【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·13課
↓↓↓
我們家附近的購物中心有家奶茶店叫“週四晚”。
我那天去買奶茶，偶然發現他們的英文名是“Friday Eve”，為啥不是 “Thursday night?”，乍一看有點懵，轉念一想，拍案叫絕。
首先，“週四晚”這個中文名就挺有趣，很少有拿時間做名字的，而且為啥不叫週五晚，週五晚不更好呢？為啥選了個“週四晚”這麼尷尬的時間點呢？答案或許正是藏在了英文名“Friday eve”當中，下面我來分析一下。
“Friday eve”字面意思是“週五的前夜”，而“週四晚”不就是“週五的前夜麼”。如果翻譯為Thursday night 就有點普通了，缺乏辨識度，而“Friday eve”把焦點從“週四”挪到了“週五”，可能想故意製造一點“反差感”，讓人不禁想探究背後的故事。
Friday（週五），這是一個打工人多麼喜歡的日子啊！英語中有個說法叫“TGIF”，全稱是 Thank God It’s Friday（謝天謝地，終於週五了），就體現了人們對週末到來的期待，所以“週五”常被視為週末的開端。
再看“Eve”，它表示“前夜”，但並不是每一天都可以搭配 eve 使用，eve一般表示“重要日子的前夜”，例如咱們的除夕，英文叫 Chinese New Year’s eve；Christmas Eve（平安夜），也就是“聖誕節的前夜”。還有一個比較隱蔽：Halloween，嚴格來說它不是“萬聖節”，而是the eve of All Saints'Day，即“萬聖節前夜）”
其實“Friday eve”並不是一個常規英文短語，但店家這種創意的組合，把“週四晚”包裝成一個更吸引人的概念——“週五的前夜”，於是，週四晚也不再是普通的一晚，而是“通向週末的前夜”，也是一個值得小慶祝的時刻。
為什麼不起名叫“週五晚”、“週六晚”或“週日晚”呢？這不是更 high 嗎？我想可能有點中式的哲學在裡面，這就有點類似為啥24節氣中沒有“大滿”只有“小滿”。因為“月滿則虧”，“水滿則溢”，事物盛到極點就會衰落，而“小滿”正如花未全開、月未全圓，這才是最好的狀態。
週五晚、週六晚、週日晚其實已經是週末了，週末過了就是苦逼的週一，而“週四晚”正如“小滿”，既有對週末的憧憬，又不至於讓人“得意忘形”。這種“剛剛好”的狀態，可能正是店家想傳遞的情緒——喝杯奶茶，默默享受這一刻，既不平淡也不過分。
這個命名方式真的很高階，絕對有高人指點。中文名“週四晚”負責傳遞中式智慧，而英文名“Friday eve”負責點出內涵，增加情緒價值，兩個名字相得益彰。
如果你跟我一樣覺得這個名字很妙，點贊哦~你對這個名字還有別的解讀嗎？評論區告訴我。
PS：對了，如果你喜歡這樣英文美句的賞析，強烈推薦侃哥剛剛出版的新書《愛是想觸碰又收回的手》，是“侃英語”公眾號12年精華文章的合集，帶領大家賞析英文中的好詞美句。
如果你是侃哥公眾號的老讀者，閉眼入，絕不會讓你失望。另外，目前新書是首發優惠價，第一批庫存不多，欲購從速哦！一直看侃哥公眾號的老粉們，終於有買書支援一下侃哥的機會啦~
點選下方小程式卡片
即可購買本書
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第13
課預約
↓↓↓