.
01
我前兩天寫要給糖糖端端找點社會實踐機會，閨蜜第一個跳出來贊成說：“對對對，多把孩子們帶回國，練習練習中文，要不回頭一口BBC味兒。”
我說可不是嘛，我家兩小隻的中文雖然沒有“歪果仁”口音，但經不起細聽。
但凡跟他們認真交流一會兒，就會發現，這倆要麼忍不住中英文夾著說，要麼出現“穿帽子、一雙褲子、很好見到你”這種“洋涇浜”表達。
閨蜜壞笑了一下說，你別光說他倆，你自己的中文也退化了好吧。
我第一反應是那不可能！
我雖然在國外十七八年，中文水平肯定不如巔峰時期，可我好歹寫了四年公號啊！
持續中文輸出，能退化到哪兒去？
閨蜜嘿嘿一樂，說：
“你忘了那次咱倆出去吃飯了？”
艾瑪真的哦，說出來都有點丟人。
那天我拿著選單點餐，習慣性地對服務員說：“請問我可以要一份單人套餐嗎？”
服務員愣了一下，認真回道：
“可以，但您需要付錢的哦。”
閨蜜當場笑到岔氣，跟服務員解釋說：“會付錢的會付錢的，她剛從國外回來的，你把她當老外好了。”
服務員妹妹可能沒聽出這是玩笑，轉身小聲跟另一位嘀咕到：“好裝X啊，裝什麼裝啊。”
我一臉懵逼，回味了一下才發現，原來是我把在英國點餐的固定句式“Could I have xx please？”直接給翻譯過來了……
我後來還跟小助理求證來著，這麼點餐真的不合適嗎？
小助理想想說，不知道緣由的人可能覺得這麼說話特矯情，知道的還真可能覺得您在“裝外賓”。
完犢子了。
類似這樣的表達，我如果不刻意留意，都很難意識到了！
我專門又翻了翻自己的文章，發現很多語序其實也沿用了英文的用法。
比如我習慣把各種從句放在前面，主語要在句中才出現，就像今天的標題，就是個典型的例子啊。
真老外的“機翻感”中文
.
02
OMG，一旦接受了“中文退化”這個設定，我就發現身邊處處是bug。
有時候，不只是中文退化，而是整個語言系統都“崩盤”了。
我想起上次跟朋友一起飛回國。
她在機場進城的計程車上跟司機熱情地討論：“最近的房事如何？”
司機差點一個急剎車“？？？”
後來才明白她想問的是樓市！樓市！
還有一次，我微信裡沒錢了，問朋友能不能先幫我掃碼，我給她“紙錢”。
朋友說，你是打算燒給我嗎？
我說我還想了半天，到底是紙幣、紙鈔還是紙錢，感覺紙錢口語點。
朋友說正常人管這叫現金！現金啊！
還有一次我發現菜刀不鋒利了，需要磨一磨，就問我媽家裡有沒有磨刀石。
我邊磨邊在那兒說，這刀子一點也不快，怎麼那麼… 誒… 那麼什麼？不快…慢？
我媽說，鈍啊！刀子鈍啊！
我看你腦子才慢哦。
我當場自嘲到，是呀是呀，我腦子不工作了。
我媽到底是大學教授，慢悠悠回懟我一句，yes，your brain is not working.
但是沒人會這麼說！
只會說“腦子不好使，腦子不靈光”。
啊，媽媽您何曾想到，年輕時沒教過我英語，現在卻要教我中文？
真老外的燙嘴中文
.
03
一旦開了這個頭吧，我就發現，真的好多在國外生活比較久的人，都會不自覺地說些奇奇怪怪的中文。
我記得網上看見過一個程式設計師的笑話。
他說他回國剪頭髮，突然愣是不知道該怎麼說“打薄”一點了，只好指著髮尾跟理髮師說“幫我把這裡的頭髮刪除一點吧”。
估計理髮師都裂開了，從沒見過這麼“學術”的理髮要求。
還有個留學生朋友在飛機上想點Diet Coke，想了一下不對，得說中文。
但又一時想不起“無糖可樂”怎麼說，最後憋出一句：“可樂，不加糖，謝謝。”
空姐笑著遞給他一瓶健怡可樂，他內心卻在吶喊：我真的不是不懂中文啊！
更離譜的是，有些人已經進入了“倒裝句+直譯”的雙重地獄。
有個留學生想請家人幫忙拿個東西，張嘴就來：“你可以那個東西現在拿給我嗎？”
他媽當場皺眉：“能不能說人話？”
還有我開頭提到的閨蜜，也是我在英國留學時的同學。
她說自己剛回國工作的時候，要在郵件裡發個“xx穿梭”，結果腦子抽了，居然打成了“tran suo”，還怎麼改都改不對。
這我可真不敢笑她。
我自己用手機打“咖啡”，好幾次打成“c-a-fei”還奇怪咋就是打不出來呢？
最可怕的是，中文退步了，並不代表英語有多牛哦！
相反，很多“留子”抱怨自己英語半吊子，中文又卡殼，形成了一種驚悚的雙失狀態。
比如我一個同事，想表達某件事特別棒，開口就是：“聽起來棒極了，這讓我很期待！”
簡直不能再譯製片風了。
他買東西報賬，說一共花了“八十塊四十九”搞得我們都愣了一下，到底是多少錢啊？
還有人跟國內客戶談判，說“我退一步講”。
說出來又覺得不對，換成“退一萬步講”，後來她自己也懵了，問“我到底該退多少步啊？”
最後客戶都被逗樂了，回她“看你是有多想退啊？”
唉，在國外待久了，中文的確容易被大腦自動升級成“抽象文學”。
好在，咱們畢竟是中文環境下長大的，又受過那麼多年的中文訓練。
雖然會一時崩潰，但都能修正過來。
只是這個過程，未免太搞笑了點……
像糖糖端端他們那樣國外出生長大的，很多詞彙都是英文學的，可就更頭疼了哦！
所以我一直跟大家說，中文真的很難啊！
親們抓自家孩子英語的同時，可別忘了把中文基礎打打牢啊！
🔔我知道咱們讀者裡有不少在國外的，以及有過留學經歷的朋友。
各位有過類似的“中文退化”經歷嗎？
歡迎在評論區吐槽，我們一起努力讓母語重新上線呀！❤️
推薦閱讀
