學唱《Siddur》之 Mah Tovu
聯結希伯來根源後，我們會思考，猶太人是如何敬拜的？他們的會堂裡什麼樂器都沒有，這也能敬拜嗎？
答案：是的！可以敬拜！
不僅因為敬拜無關音樂，在乎心靈誠實；
同樣也是因為他們有《Siddur》！
《Siddur》就是我們在西牆、猶太會堂等等地方看到的人手一本、以及公共書架上擺放的猶太祈禱書。
“Siddur”這個詞在希伯來語中意思是“次序、安排”。
數百年來，《Siddur》祈禱書一直為猶太人使用，幫助敬拜者們以符合《妥拉》和其他神聖的猶太文獻所教導的方式向上帝獻上禱告。
花費數月時間，在耶路撒冷希伯來大學就讀的Ari弟兄為我們將它翻譯成了中文，取名《禱文集》。
它可以幫助我們更加深入地感受猶太式的敬拜，提升我們對神的敬畏和看見。
若弟兄姐妹有需要，可新增微訊號：Abraham-Ari購買（20元/本，限時優惠）。
Ari弟兄翻譯的《禱文集》是中文-希伯來語對應版。左頁是帶注音符號的希伯來文，右頁是中文。
只要掌握了希伯來語拼讀方法即可誦讀，十分簡單。
其排版樣式及頁碼依照Chief Rabbi Lord Jonathan 的翻譯本《The Koren Siddur》。其中包括以下板塊：
-
晨禱·祈禱的預備
-
安息日與節期裡的晨禱
-
安息日與節期裡的晨禱 ·聽禱（ SHEMA ）的祝福
-
安息日與節期裡的晨禱· 站立 （ AMIDA ）
-
安息日與節期裡的晨禱·取出妥拉
-
安息日與節期裡的晨禱·讀妥拉
-
安息日與節期裡的晨禱·祝福以色列國防軍士兵
-
安息日與節期裡的晨禱·有福
-
安息日與節期裡的晨禱·放入妥拉
-
安息日與節期裡的晨禱·結束禱告
-
讚美集
從預備禱告，到取出妥拉，再到結束禱告，整本Siddur就是猶太會堂千年來每週六安息日敬拜的固定流程。當然，不同的節期和日子會加入一些其他禱文。
但別看這些詞是固定的，它的靈魂卻是活的。今年團隊去以色列的猶太會堂過安息日時，因為有了這本冊子，團隊全程都能跟著猶太人一起敬拜。
在他們起起伏伏的誦唱聲中，我們無比觸動，感受到他們對神的敬畏是如此的真實。
今天，我們一起來學唱Siddur的第一首詩：晨禱的預備，Mah Tovu。
先點選播放按鈕，完整地聽一遍約瑟夫拉比在耶路撒冷的猶太彌賽亞信徒會堂敬拜現場錄音吧：
以下是中希對應版《Siddur》的全篇截圖：
以下是《Mah Tovu》的發音指導，點選播放按鈕聽女聲慢唱版，跟著學。注意希伯來語是從右往左讀的。
以下是完整發音。
再點選播放按鈕聽一遍吧：
根據Mah Tovu改編的流行歌曲有很多。有些歌以第一句來進行編曲。
以下是傳統會堂版本Mah Tovu的簡單和絃編配：
以下是民歌流行版本的《Mah Tov》，一樣好聽哦~
最後，需要中文-希伯來語對照版《祈禱書》的弟兄姐妹可以新增亞伯拉罕弟兄微信進行購買：
限時優惠，20元/本，願神祝福大家！
* 若您希望持續關注以色列最新新聞，以及列國末世聖經預言動態，及希伯來根源教導、以色列文化資訊，請關注本公眾號光如星，或將此文分享出去吧。
推 薦 閱 讀（往 下 拉）
——– End ——–
