一看到英文劇本就頭大？別慌，有招！

2025-06-23 11:48 益起映創

在影視創作中，劇本是核心基礎，但對於許多學習者來說，英文劇本的閱讀和理解是一大挑戰。
王瑋老師以《壯志凌雲：獨行俠》劇本為例，詳細解析英文劇本的格式、寫作邏輯及閱讀技巧。
以下是核心要點整理，幫助影視從業者、編劇學習者掌握英文劇本的閱讀方法。
*點選文末閱讀原文，獲取《壯志凌雲：獨行俠》英文劇本

英文劇本型別

YIQIYINGCHUANG

1. 待售劇本（Spec Script）

  • 定義：編劇最初創作的劇本版本，用於向製片方或投資人推銷。
  • 特點：
    • 場次無編號，方便後續修改調整。
    • 格式相對自由，但需符合行業標準（如好萊塢劇本格式）。
    • 不含故事大綱、人物表，直接透過劇本內容吸引買家。
    •  曾獲得奧斯卡金像獎的待售劇本包括：《末路狂花》《心靈捕手》等。

2. 拍攝劇本（Shooting Script）

  • 定義：進入實際拍攝階段後調整的最終版本。
  • 特點：
    • 場次編號固定（如1、2、3），修改時用字母區分（如1A、A12）。
    • 增加技術性標註（如鏡頭提示、分鏡參考）。
    • 不同修改版本用顏色標記（如粉色、綠色），避免現場混淆。
📌 關鍵區別：
  • 待售劇本側重故事吸引力和可讀性，拍攝劇本側重實際拍攝的可操作性。
  • 拍攝劇本的編號一旦確定，即使刪減場次也不會重新排序，而是用字母標註新增內容，避免影響其他製作表格（如分鏡表、拍攝計劃）。

英文劇本

標準格式解析

YIQIYINGCHUANG

1. 場標（Scene Heading）

  • 基本結構：[內外景] [地點] - [時間]
    • EXT.（Exterior，外景） / INT.（Interior，內景）
    • 地點（如 CARRIER DECK 航母甲板）
    • 時間（DAY / NIGHT / DAWN / DUSK）
  • 錯誤認知：
    • 中文劇本常會標註“這場戲有哪些角色”，但英文劇本不寫角色名單，這部分由副導演整理。
    • 時間通常只寫“日/夜”，但特殊光影（如黎明、黃昏）需特別標註。

2. 動作描寫（Action）

英文劇本的動作描寫比中文劇本更詳細，例如：
"F-18戰鬥機停在航母升降梯上，晨光中緩緩上升，機身側面的‘MAVERICK’名字隱約可見……"
  • 作用：
    • 為導演、攝影、美術提供明確的畫面參考。
    • 透過環境細節塑造角色（如主角的居住環境暗示其性格）。
  • 常見問題：
    • 中文劇本常寫得過於簡略（如“張將軍走進房間”），而英文劇本會描述服裝、神態、環境氛圍。

3. 臺詞（Dialogue）與括號指示（Parenthetical）

  • 臺詞格式：
    • 角色名居中，臺詞內容縮排。
    • 長臺詞可用 CONT’D（Continued）表示延續。
  • 括號指示：
    • 用於說明臺詞的語氣、動作或視線
    • 四種常見用途：
    1. 小動作（如“拿起咖啡杯”）
    2. 語氣（如“嘲諷地”）
    3. 視線（如“不看對方”）
    4. 語言切換（如“用西班牙語說”）

4. 鏡頭術語（可謹慎使用）

雖然編劇通常不干涉導演分鏡，但必要時可用：
  • CU（Close Up）：特寫
  • POV（Point of View）：主觀視角
  • MONTAGE：蒙太奇段落
  • BG（Background）：背景動作
⚠️ 注意：鏡頭術語不宜濫用，否則可能限制導演創作。

如何高效閱讀

英文劇本？

YIQIYINGCHUANG

1. 先看電影，再讀劇本

  • 透過電影畫面理解劇本的文字描述，例如：
    • 劇本寫“航母甲板上的忙碌場景”，電影如何呈現？
    • 臺詞的情緒在表演中如何體現？

2. 重點分析“人物出場”描寫

英文劇本常透過環境、動作塑造角色，例如《壯志凌雲2》：
  • 主角的首次出場：
    • 住在改裝拖車裡，背景有P-51古董戰機（暗示他與飛行的羈絆）。
    • 無臺詞，僅用動作（吃早餐、穿夾克）建立形象。

3. 關注“情節點”設計

  • 第一情節點（約15分鐘處）：
    • 透過將軍的臺詞交代主角背景（“你服役30年，卻升不了職”）。
    • 讓觀眾理解角色現狀，同時推動劇情進入下一階段。

4. 善用工具輔助閱讀

  • 翻譯軟體：DeepSeek等AI工具幫助理解生詞。
  • 劇本軟體：Final Draft / Celtx 檢視標準格式。

劇本學習建議

YIQIYINGCHUANG

1.從簡單劇本入手：
→《諾丁山》（愛情喜劇，結構清晰）
→ 《教父》（經典敘事）
→ 《奧本海默》（複雜敘事）
2.對照拍攝版與劇本：
    • 觀察哪些內容被刪改，理解編劇與導演的取捨。
3.避免常見錯誤：
    • 不要過度依賴臺詞，學會用畫面講故事。
    • 不要忽略環境描寫，它是塑造角色的重要手段。
英文劇本的閱讀需要結合格式規範、寫作邏輯和影視語言。王瑋老師的課程強調：“劇本不是小說，它是用文字構建影像的藍圖。”
透過系統分析經典劇本，學習者能更高效地掌握編劇技巧，無論是創作還是拍攝，都能更精準地傳達故事。
王瑋老師的“劇本工作坊”涵蓋《諾丁山》《教父》《奧本海默》，適合編劇、導演、影視愛好者深入學習。

運營統籌丨馬東西

「注：本文部分圖片來源於豆瓣及網路，
若有侵權請主動聯絡我們。」

益起映創的新老朋友們：
我們專注影視教育12年，提供300+門課程覆蓋電影全產業鏈，助力超100萬愛好者與從業者成長。現在發起"學電影"使用者調研，填寫問卷即贈100元課程券。您的意見將幫助我們更好陪伴電影人"一起硬闖"！
掃碼填寫問卷（1分鐘），領取福利>>

5.20
5.21
5.24
5.27
5.29
6.7
6.13
6.14
6.14
6.14
6.17
6.24
6.24

相關文章