“私生子”用英文怎麼說？

2025-05-13 19:27 靠譜英語

我們常說的私生子的意思是非婚生子女，
那麼“私生子”用英語應該怎麼說？
                                        1. bastard
bastard
英 [ˈbɑːstəd]   美 [ˈbæstərd]
bastard有“私生子”的意思，
不過這種說法已經過時了。
口語中，bastard更多的是用作粗口，
通常用來侮辱別人，相當於“混蛋”。
【例句】
He's a real bastard.
他是個十足的混蛋。
                            2. illegitimate child
剛剛上面bastard的英文解釋有：
an illegitimate child
其實這是“私生子”最正式、嚴肅的說法，
illegitimate child更偏向於書面用語。
illegitimate
英 [ˌɪləˈdʒɪtəmət]   美 [ˌɪləˈdʒɪtəmət]  
adj. 私生的；非婚生的；
不符合規定的；非法的
【例句】
She has an illegitimate child. 
他有一個私生子。
                                      3.love child
love child
字面意思：愛孩子
可以理解成：孩子是因愛而生
所以，love child也可以表示“私生子”。
【例句】
Eric has a secret love child. 
埃裡克有個不為人知的私生子。
                           4.out-of-wedlock child 
wedlock/ˈwed.lɒk/ 是一個很“有意思”的詞，
由wed（結婚）+lock（鎖），
意思是“已婚狀態”（the state of being married）。
由此延伸出：
born in wedlock 婚生的，嫡出的，有法定父母的
born out of wedlock 私生的，庶出的，非婚生的
或者也可以用連線符作形容詞用：
born-in-wedlock child 婚生子女
out-of-wedlock child 私生子女
                                    5.child of shame 
與love child這種聚焦因愛而生或血緣關係的表達不同，
“私生子”還被叫為child of shame。
shame是“羞恥，丟臉”的意思。
與embarrassment, disgrace, dishonour等近義詞相比，
shame含有因非法婚煙、私生、賣國或犯法等而丟失臉面或敗壞名聲，
使他人認為“丟臉”、“可恥”的意味。
如果你覺得這篇文章對你有幫助，請不要吝嗇右下角點 “在看“ ！不勝感激！

END

靠譜英語——助你知世界，學英語！
給你帶來最新雙語國際趣聞時訊
出國必備英語知識和學習技巧
&育兒心得和留學資訊
請長按二維碼關注我們！


相關文章