週末了，吃個瓜，順便學點英語。
最近網上一個事情挺火，就是一位退役的中國體操世界冠拍“擦邊”舞蹈影片引發爭議。
吳柳芳曾效力於中國國家女子體操隊，在2010獲得體操世界盃卡達多哈站女子平衡木冠軍和自由操冠軍，是名副其實的體操世界冠軍。
吳柳芳退役後進入北京體育大學學習，畢業後成為了一名老師，現在是一名網路主播。
這次爭議事件的起因是吳柳芳釋出的一些“擦邊”舞蹈被另一名體操冠軍管晨辰怒懟，稱這樣做無異於給體操這項運動摸黑。
兩名體操冠軍的隔空回懟，引發大量網友關注，網友的意見也比較撕裂，一方認為身為前國家隊成員不應該用擦邊影片博眼球；另一方認為吳柳芳不偷不搶，自謀生路不寒磣。
不知道你怎麼看？可以先投個票：
今天給大家講一段外媒的報道，順便學點英語，新加坡的亞洲新聞臺（CNA）也報道了此事，重點來學習文章的第一段：
A social media storm has erupted in China over provocative dance videos posted by former national gymnast-turned-influencer Wu Liufang, with one compatriot accusing her of crossing the line and tarnishing the image of gymnastics.
·storm: n.（輿論）風暴
·erupt: vi.爆發
·provocative: /prəˈvɑːkətɪv/ adj.挑逗的、引誘的、撩人的
·gymnast-turned-influencer: 前體操運動員現網紅博主
·compatriot: /kəmˈpætriət/ n.國人同胞
·accuse sb. of sth: 指責某人某事
·cross the line: 越界：超出適當或可接受的範圍
·tarnish: /ˈtɑːnɪʃ/ vt.玷汙
這一段整體翻譯：前體操運動員、網紅吳柳芳釋出的擦邊影片在中國社交媒體上引發了一場輿論風暴，一位同胞指責她越界，玷汙了體操的形象。
這一段有三個詞特別不錯，值得關注：
1. provocative
這個詞可以表示“煽動的、挑釁的”，例如a provocative remark（煽動性的言論）；還可以表示“挑逗的、引誘的、撩人的”，例如 a provocative smile（撩人的一笑）。
吳柳芳的“擦邊”跳舞影片，就可以翻譯為 provocative dance videos。
2. gymnast-turned-influencer
“A-turned-B”這個結構可以表示人身份的變化，A 表示之前的身份，B 表示現在的身份。例如 Reagan is an actor-turned-politician.（里根原先是演員，後來轉變為政客。）
所以原文裡的“gymnast-turned-influencer”表示吳柳芳原來是體操運動員，現在是網紅博主。（*influencer 可以表示“網紅”的概念）。
3. tarnish
該詞作及物動詞，表示“玷汙，敗壞，損壞（名聲等）”，例如 The scandal tarnished his public image.（這場醜聞敗壞了他的公眾形象。）
文章還翻譯了一些網友的評論：
“Guan Chenchen is correct. Whether or not her content is provocative, she (Wu) knows best,”“Guan was also a champion, there's nothing wrong with her putting the interest of the sport first.”
譯：管晨辰是對的，吳柳芳的內容是否擦邊，她自己最清楚。”“管晨辰也是冠軍，她把這項運動的利益放在首位沒有錯。”
“There are many people who have danced like her on social media. Just because she's a former champion, she gets criticised. As long as she's not doing anything criminal, what's there to criticise?”
譯：“社交媒體上這樣跳舞的人多了，只因為她是前冠軍就遭批評？她又沒犯法，何罪之有？”
這件事可以說是公說公有理，婆說婆有理，其中的原因很複雜，涉及到國家榮譽問題、國家退役運動員管理問題、公序良俗的問題、個人和國家的關係、公眾對傳統和開放的不同觀點等等，所以很難有一個涇渭分明的判斷。
那麼你怎麼看呢？歡迎在評論區聊聊。
《侃哥陪你讀外刊》·22季
第08
課預約
PS：侃哥出了一個新課，
帶你精讀100篇美文短文，
分藝術、文化、歷史、人物、城市五大主題，
侃詞、侃句、侃語法，既學英語、又看世界
首發更新價 立減66！
↓掃描海報即可購買↓
（目錄欄有試聽）