武器以及任何其他大規模毀滅性武器和彈道導彈計劃。他們對朝鮮的加密貨幣盜竊行為表示嚴重關切，並強調必須共同解決這一問題。他們敦促朝鮮立即解決綁架問題。
他們嚴厲譴責緬甸軍政權對人民的殘暴鎮壓，並呼籲立即停止一切暴力行為，確保人道主義援助能夠暢通無阻地送達。
在海地和委內瑞拉構建穩定與韌性
G7成員強烈譴責海地幫派為奪取政權而持續實施的駭人聽聞的暴力行為。他們重申，將致力於幫助海地人民重建民主、安全與穩定，其中包括支援海地國家警察（Haitian National Police）、由肯亞領導的多國安全支助團（Multinational Security Support Mission），以及推動聯合國發揮更大作用。他們表示支援海地當局建立符合最高國際標準的專門的反腐敗司法機構。
他們再次呼籲尊重2024年7月28日委內瑞拉人民以和平方式投票尋求變革的意願，恢復委內瑞拉的民主，停止尼古拉斯·馬杜羅（Nicolas Maduro）政權對包括青年在內的和平抗議者的鎮壓以及任意、不公正拘押，並立即無條件釋放所有政治犯。他們還一致認為，委內瑞拉海軍艦艇對蓋亞那商船的威脅是不可接受的，這一行為侵犯了蓋亞那國際公認的主權權利。他們重申，尊重所有國家的主權和領土完整是一項始終必須堅持的價值原則。
支援蘇丹和剛果民主共和國實現持久和平
G7成員明確譴責蘇丹境內持續的戰事和暴行，其中包括針對婦女和女孩的性暴力，這些行徑已導致全球最大規模的人道主義危機和饑荒的蔓延。他們呼籲交戰各方保護平民，停止敵對行動，確保人道主義援助暢通無阻地送達，並敦促外部勢力停止助長衝突的行為。
他們譴責盧安達支援的3·23運動（M23）組織在剛果東部發動的攻勢，以及由此造成的暴力、人民流離失所、嚴重侵犯人權及違反國際人道主義法的行為。此次攻擊公然踐踏了剛果的領土完整。他們再次呼籲M23運動和盧安達國防軍從所有控制區域撤出。他們敦促各方支援東非共同體（East African Community）和南部非洲發展共同體（ Southern African Development Community）牽頭的斡旋調停，促進追究包括M23運動和剛果解放民主力量（FDLR）在內的所有武裝行為體侵犯人權行為的責任，並致力於透過和平談判解決衝突，其中包括讓婦女和青年切實參與這一程序。
加強制裁、應對混合戰爭與破壞行動
G7成員對旨在加強側重於制定制裁名單與執行制裁的制裁工作組（Sanctions Working Group）的各項工作表示歡迎，並對設立應對混合戰爭與破壞行動工作組（Hybrid Warfare and Sabotage Working Group）以及拉丁美洲工作組（Latin America Working Group）的討論表示歡迎。
全文完。
欲檢視原稿內容: https://www.state.gov/statement-of-the-g7-foreign-ministers-meeting-in-charlevoix/
本譯文僅供參考，只有英文原稿方可視為權威資料來源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/statement-of-the-g7-foreign-ministers-meeting-in-charlevoix/
七國集團外長關於海上安全與繁榮的宣告（摘譯）
媒體簡報
發言人辦公室
2025年3月14日
****************
海上安全與航行、飛越自由面臨的新出現的威脅
5.加強穩定：我們強調航行和飛越自由，以及在公海和專屬經濟區內，國際法所允許的其他使用方式，以及其他海域的相關權利和自由的重要性，其中包括國際法所規定的無害透過權、過境通行權和群島海道通行權。我們對近期出現的、企圖透過武力或其他脅迫手段包括在臺灣海峽、南中國海、紅海和黑海限制這些自由並擴張管轄範圍的無理行徑深感關切。我們譴責中國採取的非法、挑釁、脅迫和危險行動，圖謀單方面改變現狀，其手段構成破壞地區穩定的風險，其中包括透過填海造地、建造前哨基地，以及將其用於軍事目的等活動。在最終劃界尚未完成的區域，我們強調沿海國必須避免採取對海洋環境造成永久性物理變化的單方面行動，因為此類行動會阻礙或危及最終協議的達成；與此同時，我們強調盡一切努力在這些區域達成務實的臨時安排。我們還譴責船隻的危險操作、對商船的無差別攻擊，以及其他破壞基於法治和國際法的海洋秩序的海上行為。我們重申，國際仲裁庭於2016年7月12日做出的裁決是一個重要的里程碑，對相關訴訟的當事方具有法律約束力，併為當事方和平解決爭端提供了有益的基礎。我們重申，我們在臺灣問題上的基本政策保持不變，並強調臺灣海峽的和平與穩定對國際安全和繁榮不可或缺。我們對烏克蘭黑海港口恢復出口表示歡迎。黑海商業航運的航行自由必須得到維護。
****************
欲檢視原稿內容: https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-declaration-on-maritime-security-and-prosperity/
本譯文僅供參考，只有英文原稿方可視為權威資料來源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/g7-foreign-ministers-declaration-on-maritime-security-and-prosperity/
盧比奧國務卿在加拿大夏洛瓦對新聞媒體發表講話（摘譯）：https://china.usembassy-china.org.cn/zh/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-the-press-at-fairmont-le-manoir-richelieu-charlevoix-canada/
歡迎在評論區留言參與討論。
請注意：對本賬號開啟留言的推送，微信公眾號的“自動精選留言”新功能將對所有使用者自動精選留言和回覆，這意味著您的所有評論應將自動公開可見。
如果您的評論沒有顯示，並非美國大使館的行為。
我們歡迎不同立場觀點的評論，並且不會過濾篩選評論。
不幸的是，儘管我們致力於提供真正開放的討論平臺，外部審查者仍審查和過濾本賬號的留言，決定了哪些評論公開可見。
微信公眾號平臺或也自行處理其認為違反《微信公眾平臺服務協議》的評論。
美國國務院/美國使領館社交媒體使用條款全文：
https://www.state.gov/social-media-terms-of-use/chinese/