續寫不解之緣——習近平的美國“老房東”，帶著一群中學生來中國了

2023年11月，國家主席習近平訪問美國。在舊金山美國友好團體聯合歡迎習主席的宴會上，中國日報記者彭譯萱（影片號：小彭彭譯萱）見到了蓋瑞·德沃切克。

39年前，蓋瑞和他的家人第一次見到習近平。1985年，時任河北省正定縣委書記的習近平率石家莊市玉米考察團，到河北省的友好省州艾奧瓦州訪問。為了更好地交流，考察團被安排住在當地居民家中。習近平當時住在蓋瑞家裡，借宿蓋瑞的臥室。那是他同美國民眾首次面對面接觸，也是一段他和美國人民共同生活的難忘經歷。“對我來說，他們就是美國。”習近平主席說。

President Xi Jinping's friendship with US people began in 1985 when he first traveled to Iowa as part of an agricultural delegation from China's Hebei province and stayed in the home of Gary Dvorchak in Muscatine, Iowa.

今年4月，蓋瑞帶著美國馬斯卡廷小鎮的32位中學生，來到河北參加研學活動，同中國青少年共同度過一段難忘的“友誼傳承”之旅。

小彭與蓋瑞重逢在河北正定，一起回憶這段超越時空的中美友誼。

從馬斯卡廷到河北正定

蓋瑞此行選擇來到河北的原因之一，是重返故地，回憶和父母曾經訪問過的地方。2015年，蓋瑞一家曾受邀來華訪問。他們特意前往河北正定縣，參觀習近平主席曾經工作、生活過的地方，聽當地工作人員講述習近平主席當年對隆興寺進行修繕的工作經歷等。

更為重要的原因，是讓這份中美之間的真摯友誼在青少年中延續下去。和蓋瑞一同來到河北的，還有美國馬斯卡廷小鎮的32位中學生，他們同中國青少年共同度過了一段難忘的旅程。

在石家莊外國語學校，中美兩國學生共同學習古詩，還體驗了乒乓球、太極拳、剪紙等活動，交流熱絡。

In April, students from high schools of Muscatine, in the US state of Iowa, paid a visit to Shijiazhuang Foreign Language School. The students from both schools formed one-on-one friendly partnerships, learned an ancient Chinese poem and practiced ping-pong, among other activities.

在這座校園裡，包括蓋瑞父母在內的艾奧瓦州老朋友都曾栽下象徵友誼的樹苗。當年的小樹苗如今已枝繁葉茂。中美兩國學生來到正定園博園，合力種下新的樹苗。這裡被命名為“中美友誼傳承青年林”。

去年，習近平主席訪美期間宣佈，“為擴大中美兩國人民特別是青少年一代交流，中方未來5年願邀請5萬名美國青少年來華交流學習。”馬斯卡廷高中主動申請參與這個專案。

用友善和熱情轉動的齒輪

相知無遠近，萬里尚為鄰。今年，蓋瑞的父親過世，習近平主席致慰問信，信中提到他一直很珍惜這段真摯的友誼。

True friends feel close to each other even when they are separated by vast distances. President Xi sent a letter of condolence at the funeral of Gary's father, mentioning that he has always cherished the sincere friendship.

1985年，他們第一次在美國見面時，蓋瑞的父母德沃切剋夫婦用經典的美式早餐——雞蛋和培根，配上茶，招待考察團一行人。習近平帶給德沃切剋夫婦一瓶酒，對方則送給他爆米花作為告別禮物。這次經歷給雙方都留下了深刻印象。

2015年4月，蓋瑞一家受邀來華訪問，習近平主席在釣魚臺國賓館接見了一家人。蓋瑞一家向習近平主席贈送了名為《紀念三十年的友誼》的相框。相框左右兩側共6張照片，記錄了1985年和2012年習近平主席兩次訪美的場景。德沃切克一家也收到了習近平主席的禮物，那是一本相簿，其中包括1985年在蓋瑞家門前的珍貴合影。

去年，習近平主席在美國舊金山出席美國友好團體聯合舉行的歡迎宴會，蓋瑞也受邀來到了現場。習近平主席一見到蓋瑞，就對他說：“我當時就住在你的房間，記得有運動衣、球具。第二天你母親做了豐盛的早餐，有道菜名我至今還記得。”