柏林這座城市，不僅有動人的歷史和迷人的文化，還有一種獨特的語言魅力——柏林方言（Berlinisch）。今天，我們選了5個充滿趣味的方言詞彙，快來感受這份獨屬柏林的語言幽默吧！
1
Berliner Mundart
Besuchsbesen
字面意思：拜訪掃帚
別擔心，柏林人不會真的帶著掃帚去走親訪友！畢竟，不是每個人都是哈利波特對吧？
“Besuchsbesen”其實是指拜訪時帶上的鮮花。比如週末去看望家人或朋友，帶上一束美麗的鮮花，才是柏林人社交禮儀的重要組成部分。
2
Berliner Mundart
Moppelkotze
字面意思：肥肥的嘔吐物
雖然聽起來不太雅觀，但“Moppelkotze”實際上是指亂燉——在德國北部常見的“厚重”的菜餚，如肉沙拉、土豆沙拉或者其他拌著大量蛋黃醬的燉菜。在柏林，Moppelkotze特指由罐裝青豆和牛肉製成的燉菜。直白、粗獷卻透著一股地道的柏林味兒。
近義詞：Eintopf
3
Berliner Mundart
Sabbelkopp
字面意思：嘮叨的腦袋
Sabbelkopp用來形容那些話多、滔滔不絕聊個不停的人。如果有人被稱為“Sabbelkopp”，那就是ta太能說了！
近義詞：Schwätzer
沒看懂這個meme？
這其實源於一個關於北德人惜字如金的經典笑話：
A:“Moin！”（北德常見的打招呼用語）
B:“Moin Moin！”
A:“Schwätzer！”（意思是“話癆！”）
而這個笑話又源自於對北德人沉默寡言的刻板印象——兩個“Moin”會讓人覺得你太健談了。在上面的梗圖裡，聖誕老人的經典笑聲裡竟然有三個Ho，肯定要被人調侃為“Sabbelkopp”啦。
4
Berliner Mundart
Wilhelm
在柏林方言中，“Wilhelm”是簽名的代稱。無論是合同、情書，還是一張明信片，當你落筆簽名時，柏林人會說你“寫個威廉”。如果要更正式些，還可以說全稱“Friedrich Wilhelm”。
固定搭配：
seinen Friedrich Wilhelm unter etwas setzen
=seine Unterschrift geben
含義：“在某物上簽名”。但為什麼簽名會用“Friedrich Wilhelm”來形容呢？
這個短語可以追溯到普魯士國王弗里德里希·威廉一世（Friedrich Wilhelm I.）的統治時期（1713–1740）。這位國王在簽署檔案時，總是會寫下他兩個名字的全拼“Friedrich Wilhelm”，而不是簡單地用縮寫。由於他頻繁地使用這一簽名方式，人們逐漸將“簽名”幽默地稱為“Friedrich Wilhelm”。
左圖為弗里德里希·威廉一世，右圖為其簽名
左圖為弗里德里希·威廉一世，右圖為其簽名
用人名代替“簽名”的說法柏林人並不是個例。在大西洋彼岸的美國，類似的表達卻來源於另一種風格：
美國人習慣說“在檔案上籤上約翰·漢考克（John Hancock）”。這得名於美國革命家約翰·漢考克在《獨立宣言》上的超大、華麗的簽名，他透過這種引人注目的方式宣示自己的立場，至今成為“大膽簽名”的象徵。
5
Berliner Mundart
Knorke
這是一個經典的柏林方言詞，用來表達“很棒”或“超讚”。無論是一輛車、一件衣服，還是一個人，如果你覺得某樣東西特別好，那它就是“Knorke”！（比如說咱們萊茵春天👀）
近義詞：toll, prima,klasse, großartig,dufte（最後這個詞也是柏林方言哦！）
Quelle:
https://www.tip-berlin.de/stadtleben/berlinerische-begriffe-die-ihr-kennen-solltet/
https://www.geo.de/geolino/redewendungen/6525-rtkl-redewendung-friedrich-wilhelm-unter-etwas-setzen
https://www.wn.de/muensterland/kreis-borken/gronau/moin-moin-ist-was-fur-schwatzer-1807829
現在就掃描下方二維碼，關注我們的微信公眾號，開啟你的專屬學習之旅吧！
想要了解更多德語課程、德國留學資訊
▼歡迎諮詢▼