侃哥的第 2351次原創
美國新總統2025就職大典全球矚目，全程莊嚴肅穆，在美國國會大廈圓形大廳，政要、商賈、名流共同見證這一歷史時刻。
我發現“第一夫人” Melania 戴了一頂奇怪的帽子，帽沿特別長，把眼睛都遮住了，除了帽子，Melania 的這身衣服也非常搶眼，你覺得酷不酷？
這套服裝到底有啥講究？
我找到了CNN的一篇文章，咱們一起看看，順便學點兒服飾相關的英文：
With her eyes almost entirely obscured by the rim of her wool boater-style hat, Melania stood behind the new president as he pledged the oath of office.
1）obscure: vt.遮擋
2）rim: n.邊沿
3）wool boater-style hat：羊毛平頂硬草帽
4) pledged the oath of office: 宣誓就職（oath: n.誓言）
譯：新總統宣誓就職時，Melania 就站在他身旁，她的眼睛幾乎完全被羊毛平頂硬草帽的帽沿遮住了。
原來她戴的這頂帽子的術語是：wool boater-style hat（羊毛制的平頂硬草帽）。
Designed by New York-based milliner Eric Javits, Melania's hat was an austere flourish to a neat, military-style ensemble. Her navy silk wool double-breasted coat was nipped at the waist and worn with bare legs and stiletto heels.
1）milliner: n.女帽製造者(millinery: 女帽）
2) austere: adj.嚴肅的
3) flourish: n.華麗的修飾（+to sth.）
4）neat, military-style ensemble: 整潔、軍裝風格的套裝
5）navy silk wool double-breasted coat：海軍藍·真絲·羊毛·雙排扣·外套
6）was nipped at the waist：在腰部收緊
7）worn with bare legs and stiletto heels: 搭配著裸腿和細高跟鞋
譯：由紐約的帽子設計師埃裡克·賈維茨（Eric Javits）設計，Melania 的帽子為她整潔、軍裝風格的套裝增添了一絲嚴肅而華麗的點綴。她的海軍藍真絲羊毛雙排扣外套在腰部收緊，搭配裸腿和細高跟鞋。
順便說一下，這次副總統的妻子這身粉嘟嘟的套裝也很吸睛哦！
CNN 的描述是：Wife of Vice President, Usha, channelled Jackie Kennedy in a pink Oscar de la Renta coat dress and suede boots.
1）channel: vt.受…的鼓舞/啟發
2）Oscar de la Renta：奧斯卡·德拉倫塔（美國十大服裝設計師之一）
3）coat dress ：（前襟直扣式）女式長服
4）suede boots：麂皮靴
譯：副總統妻子烏莎模仿傑奎琳·肯尼迪，穿著奧斯卡·德拉倫塔設計的粉色女士長服和麂皮靴。
順便講一下這裡提到的Jackie Kennedy，大名叫Jacqueline Kennedy（傑奎琳·肯尼迪）是美國前總統約翰·肯尼迪的夫人，被譽為有史以來最受大家喜愛、而且最美麗、最時尚的第一夫人。
在當第一夫人時期，傑奎琳穿著西裝套裝、各樣的禮服、還有帽子等服裝，引領美國的潮流。
當然，烏莎也十分優秀，是副總統在耶魯的校友，是一位印度裔美國人。烏莎大學畢業後來到中國的中山大學教授美國曆史一年，然後前往劍橋大學攻讀碩士，隨後又回到耶魯法學院獲得法學博士。
上面這張照片拍攝於副總統宣誓就職時，身旁烏莎的眼神亮了，上一次我看到這樣的眼神，還是奶茶妹妹…
好啦，今天的“花邊新聞”大家聽得怎麼樣？有啥想聊的，歡迎評論區交流~
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第02
課預約
↓↓
↓