美國國務卿盧比奧與以色列總理內塔尼亞胡的講話摘譯
盧比奧國務卿的講話
耶路撒冷
以色列總理辦公室
2025年2月16日
（……）
盧比奧國務卿：謝謝您總理先生。很榮幸回到這裡。我曾多次以美國人的身份來訪，後來又以美國參議院議員的身份來訪，而現在是第一次以美國國務卿的身份來訪，這是我的榮幸。能代表唐納德·特朗普總統擔任這一職務是我的榮幸，正如總理先生您所準確闡述的那樣，特朗普總統是以色列的摯友。在白宮，以色列沒有位元朗普總統更堅定的盟友了。
他也是一個說話清晰、毫不含糊的人，對問題的看法也很明確。首先他明確表示——正如您所指出的——人質必須返回家園。他們必須獲釋。您與他進行了非常密切的協調。他與總理及其政府密切協調，以確保實現這一目標。這必須實現。這不是可有可無的。這是我們的一個共同目標，也是我們將非常密切地為之合作的目標。
總統還非常大膽地表達了他對加沙（Gaza）未來的看法——不是過去那些老生常談的想法，而是一些大膽的想法，坦率地說，這需要勇氣和遠見才能勾勒出來。這可能令許多人感到震驚和意外，但我們不能再繼續週而復始地重複同樣的迴圈，並最終陷入完全相同的處境。
與此相關的是，總統一直非常明確地表示：哈馬斯（Hamas）不能繼續作為一支軍事或政府力量。坦率地說，只要哈馬斯作為一支可以治理或管理的力量，或者作為一支可以使用暴力進行威脅的力量存在，和平就不可能實現。他們必須被消滅，必須被剷除。
在我們所討論的更廣泛的議題中，還有敘利亞問題。雖然阿薩德（Assad）的倒臺無疑是一個積極且重要的訊號，但敘利亞用一個破壞穩定的力量來取代另一個破壞穩定的力量並不是一種積極的發展。在尋求制定如何應對敘利亞局勢的策略時，我們將密切關注這一情況。
就黎巴嫩而言，我們的目標是一致的：建立一個強大的黎巴嫩國家，能夠對抗真主黨（Hizballah）並解除其武裝。
所有這些挑戰中都有一個共同勢力：伊朗。它是該地區不穩定的最大根源。每一個恐怖主義組織、每一樁暴力行徑、每一次破壞穩定的活動、每一件威脅到以該地區為家的數百萬人民的和平與穩定的事情，其背後都有伊朗。我所說的伊朗是指阿亞圖拉（ayatollahs）。我所說的伊朗是指其政權——順便說一句，伊朗人民並不支援這個政權。伊朗人民是該政權的受害者。
因此，我認為必須不斷指出，無論我們談的是哈馬斯還是真主黨，無論我們談的是西岸地區的暴力事件還是敘利亞的動盪局勢，或者我們談的是這些問題中的任何一個，伊拉克的武裝分子，他們背後都有一個共同勢力——伊朗。這個問題必須得到解決，絕不能出現一個擁有核武器的伊朗——伊朗若有核武器，就會自以為不受壓力和行動的制約。這種情況絕不能發生。總統也一直在闡明這一點。
因此，我最後重申，我們堅決支援我們的盟友，以色列是非常親密的盟友和夥伴，我們堅定支援這個偉大國家的人民，我們對他們懷有極大的愛和敬意，堅定支援你們正在面對、已經面對以及繼續面對的一切。這是一個非凡的英勇歷程——一個在廢墟之中、在遭受駭人聽聞的危害人類的罪行之後建立起來的國家——從其誕生之日起，就一直屹立不倒，抵禦來自各個方向、各個角落的威脅，為世界樹立了一個多元社會、一個自由企業的民主的榜樣，如果中東地區有更多的以色列，有更多這樣的國家，世界將變得更加安全和美好。
這也是我們對這個地區和我們的地球所寄予的希望——一個始終追求和平的國家不會允許自己被敵人恐嚇或摧毀。在這方面，只要我擔任這個職務，只要特朗普總統在白宮，你們就可以一直信賴我們。謝謝大家。
（……）
欲檢視原稿內容: https://www.state.gov/secretary-of-state-marco-rubio-and-israeli-prime-minister-benjamin-netanyahu/
本譯文僅供參考，只有英文原稿方可視為權威資料來源。