侃哥的第 2336次原創
昨天有同學在群裡問了我一個問題：
“學習知識”可以說成learn knowledge 嗎？
這可能是中英思維差異的一個經典例子了，中文裡“學習知識”是個常見搭配，但英語母語人士不說“learn knowledge”，這是為什麼呢？
其實 quora 早就有人提過這個問題了：
這位答主一語道破：
learn 的意思就是 gain knowledge of…（獲得…的知識），也就是說 learn 這個詞已經包含“knowledge”，如果說 learn knowledge，就相當於 gain knowledge of knowledge，語意重複了。
跟“knowledge”能形成搭配的詞，可以是“獲得”（get, gain, acquire, pick up），或“拓展、增加、擴大”（broaden, widen, extend, increase）。
而 learn 後面要跟具體的學習內容，比如 a skill（一項技能）, English（英語）, a language（一門語言）, 或 a musical instrument（樂器）。learn English 實際上等於 gain knowledge of English。
既然“學知識”不能說 learn knowledge，那麼同理，“教知識”也不能說 teach knowledge，因為 teach 本質上是“give knowledge of…”，也包含了 knowledge。
要表達“教授知識”，可以換別的動詞跟 knowledge 搭配，比如：pass on（傳遞）、impart（傳授）、或 share（分享）。
今天講到 knowledge，再分享一個 knowledge 的重要用法：有時 knowledge 表示“知曉”，不是“知識”。
例如：She sold the house without my knowledge. 這裡的 without my knowledge，表示“在我不知曉的情況下”，而不是“沒有我的知識”。
再如：He denied the knowledge of the affair. 這裡的 knowledge 也不是“知識”，而是“知曉”，表示他否認知曉那件事情。
還有一個常見搭配是 to my knowledge，表示“據我所知”，也就是“根據我所知曉的情況”，並不是“根據我的知識”。
乾貨學到了點贊哦！
《侃哥陪你讀外刊》·22季
第17
課預約
↓↓
↓
【超值福利】
複雜的語法規則將變得簡單易懂，枯燥的知識點也能趣味橫生。
從基礎到進階，逐步攻克語法。精心設計的課程內容，帶你破解語法難題
侃哥語法組合課限時特惠298元
，千萬別錯過
掃描下方二維碼，立即報名，開啟語法學習的精彩之旅！
【限時特惠 先到先得】